Search

English Turkish Sentence Translations Page 150964

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
His wound has gone septic.	Yarası mikrop kapmış. Onu derhal hastaneye götürmemiz gerek!	Sniper: Reloaded-1	2011
MILLER: You do not want to feel any strain	Kaslarınızda herhangi bir kasılma hissetmek istemezsiniz.	Sniper: Reloaded-1	2011
If you feel stressed,	Eğer kendinizi gergin hissederseniz, kıpırdamadan o pozisyonda duramazsınız.	Sniper: Reloaded-1	2011
You move, you give away your position.	Kıpırdarsanız, kendinizi ele verirsiniz.	Sniper: Reloaded-1	2011
You move, you die.	Kıpırdarsanız, ölürsünüz.	Sniper: Reloaded-1	2011
Now breathe and fire at will.	Şimdi, nefes alın. Atış serbest.	Sniper: Reloaded-1	2011
Once you have your mission,	Görevdeyken...	Sniper: Reloaded-1	2011
Now for this, you will use intel.	Bunun için istihbarat, ve uydu haritaları kullanacaksınız.	Sniper: Reloaded-1	2011
You will use good old fashioned reconnaissance.	Eski tarz keşif yöntemlerini kullanacaksınız.	Sniper: Reloaded-1	2011
Nakelski, what are we looking for	Nakelski, ateş pozisyonunda ne ararız?	Sniper: Reloaded-1	2011
Maximum field of fire and observation of target area,	Maksimum atış ve gözlem alanı olan...	Sniper: Reloaded-1	2011
concealment from enemy and clear evac route.	...düşmandan saklı ve kaçış yolu temiz bir yer ararız.	Sniper: Reloaded-1	2011
God damn it, son. You are absolutely right.	Helal olsun evlat. Kesinlikle haklısın.	Sniper: Reloaded-1	2011
A hide that seems good to you	Size iyi görünen bir saklanma yeri, düşmanınıza da iyi görünür.	Sniper: Reloaded-1	2011
So you want to avoid high spots like towers,	Bu yüzden kule gibi yüksek yerlerden uzak durmalısınız...	Sniper: Reloaded-1	2011
like crests of hills that will get you silhouetted.	...tepe sırtları gibi yerler gölgenizi gösterir.	Sniper: Reloaded-1	2011
Sir.	Efendim. Bana selam verme evlat. Benim rütbem yok.	Sniper: Reloaded-1	2011
Thank you, all the same.	Ayrıca teşekkür ederim.	Sniper: Reloaded-1	2011
Once you establish your FFP,	Atış noktanızı bir kez belirlediğinizde...	Sniper: Reloaded-1	2011
you may have to hold this position	...oradaki pozisyonunuzu günlerce korumak zorunda kalabilirsiniz.	Sniper: Reloaded-1	2011
Days, sir? How do you...	Günlerce mi efendim? Peki nasıl Gitmeyeceksiniz.	Sniper: Reloaded-1	2011
You piss your pants and learn to love it.	Altınıza işemeyi sevmeyi öğreneceksiniz. Ben o kadar severim ki şu anda yapıyorum.	Sniper: Reloaded-1	2011
You do not get to use the can	Göreviniz tamamlanana kadar kavanozu kullanamazsınız. Savvy?	Sniper: Reloaded-1	2011
That must have been a bad one.	Kötü bir yara olmalı.	Sniper: Reloaded-1	2011
Yeah. I'm burning up.	Evet. Yanıyorum.	Sniper: Reloaded-1	2011
Drink up.	İç bunu.	Sniper: Reloaded-1	2011
Whoa, slow down. You'll drown, Sergeant.	Yavaş ol. Boğulacaksın, çavuş.	Sniper: Reloaded-1	2011
Zimbala, the UN base.	BM karargâhı, Zimbala.	Sniper: Reloaded-1	2011
It was touch and go for a while,	Bir süre risk altındaydın ama bugün ateşin düştü.	Sniper: Reloaded-1	2011
You're really lucky you got here in time.	Buraya zamanında getirildiğin için gerçekten şanslısın.	Sniper: Reloaded-1	2011
The girl?	Peki ya kız? Güvende. Sağ salim geldi.	Sniper: Reloaded-1	2011
MILLER: I count the holes.	Ben delikleri sayarım.	Sniper: Reloaded-1	2011
Little holes there in the acoustic ceiling.	Şuradaki, tavandaki küçük delikler. Onları sayarım.	Sniper: Reloaded-1	2011
It helps.	Yardımcı oluyor.	Sniper: Reloaded-1	2011
That helps you sleep?	Uyumana mı?	Sniper: Reloaded-1	2011
It helps me stop thinking about the friends I lost,	Kaybettiğim dostlarımı, öldürdüğüm adamları düşünmeyi kesmeme yardımcı oluyor.	Sniper: Reloaded-1	2011
You've killed a lot of men?	Çok kişi mi öldürdün?	Sniper: Reloaded-1	2011
Killing ain't hard, kid.	Öldürmek zor değildir, evlat. O tetiği çekmekten ibarettir.	Sniper: Reloaded-1	2011
It's living with it after. That's hard.	Önemli olan onunla yaşamak. Zor olan odur.	Sniper: Reloaded-1	2011
Who are you, sir?	Kimsiniz, efendim?	Sniper: Reloaded-1	2011
My name is Miller.	Adım, Miller.	Sniper: Reloaded-1	2011
I'm a friend of your father's,	Babanın bir arkadaşıyım, seni evine götürmeye geldim.	Sniper: Reloaded-1	2011
He cut us down like wheat.	Bizi keklik gibi avladı.	Sniper: Reloaded-1	2011
My men died.	Adamlarım öldü. Ben de onlarla birlikte ölmeliydim.	Sniper: Reloaded-1	2011
I fell down and I lived. They were killed.	Düştüm ve yaşadım. Onlar ise öldürüldüler.	Sniper: Reloaded-1	2011
What you're feeling, kid, it's called survivor guilt.	Senin hissettiklerin evlat, onlara hayatta kalmanın suçluluğu sendromu diyorlar.	Sniper: Reloaded-1	2011
It's irrational, but it's normal.	Mantıksızdır ama normal bir şeydir.	Sniper: Reloaded-1	2011
Someplace inside, you know it's not your fault.	İçinde bir yerde, bunun senin suçun olmadığını biliyorsun.	Sniper: Reloaded-1	2011
You just gotta find that place.	O yeri bulmalısın.	Sniper: Reloaded-1	2011
Oh, I know what I need to find.	Neyi bulmam gerektiğini gayet iyi biliyorum.	Sniper: Reloaded-1	2011
What? The sniper? And then what?	Neyi? Pusu nişancısını mı? Peki sonra n'olacak?	Sniper: Reloaded-1	2011
Kill him.	Onu öldüreceğim.	Sniper: Reloaded-1	2011
You can't fight something you don't understand.	Anlamadığın bir şeye karşı savaşamazsın.	Sniper: Reloaded-1	2011
Being a sniper is something completely different	Pusu nişancısı olmak, bir piyade olmaktan tamamen farklıdır.	Sniper: Reloaded-1	2011
So I should what? Become a sniper?	Peki ya ne yapmalıyım? Pusu nişancısı mı olayım?	Sniper: Reloaded-1	2011
All that sneaky shit?	Bütün o sinsilik zırvaları mı?	Sniper: Reloaded-1	2011
That's not fighting, sir.	Onu savaşmak denmez efendim.	Sniper: Reloaded-1	2011
Warfare is fighting face to face	Savaşmak, meydanda yüz yüze çarpışmaktır.	Sniper: Reloaded-1	2011
Sniping the enemy from a hiding place?	Pustuğun yerden düşmanını avlamak mı? Tam bir korkak işi.	Sniper: Reloaded-1	2011
You gotta face your enemy.	Düşmanınla yüzleşmelisin.	Sniper: Reloaded-1	2011
Is that how you're gonna fight your sniper,	Pusu nişancısıyla böyle mi savaşacaksın, karşı karşıya ve bireysel mi?	Sniper: Reloaded-1	2011
I'll figure it out. Newsflash, kid.	Bir yolunu bulurum. Uyan bakalım evlat.	Sniper: Reloaded-1	2011
Half the Congo is at war. It is not our war.	Kongo'nun yarısı savaş halinde. Bu bizim savaşımız değil.	Sniper: Reloaded-1	2011
You can go if you want. I'm not finished here.	İstersen sen gidebilirsin. Benim burada işim bitmedi.	Sniper: Reloaded-1	2011
You're weak.	Zayıf düştün.	Sniper: Reloaded-1	2011
Your wounds are still healing.	Yaraların daha tam iyileşmediler.	Sniper: Reloaded-1	2011
I think I'll stick around.	Sanırım biraz daha takılabilirim.	Sniper: Reloaded-1	2011
Do whatever you want. It doesn't matter to me.	Ne istersen onu yap. Beni alakadar etmez.	Sniper: Reloaded-1	2011
On your feet.	Kalk ayağa.	Sniper: Reloaded-1	2011
BECKETT: What are we doing?	Ne yapıyoruz?	Sniper: Reloaded-1	2011
Quiet. Take this.	Sessiz ol. Al şunu.	Sniper: Reloaded-1	2011
There, by the perimeter tower.	Şuradaki gözetleme kulesi.	Sniper: Reloaded-1	2011
You see the sentry?	Nöbetçiyi görüyor musun? Ensesini görüyorum.	Sniper: Reloaded-1	2011
Good. Shoot him.	Güzel. Vur onu.	Sniper: Reloaded-1	2011
You want me to shoot him?	Onu vurmamı mı istiyorsun? Hedefin o. İndir onu.	Sniper: Reloaded-1	2011
He's leaking information to the rebels.	İsyancılara bilgi sızdırıyor.	Sniper: Reloaded-1	2011
Now you have your assignment.	Artık görevlendirildin. İndir adamı.	Sniper: Reloaded-1	2011
Look, I don't even know who this...	Bak, daha bunun kim olduğunu bile Bilmek zorunda değilsin.	Sniper: Reloaded-1	2011
What's the distance?	Mesafe nedir?	Sniper: Reloaded-1	2011
Two hundred yards. And how do you know that?	180 metre. Bunu nereden anladın?	Sniper: Reloaded-1	2011
Through the scope. He's 10 mils high.	Dürbünden. Adam 25 metre yükseklikte. Güzel. Mıhla onu.	Sniper: Reloaded-1	2011
What are you waiting for, sniper?	Neyi bekliyorsun nişancı? Görevini aldın. Vur.	Sniper: Reloaded-1	2011
No. No?	Hayır Hayır mı?	Sniper: Reloaded-1	2011
I need to know more... What do you need to know?	Daha fazla bilgi Neyi bilmek istiyorsun?	Sniper: Reloaded-1	2011
That man is the fucking enemy.	Şu adam siktiğimin düşmanı. Kafasına sık mermiyi.	Sniper: Reloaded-1	2011
I don't kill indiscriminately.	Rastgele adam öldürmem.	Sniper: Reloaded-1	2011
Correction. You don't follow orders.	Düzeltiyorum. Emirlere uymuyorsun.	Sniper: Reloaded-1	2011
You're not ready to take on a sniper, kid,	Bir pusu nişancısıyla savaşmaya hazır değilsin evlat...	Sniper: Reloaded-1	2011
So, end of the lesson.	Dersin bitmiştir.	Sniper: Reloaded-1	2011
JÄGER: Captain Ngoba, according to your report,	Yüzbaşı Ngoba, raporunuza göre adamlarınız doğrudan saldırıya uğramış...	Sniper: Reloaded-1	2011
and you were separated from the rest of the unit.	...ve siz de birliğin geri kalanından ayrı düşmüşsünüz.	Sniper: Reloaded-1	2011
Once you determined your men had been killed	Adamlarınızın öldürüldüğünü gördüğünüzde ve yetersiz destek...	Sniper: Reloaded-1	2011
And leave the rest of us to die. Sergeant!	Ve geriye kalanları ölüme terk etti! Çavuş!	Sniper: Reloaded-1	2011
Is that a correct reading of your report?	Raporunuzda okunulanlar doğru mudur? Evet, efendim.	Sniper: Reloaded-1	2011
That will be all, Captain.	Hepsi bu kadar, yüzbaşı.	Sniper: Reloaded-1	2011
Lieutenant Abramowitz,	Teğmen Abramowitz, bu saldıran kişilerin kim olduklarını biliyor muyuz?	Sniper: Reloaded-1	2011
It seems like a squad sized force.	Bir manga gibi görünüyor.	Sniper: Reloaded-1	2011
However, I think it may have been one shooter.	Diğer yandan, yalnız bir nişancı olabileceğini de düşünüyorum.	Sniper: Reloaded-1	2011
That seems unlikely, no?	İmkânsız gibi duruyor, değil mi?	Sniper: Reloaded-1	2011
The medics removed a Russian .30 caliber rifle round	Sıhhiyeciler omzundan, 30 kalibrelik bir Rus tüfeği kurşunu çıkarttılar.	Sniper: Reloaded-1	2011