Search

English Turkish Sentence Translations Page 150968

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
My men were killed.	Adamlarım öldürüldü. Seninkiler ve benimkiler.	Sniper: Reloaded-1	2011
And we are next.	Sırada da biz varız.	Sniper: Reloaded-1	2011
Miller?	Miller?	Sniper: Reloaded-1	2011
Miller, do you read me?	Miller, beni duyuyor musun?	Sniper: Reloaded-1	2011
My old instructor is at a loss for words, baby Beckett.	Eski eğitmenim ne diyeceğini bilemiyor, küçük Beckett.	Sniper: Reloaded-1	2011
That saves introductions.	Tanışma faslına gerek kalmadı o zaman.	Sniper: Reloaded-1	2011
Last time we met, I missed you.	Son karşılaşmamızda, seni ıskalamıştım.	Sniper: Reloaded-1	2011
I'm gonna correct that mistake.	Bu hatayı düzelteceğim.	Sniper: Reloaded-1	2011
You still with me, baby Beckett?	Hâlâ orda mısın, küçük Beckett?	Sniper: Reloaded-1	2011
Not good enough, Beckett.	Yeteri kadar iyi değil, Beckett.	Sniper: Reloaded-1	2011
Son of the great Thomas Beckett.	Büyük Thomas Beckett'in oğlu.	Sniper: Reloaded-1	2011
It skips a generation, huh?	Yetenek arada bir nesil atlıyor, değil mi?	Sniper: Reloaded-1	2011
Your father wouldn't have missed.	Baban olsa ıskalamazdı.	Sniper: Reloaded-1	2011
Let's see how you handle night vision.	Bakalım gece görüşüyle nasıl başa çıkacaksın.	Sniper: Reloaded-1	2011
What are you dragging this out for?	Ne diye bu işi uzatıyorsun ki?	Sniper: Reloaded-1	2011
Well, that wasn't even close.	Yakınımdan bile geçmedi.	Sniper: Reloaded-1	2011
I switched scopes, thanks to you.	Dürbünleri değiştirdim, sayende.	Sniper: Reloaded-1	2011
Won't miss next time.	Bir dahaki sefere kaçırmayacağım.	Sniper: Reloaded-1	2011
BECKETT: I caught up with Lieutenant Abramowitz	Öğle vakti Teğmen Abramowitz'e yetiştim.	Sniper: Reloaded-1	2011
Miller had disappeared.	Miller ortadan kaybolmuştu.	Sniper: Reloaded-1	2011
It took most of the next day for us	Beni buraya getirmeyi tertipleyen...	Sniper: Reloaded-1	2011
where I contacted U.S. consulate,	...Amerikan konsolosuyla buluştuğum üsse varmak ertesi günün çoğunu aldı.	Sniper: Reloaded-1	2011
In your debriefing,	Sorgunuzda, bir koalisyon subayının isyancılarla gizli bir anlaşma içinde...	Sniper: Reloaded-1	2011
was conspiring with the rebels. Yes.	...olduğunu düşündüğünüzü söylemişsiniz. Evet.	Sniper: Reloaded-1	2011
And you identified that officer?	Siz de bu subayı saptadınız mı?	Sniper: Reloaded-1	2011
Sergeant Beckett, do you have any evidence	Çavuş Beckett, suçlamanızı destekleyen bir kanıta sahip misiniz?	Sniper: Reloaded-1	2011
I'm afraid without further evidence,	Korkarım geçerli bir delil olmadan...	Sniper: Reloaded-1	2011
I have no choice	...askeri mahkemeyi sürdürme şansım yok.	Sniper: Reloaded-1	2011
What about our men lying in an unmarked grave in Africa?	Peki ya Afrika'da isimsiz mezarlarda yatan adamlarım ne olacak?	Sniper: Reloaded-1	2011
What are you gonna do about that?	Bu konuda ne yapacaksınız?	Sniper: Reloaded-1	2011
The U.S. military can do nothing officially.	Birleşik Devletler Ordusu resmen bir şey yapamaz. Yani resmen.	Sniper: Reloaded-1	2011
We have rules to obey, regulations to follow.	İtaat etmemiz gereken kurallar, uymamız gereken mevzuatlar var.	Sniper: Reloaded-1	2011
Of course, you don't.	Elbette senin yok.	Sniper: Reloaded-1	2011
Peter? Hans?	Peter? Hans?	Sniper: Reloaded-1	2011
I think it's broken.	Sanırım bozulmuş.	Sniper: Reloaded-1	2011
Your security detail won't be coming, Colonel.	Güvenlik timiniz gelmeyecek, Albay.	Sniper: Reloaded-1	2011
You killed them?	Onları öldürdün mü?	Sniper: Reloaded-1	2011
I don't kill indiscriminately.	Ben rastgele insan öldürmem. Ben, sen değilim.	Sniper: Reloaded-1	2011
You must be good.	İşinde iyi olmalısın.	Sniper: Reloaded-1	2011
You survived The Italian.	İtalyan'dan kurtuldun.	Sniper: Reloaded-1	2011
I was better.	Ben daha iyiydim.	Sniper: Reloaded-1	2011
You know how this works, right?	İşler nasıl yürür bilirsin, değil mi?	Sniper: Reloaded-1	2011
You're here to kill me?	Beni öldürmek için mi geldin?	Sniper: Reloaded-1	2011
You had my men killed.	Sen benim adamlarımı öldürmüştün.	Sniper: Reloaded-1	2011
Ngoba told you that?	Ngoba mı söyledi bunu sana?	Sniper: Reloaded-1	2011
Well, he's dead.	Ama, o öldü.	Sniper: Reloaded-1	2011
Think he would have testified?	Sence ifade verir miydi?	Sniper: Reloaded-1	2011
You're in this picture.	Bu resimdeki sensin.	Sniper: Reloaded-1	2011
Van Brunt had the same one in his house.	Aynından Van Brunt'un evinde de vardı.	Sniper: Reloaded-1	2011
You two were friends, weren't you?	Siz ikiniz arkadaştınız, değil mi?	Sniper: Reloaded-1	2011
He helped you sell weapons to our enemies.	Düşmanlarımıza silah satmana yardım etmişti.	Sniper: Reloaded-1	2011
We sold weapons to both sides.	Her iki tarafa da silah sattık. Kongo Hükümeti'ne de isyancılara da.	Sniper: Reloaded-1	2011
Why?	Neden? Kimin kazanacağını bilmiyorduk.	Sniper: Reloaded-1	2011
We need leverage with whoever is going to run the country.	Ülkeyi her kim yönetirse ona karşı söz hakkımız olmalı.	Sniper: Reloaded-1	2011
That's the way we have done things	Bu yüz yıllardır uyguladığımız bir yöntem, Çavuş.	Sniper: Reloaded-1	2011
It's called politics.	Buna politika diyorlar.	Sniper: Reloaded-1	2011
Then why kill Van Brunt?	Van Brunt neden öldürüldü o zaman?	Sniper: Reloaded-1	2011
Want me to be honest? Because he knew too much.	Doğruyu söylemek gerekirse çok şey biliyordu ondan.	Sniper: Reloaded-1	2011
He was the only one who could connect us to the rebels.	Bizi isyancılarla irtibata geçirebilecek tek kişi oydu.	Sniper: Reloaded-1	2011
And my men? I'm sorry	Ya benim adamlarım? Eğer senin...	Sniper: Reloaded-1	2011
if your personal loss is more important to you	...kişisel kayıpların savaşın genelinden daha önemliyse üzgünüm.	Sniper: Reloaded-1	2011
But you should know,	Ama şunu bilmelisin ki...	Sniper: Reloaded-1	2011
it looks like the rebels will be forming	...isyancılar yeni bir geçici hükümet kurmak üzereler gibi görünüyor.	Sniper: Reloaded-1	2011
and because of our policies here,	Ve bizim politikamız sayesinde, bize karşı düşmanca bir tutum sergilemeyecekler.	Sniper: Reloaded-1	2011
That's supposed to make it worth it?	Bu olanlara değdi mi yani?	Sniper: Reloaded-1	2011
I didn't create the situation.	Durumu ben ortaya çıkarmadım.	Sniper: Reloaded-1	2011
But a scandal will not help us win a global war.	Bir skandal, küresel savaşı kazanmamızı sağlamaz.	Sniper: Reloaded-1	2011
You've played the game for so long	Oyunu o kadar uzun süredir oynuyorsun ki ne için savaştığımızı unutmuşsun.	Sniper: Reloaded-1	2011
You know who my father was?	Babam kimdi biliyor musun?	Sniper: Reloaded-1	2011
A real soldier,	Gerçek bir asker, ülkesi için hizmete etmeye kendini adamış...	Sniper: Reloaded-1	2011
who did his job	...senin gibi korkaklar ve politikacılar ihanet etse bile işini yapan bir adamdı.	Sniper: Reloaded-1	2011
Okay, so kill me.	Tamam o zaman, öldür beni.	Sniper: Reloaded-1	2011
Think that will change anything?	Bunun bir şeyleri değiştireceğini mi sanıyorsun?	Sniper: Reloaded-1	2011
As long as there's war,	Savaş olduğu sürece...	Sniper: Reloaded-1	2011
there will be a necessity for things	...çoğu insanın yapamayacağı zaruri ihtiyaçlar var olacak.	Sniper: Reloaded-1	2011
Did you get all that?	Tüm bunları kaydettiniz mi?	Sniper: Reloaded-1	2011
Even the sanctimonious part.	Vaaz verdiği kısmı bile.	Sniper: Reloaded-1	2011
Colonel Jäger,	Albay Jager...	Sniper: Reloaded-1	2011
under the United Nations military code of criminal justice,	...Birleşmiş Milletler askeri ceza kanuna göre, tevkif edildiniz.	Sniper: Reloaded-1	2011
Brandon Beckett?	Brandon Beckett?	Sniper: Reloaded-1	2011
Major Ed Gulle, Special Operations Commander.	Binbaşı Ed Gulle, Özel Operasyonlar Komutanı.	Sniper: Reloaded-1	2011
I'm not a Marine anymore, Major.	Ben artık bir bahriyeli değilim, Binbaşı.	Sniper: Reloaded-1	2011
I know. That's why we want to talk to you.	Biliyorum. İşte bu yüzden seninle konuşmak istiyoruz.	Sniper: Reloaded-1	2011
We got a job for you, kid.	Senin için bir işimiz var, evlat.	Sniper: Reloaded-1	2011
Marine, this hearing falls under the jurisdiction of the United Nations.	Denizci, bu oturum Birleşmiş Milletler'in yetkisi altında yapılmaktadır.	Sniper: Reloaded-2	2011
Now, you understand this is a deposition, not a trial.	Şimdi, bunun bir yargılanma değil de, bir ifade verme olduğunu anlıyor musun?	Sniper: Reloaded-2	2011
The charges against you are serious. Desertion of your post. Dereliction of duty.	Sana yapılan suçlamalar çok ciddi. Nöbet yerini terk etme. Görev ihmali.	Sniper: Reloaded-2	2011
Any legal actions that may or may not proceed from this investigation	Bu soruşturmada yürütülecek olan her yasal eylem...	Sniper: Reloaded-2	2011
will be adjudicated under the Uniform Code of Military Justice.	... Askeri Yargı Yasaları altında olacaktır.	Sniper: Reloaded-2	2011
Sergeant Brandon Beckett,	Çavuş Brandon Beckett...	Sniper: Reloaded-2	2011
please can you tell us where you were on the 4th ofAugust, 2010?	...lütfen bize, 4 Ağustos 2010 tarihinde nerede olduğunuzu söyleyebilir misiniz?	Sniper: Reloaded-2	2011
My squad had just transferred from Kabul, Afghanistan two months earlier.	Ekibim iki ay öncesinde Afganistan Kabul'dan yeni transfer edilmişti.	Sniper: Reloaded-2	2011
We were there as part ofATEP.	AEDP'in bir bölümü olarak oradaydık.	Sniper: Reloaded-2	2011
to resist the incursion of well armed rebel forces backed by terrorist groups.	...isyancıların saldırılarına karşı koymaları için eğitiyorduk.	Sniper: Reloaded-2	2011
In exchange, African troops would join the coalition forces in Afghanistan.	Karşılığında, Afrikalı askerler Afganistan'da...	Sniper: Reloaded-2	2011
Can you describe the events that led to your going AWOL eight days later?	8 gün sonrasında görevinizden kaçmanızla sonuçlanan olayları açıklayabilir misiniz?	Sniper: Reloaded-2	2011
It started August 3rd at the parade ground...	3 Ağustos'ta geçit töreni yerinde başladı...	Sniper: Reloaded-2	2011
The AKS 74, the Soviet weapon designed to replace the AK 47.	AKS 47, AK 47'nin yerine dizayn edilmiş Sovyet silahıdır.	Sniper: Reloaded-2	2011
Most likely, this or one of its variants is what your enemy will be using.	Büyük ihtimalle düşmanın elinde, bu ya da...	Sniper: Reloaded-2	2011
Only the AKS uses a 52 grain steel core bullet, designed to penetrate body armor.	Tek fark AKS'nin, çelik yeleği delmek için dizayn edilmiş...	Sniper: Reloaded-2	2011