Search

English Turkish Sentence Translations Page 150965

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
One hundred forty seven grains,	2,82 gram ve 1/11.5 inç dönme hızında.	Sniper: Reloaded-1	2011
Are you sure about the twist?	Dönme hızından emin misiniz?	Sniper: Reloaded-1	2011
It's what it says here.	Burada yazan aynen öyle.	Sniper: Reloaded-1	2011
Colonel, the rebels use Soviet weapons.	Albay'ım, isyancılar Sovyet silahları kullanıyorlar.	Sniper: Reloaded-1	2011
Their 7.62mm sniper rifle uses a one in nine inch twist.	7.62 mm.'lik nişancı tüfekleri, 1/9 dönme hızında ateş ediyor.	Sniper: Reloaded-1	2011
One in 11 .5. That's one of ours.	1/11.5 hızı bize ait.	Sniper: Reloaded-1	2011
Ours?	Bize mi? M 24 ABD dürbünlü namlusu bu dönmeye sahip.	Sniper: Reloaded-1	2011
Whoever it was used a U.S. sniper rifle	ABD nişancı tüfeğini her kim kullandıysa, namlusuna Rus mermisi sürmüş.	Sniper: Reloaded-1	2011
There are millions of weapons	Bu ülkede her kalibreden milyonlarca silah var.	Sniper: Reloaded-1	2011
Sir, if I may, just one more thing.	Efendim, bir şey daha ekleyebilir miyim?	Sniper: Reloaded-1	2011
Ballistic suggests it was a sniper,	Balistiğe göre bu; bir pusu nişancısıymış.	Sniper: Reloaded-1	2011
but it must have been a squad	Fakat, mekâna geri dönüp temizleyen bir ekip olmalı.	Sniper: Reloaded-1	2011
They removed the bodies, cleared Van Brunt's house	Cesetleri kaldırmışlar, Van Brunt'ın evindeki izleri silmişler...	Sniper: Reloaded-1	2011
and made it look like looting.	...ve yağmalama süsü vermişler.	Sniper: Reloaded-1	2011
So? We'll never know.	Yani? Asla kimdi, neydi bilemeyeceğiz.	Sniper: Reloaded-1	2011
Thank you for your report.	Raporun için teşekkürler.	Sniper: Reloaded-1	2011
My men were shot	Adamlarım, muhtemelen ABD silahları tarafından vuruldular...	Sniper: Reloaded-1	2011
and you say, "Thanks for the report"?	...ve son sözünüz: "Raporun için teşekkürler" mi?	Sniper: Reloaded-1	2011
Sergeant, we've done all we can do.	Çavuş, bize düşen her şeyi yaptık.	Sniper: Reloaded-1	2011
Doesn't look like you've done anything.	Hiçbir şey yapmışsınız gibi görünmüyor.	Sniper: Reloaded-1	2011
ABRAMOWITZ: The Colonel means	Albayın demek istediği; BM'nin soruşturma için harcayacak zamanı ve adamı olmadığıdır.	Sniper: Reloaded-1	2011
Don't you care about what happened?	Ne olduğunu hiç önemsemiyor musunuz?	Sniper: Reloaded-1	2011
That's beside the point.	Söz konusu olay bu değil.	Sniper: Reloaded-1	2011
The conflict in the DRC is a flashpoint.	Kongo Cumhuriyeti'ndeki bir karışıklık parlama noktası olur.	Sniper: Reloaded-1	2011
The government can topple any day.	Hükümet her an devrilebilir.	Sniper: Reloaded-1	2011
We have no idea how this will affect diplomatic relations.	Bunun diplomatik ilişkileri nasıl etkileyeceğini hiç bilemeyiz.	Sniper: Reloaded-1	2011
I can look into it on my own.	Kendi başıma araştırabilirim.	Sniper: Reloaded-1	2011
Oh, no. That's the last thing we need.	Hayır, ihtiyacımız olan son şey de bu.	Sniper: Reloaded-1	2011
We cannot afford you running into the middle	Uluslararası bir olaya kovboy gibi...	Sniper: Reloaded-1	2011
of an international incident like a cowboy, Sergeant.	...dalmana izin veremeyiz çavuş.	Sniper: Reloaded-1	2011
Until further notice, you are confined to base.	Bir diğer emre kadar üsten çıkamazsın.	Sniper: Reloaded-1	2011
Yeah, Captain? What do you want?	Evet yüzbaşı. Ne istiyorsun? Orada hikâyeni duydum.	Sniper: Reloaded-1	2011
No, you did not, Sergeant.	Hayır duymadım çavuş.	Sniper: Reloaded-1	2011
Your men do not respect my men.	Adamlarının benim adamlarıma saygısı yok. Bunu ikimiz de biliyoruz.	Sniper: Reloaded-1	2011
But we are African soldiers and you are Marines.	Ama biz Afrikalı askerleriz ve siz de bahriyelilersiniz.	Sniper: Reloaded-1	2011
That does not mean you can judge me.	Bu beni yargılayabileceğin anlamına gelmez.	Sniper: Reloaded-1	2011
We did not ask for you and people like you to come here.	Siz ve sizin gibilerin gelmesini biz istemedik.	Sniper: Reloaded-1	2011
It is unfortunate about your men,	Adamlarınıza yazık oldu ama o an için en iyisi ne ise onu yaptım.	Sniper: Reloaded-1	2011
They told me you were still here.	Hâlâ burada olduğunu söylediklerinde şaşırmıştım.	Sniper: Reloaded-1	2011
They're still trying to contact my aunt.	Hâlâ teyzeme ulaşmaya çalışıyorlar. Bana ölebileceğini söylemişlerdi.	Sniper: Reloaded-1	2011
The medics always make it sound worse than it is	Sıhhiyeler hep sen atlatınca mucize gerçekleştirmiş gibi...	Sniper: Reloaded-1	2011
so they can look like miracle workers when you pull through.	...olsunlar diye olduğundan daha kötüsünü söylerler.	Sniper: Reloaded-1	2011
I brought you some DVDs.	Sana birkaç DVD getirdim. Şu Michael Jackson filmi, Jonas Brothers...	Sniper: Reloaded-1	2011
You know, some of my favorites.	Favori filmlerimden işte.	Sniper: Reloaded-1	2011
These are code five. Won't work in Belgium.	Bunlar uyumsuz. Belçika'da çalışmazlar.	Sniper: Reloaded-1	2011
Maybe you can trade them.	Belki takas edersin.	Sniper: Reloaded-1	2011
Kelli, have you had any more thoughts	Kelli, babanı kimin öldürmüş olabileceği hakkında başka fikrin var mı?	Sniper: Reloaded-1	2011
I already told that woman.	O kadına söyledim zaten.	Sniper: Reloaded-1	2011
Abramowitz?	Abramowitz'e mi? Sana söylediklerimin aynını dedim.	Sniper: Reloaded-1	2011
I don't know anyone who would.	Öldürebileceğini düşündüğüm kimse yok.	Sniper: Reloaded-1	2011
In the house, there was a picture	Evde babanla birkaç askerin fotoğrafı vardı.	Sniper: Reloaded-1	2011
It wasn't there when we went back.	Geri döndüğümüzde yerinde değildi. O fotoğrafı biliyor musun?	Sniper: Reloaded-1	2011
Was your father in the army?	Baban orduda mıydı?	Sniper: Reloaded-1	2011
No.	Hayır. Ama askerlerin çiftliğimize gelmesine izin verirdi.	Sniper: Reloaded-1	2011
Did he trade with the rebels?	İsyancılarla alış veriş yapar mıydı?	Sniper: Reloaded-1	2011
He traded with the rebels, tribes	İsyancılarla yaptı, kabilelerle yaptı ve Kongo ordusuyla yaptı.	Sniper: Reloaded-1	2011
He had to, to keep our home safe.	Evimizi güvende tutmak için buna mecburdu.	Sniper: Reloaded-1	2011
Sorry. I'm not used to the Officers' Mess.	Kusuruma bakma. Ordu lokantasına alışkın değilim.	Sniper: Reloaded-1	2011
It's been a long time since I've seen a tablecloth.	Masa örtüsü görmeyeli uzun zaman oldu.	Sniper: Reloaded-1	2011
WAITER: Here you go, sir.	Buyurun efendim.	Sniper: Reloaded-1	2011
The Dover sole is amazing.	Balık harikadır.	Sniper: Reloaded-1	2011
You rather have an MRE?	Onun yerine konserve yemeği mi tercih edersin?	Sniper: Reloaded-1	2011
No, no. This is great.	Hayır, hayır. Bu harika.	Sniper: Reloaded-1	2011
So, what do you want from me?	Eee, benden ne istiyorsun?	Sniper: Reloaded-1	2011
Well, you've asked me to dinner.	Beni yemeğe çağırdın. Yalnızca çekici bulduğun için olamaz.	Sniper: Reloaded-1	2011
I think you know more than you're letting on.	Söylediğinden daha fazlasını bildiğini düşünüyorum.	Sniper: Reloaded-1	2011
Why did they kill him?	Onu neden öldürdüler?	Sniper: Reloaded-1	2011
Between you and I,	Aramızda kalsın, BM yakında buradan çıkabilir.	Sniper: Reloaded-1	2011
Chances are it was more than a rebel attack.	İhtimallere bakılırsa o isyancı saldırısından daha büyük bir şeydi.	Sniper: Reloaded-1	2011
Even if I did have the authority to help,	Sana yardım etmeye yetkim olsaydı bile...	Sniper: Reloaded-1	2011
We just don't have the resources.	Yeterli kaynağımız yok.	Sniper: Reloaded-1	2011
I know I can track him down.	Onu bulabileceğimi biliyorum.	Sniper: Reloaded-1	2011
It would be a suicide mission.	Bu bir intihar görevi olur.	Sniper: Reloaded-1	2011
Mukana was a known hotspot, even before you got ambushed.	Siz tuzağa düşürülmeden önce bile Mukana'nın hareketli olduğu biliniyordu.	Sniper: Reloaded-1	2011
If it was your men, would you let it go?	Eğer ölenler senin askerlerin olsaydı, sen peşini bırakır mıydın?	Sniper: Reloaded-1	2011
I've seen your records.	Kayıtlarını gördüm.	Sniper: Reloaded-1	2011
Three suspensions during high school,	Lise boyunca 3 uzaklaştırma...	Sniper: Reloaded-1	2011
disciplinary action in each of your two years	...yüksekokulun 2 yılında da disiplin cezası.	Sniper: Reloaded-1	2011
I had a problem being told what to do.	Söyleneni yapmakla ilgili sorunlarım vardı.	Sniper: Reloaded-1	2011
So you joined the Marines?	Sen de Deniz Kuvvetleri'ne mi katıldın?	Sniper: Reloaded-1	2011
I thought it would help me get over that.	Atlatmama yardımı dokunur diye düşünmüştüm.	Sniper: Reloaded-1	2011
Did it? I guess not.	Dokundu mu? Sanırım hayır.	Sniper: Reloaded-1	2011
Here I am in the principal's office again.	Bak yine müdürün odasındayım.	Sniper: Reloaded-1	2011
So tell me, how did you get here?	Söyle bakalım, sen buraya nasıl geldin?	Sniper: Reloaded-1	2011
Why would you want to know about me?	Neden benim hakkımda bir şeyler öğrenmek istiyorsun ki?	Sniper: Reloaded-1	2011
Clearly, you've done your research on me.	Belli ki beni araştırıp gelmişsin.	Sniper: Reloaded-1	2011
Am I not allowed to know something about you?	Senin hakkında bir şeyler bilmeye hakkım yok mu?	Sniper: Reloaded-1	2011
Look, I mean, if it's too embarrassing...	Bak, eğer çok utanç vericiyse...	Sniper: Reloaded-1	2011
My father was a sergeant major in the SAS at Hereford.	Babam Hereford'da SAS'ta başçavuştu.	Sniper: Reloaded-1	2011
I grew up on the base.	Ben üste büyüdüm.	Sniper: Reloaded-1	2011
That must have been fun.	Eğlenceli olsa gerek.	Sniper: Reloaded-1	2011
Fun? Oh, no.	Eğlenceli mi? Hayır.	Sniper: Reloaded-1	2011
But it was interesting to grow up surrounded by people	Ama kendilerini onlardan daha önemli bir şeye...	Sniper: Reloaded-1	2011
that had dedicated their lives	...ülkelerine adamış kişilerle çevrili hâlde olmak ilginçti.	Sniper: Reloaded-1	2011
So, I followed in his footsteps.	Ben de onun izinden gittim.	Sniper: Reloaded-1	2011
Is that what you wanted to hear?	Duymak istediğin şey bu muydu?	Sniper: Reloaded-1	2011
Rule number one. Know your enemy.	Kural 1, düşmanını tanı.	Sniper: Reloaded-1	2011
I'm not your enemy, Brandon.	Ben senin düşmanın değilim Brandon.	Sniper: Reloaded-1	2011
It feels that way.	Öyle gibi geliyor.	Sniper: Reloaded-1	2011
Did I hurt it? No.	Acıdı mı? Hayır.	Sniper: Reloaded-1	2011