Search

English Turkish Sentence Translations Page 150960

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
So what's this all about, Finn?	Bütün bunlar neden Finn?	Sniper 3-2	2004
How does it all end here?	İşler nasıl bu hale geldi? Isler nasïI bu hale geldi?	Sniper 3-2	2004
It's about Stevie York.	Stevie York'la ilgili.	Sniper 3-2	2004
You remember Stevie, don't you?	Stevie'yi hatırlıyorsun, değil mi? Stevie'yi hatïrlïyorsun, degil mi?	Sniper 3-2	2004
Say hello to Stevie York. What the hell's he doing here?	Stevie York'la tanış. Onun burada ne işi var? Stevie York'la tanïs. Onun burada ne isi var?	Sniper 3-2	2004
The AP photographer?	AP fotoğrafçısı mı? AP fotografçïsï mï?	Sniper 3-2	2004
It's about Stevie and me and Avery.	Stevie, Avery ve benimle ilgili.	Sniper 3-2	2004
And Gaylor.	Ve Gaylor'la.	Sniper 3-2	2004
John Gaylor, the senator? Soon to be president, some say.	Senatör John Gaylor mu? Bazıları yakında başkan olacağını söylüyor. Senatör John Gaylor mu? Bazïlarï yakïnda baskan olacagïnï söylüyor.	Sniper 3-2	2004
What about Stevie York? He filmed it all.	Ne olmuş Stevie York'a? Her şeyi kaydetti. Ne olmus Stevie York'a? Her seyi kaydetti.	Sniper 3-2	2004
We were higher than kites.	Kafayı bulmuş, uçuyorduk. Kafayï bulmus, uçuyorduk.	Sniper 3-2	2004
Smoking and hunting for three days without sleep.	Üç gün boyunca hiç uyumadan tüttürdük ve avlandık. Üç gün boyunca hiç uyumadan tüttürdük ve avlandïk.	Sniper 3-2	2004
There was nine of them.	Dokuz kişilerdi. Dokuz kisilerdi.	Sniper 3-2	2004
Six men and three women.	Altı erkek ve üç kadın. Altï erkek ve üç kadïn.	Sniper 3-2	2004
When it was done, we started getting paranoid.	Olanlar olunca paranoyaklaşmaya başladık. Olanlar olunca paranoyaklasmaya basladïk.	Sniper 3-2	2004
We'd make York destroy the film.	York'un filmi yok etmesini sağladık. York'un filmi yok etmesini sagladïk.	Sniper 3-2	2004
Gaylor and Avery kept getting more and more psycho on me.	Gaylor ve Avery benden rahatsız olmaya başladılar. Gaylor ve Avery benden rahatsïz olmaya basladïlar.	Sniper 3-2	2004
So we made a pact, the three of us.	Sonunda üçümüz bir anlaşma yaptık. Sonunda üçümüz bir anlasma yaptïk.	Sniper 3-2	2004
And then we killed Stevie and made it look like the NVA did it.	Sonra Stevie'yi öldürüp NVA yapmış gibi gösterdik. Sonra Stevie'yi öldürüp NVA yapmïs gibi gösterdik.	Sniper 3-2	2004
So what now, Tommy? What's our next move?	Şimdi ne olacak Tommy? Bundan sonra ne yapacaksın? Simdi ne olacak Tommy? Bundan sonra ne yapacaksïn?	Sniper 3-2	2004
Tell you what. You could just walk out of here and go home.	Bak ne diyeceğim. Buradan çıkıp eve gidebilirsin. Bak ne diyecegim. Buradan çïkïp eve gidebilirsin.	Sniper 3-2	2004
Lf I leave, the cop goes with me. Go, get out, Beckett!	Eğer gidersem polis de benimle gelir. Defol git Beckett! Eger gidersem polis de benimle gelir. Defol git Beckett!	Sniper 3-2	2004
You know I can't let that happen.	Buna izin veremeyeceğimi biliyorsun. Buna izin veremeyecegimi biliyorsun.	Sniper 3-2	2004
You're going to have to kill me.	Beni öldürmen gerekecek.	Sniper 3-2	2004
The only way I see it from here is to kill him. What's your old saying?	Tek çarem onu öldürmek. Sen hep şöyle demez miydin? Tek çarem onu öldürmek. Sen hep söyle demez miydin?	Sniper 3-2	2004
"One shot, one kill. "	''Bir atışta hedefi vurmak lazım.'' "Bir atïsta hedefi vurmak lazïm. "	Sniper 3-2	2004
How about, one shot, two kills? A million to one.	Bir atışta iki hedef vurmaya ne dersin? Milyonda bir. Bir atïsta iki hedef vurmaya ne dersin? Milyonda bir.	Sniper 3-2	2004
Isn't that what they used to say? Do it. They're gonna kill me anyway.	Öyle demiyorlar mıydı? Ateş et hadi. Beni zaten öldürecekler. Öyle demiyorlar mïydï? Ates et hadi. Beni zaten öldürecekler.	Sniper 3-2	2004
He's right, Tommy. Take your best shot.	Doğru söylüyor Tommy. En iyi atışını yap. Dogru söylüyor Tommy. En iyi atïsïnï yap.	Sniper 3-2	2004
The digitorum tendon flexes and extends the finger.	Digitorum tendonu parmağı oynatmaya yarar. Digitorum tendonu parmagï oynatmaya yarar.	Sniper 3-2	2004
Time's running out for one of us.	İkimizden biri için vakit doluyor. Ikimizden biri için vakit doluyor.	Sniper 3-2	2004
Come on, Tommy, make your move!	Hadi Tommy, kıpırda! Hadi Tommy, kïpïrda!	Sniper 3-2	2004
They say you're the Mongoose.	Sana firavun faresi diyorlar.	Sniper 3-2	2004
The Mongoose.	Firavun faresi.	Sniper 3-2	2004
It's an old Vietnamese folk tale.	Eski bir Vietnam masalı. Eski bir Vietnam masalï.	Sniper 3-2	2004
When God created the Cobra, he made him king.	Tanrı Kobra'yı yarattığında onu kral yapmış. Tanrï Kobra'yï yarattïgïnda onu kral yapmïs.	Sniper 3-2	2004
As time passed, the Cobra became so powerful he thought he was God.	Zaman geçtikçe Kobra o kadar güç kazanmış ki kendini Tanrı sanmış. Zaman geçtikçe Kobra o kadar güç kazanmïs ki kendini Tanrï sanmïs.	Sniper 3-2	2004
So God created the Mongoose to take his power away.	Tanrı da, onun gücünü elinden almak için firavun faresini yaratmış. Tanrï da, onun gücünü elinden almak için firavun faresini yaratmïs.	Sniper 3-2	2004
Whatever you want. You have the power now.	Ne istersen yaparlar. Artık güç sende. Ne istersen yaparlar. Artïk güç sende.	Sniper 3-2	2004
You're kidding me.	Şaka yapıyorsun. Saka yapïyorsun.	Sniper 3-2	2004
It's true, I told you. They're just kids. Kids do anything.	Bu doğru, söyledim ya. Onlar sadece çocuk. Çocuklar her şeyi yapar. Bu dogru, söyledim ya. Onlar sadece çocuk. Çocuklar her seyi yapar.	Sniper 3-2	2004
There's a Colonel McKenna.	Albay McKenna diye biri var.	Sniper 3-2	2004
Colonel Dan McKenna. Military Intelligence.	Albay Dan McKenna. Askeri istihbarattan.	Sniper 3-2	2004
He's stationed at the Pentagon in Washington DC.	Washington DC'de Pentagon'da çalışıyor. Washington DC'de Pentagon'da çalïsïyor.	Sniper 3-2	2004
I want you to contact him and only him.	Onunla, ama sadece onunla temasa geçmeni istiyorum.	Sniper 3-2	2004
Tell him what happened here.	Ona burada olanları anlat. Ona burada olanlarï anlat.	Sniper 3-2	2004
Tell him I'll need a dust off in two days...	İki gün sonra Kampong ve Mekong nehirlerinin... Iki gün sonra Kampong ve Mekong nehirlerinin...	Sniper 3-2	2004
where the Kampong and Mekong rivers meet in Cambodia.	Kamboçya'da birleştikleri yere gelip beni alsınlar. Kamboçya'da birlestikleri yere gelip beni alsïnlar.	Sniper 3-2	2004
Why not come back with me?	Neden benimle dönmüyorsun?	Sniper 3-2	2004
They'll be looking for me in the Nam.	Vietnam'da beni arıyorlardır. Vietnam'da beni arïyorlardïr.	Sniper 3-2	2004
I think it's safer for me if I DD across the border into Cambodia.	Bence Kamboçya'ya geçmem daha güvenli.	Sniper 3-2	2004
Can you ask them that?	Onlardan bunu isteyebilir misin?	Sniper 3-2	2004
You trust me to do this?	Bu konuda bana güveniyor musun?	Sniper 3-2	2004
If in two days I get there, and there's not a chopper to evac me out...	İki gün sonra oraya ulaşır da beni alacak helikopter bulamazsam... Iki gün sonra oraya ulasïr da beni alacak helikopter bulamazsam...	Sniper 3-2	2004
then I'll guess I was wrong about you.	senin hakkında yanılmışım demektir. senin hakkïnda yanïlmïsïm demektir.	Sniper 3-2	2004
You're one hell of a shot.	Müthiş bir nişancısın. Müthis bir nisancïsïn.	Sniper 3-2	2004
In breaking news today, it was learned that Senator John Gaylor from Texas...	Bugün beklenmedik bir gelişme oldu. Teksaslı Senatör John Gaylor... Bugün beklenmedik bir gelisme oldu. Teksasli Senatör John Gaylor...	Sniper 3-2	2004
has resigned his seat in the Senate.	senatodaki görevinden istifa etti.	Sniper 3-2	2004
In his statement read by a spokesman, the Senator said he has decided...	Senatör, bir sözcü tarafından okunan ifadesinde... Senatör, bir sözcü tarafindan okunan ifadesinde...	Sniper 3-2	2004
to end his political aspirations and enter the private sector.	siyaseti bırakarak özel sektöre girmeye karar verdiğini açıkladı. siyaseti birakarak özel sektöre girmeye karar verdigini açikladi.	Sniper 3-2	2004
His resignation came as a complete surprise to the White House.	Senatörün istifası, Beyaz Saray'da büyük şaşkınlık uyandırdı. Senatörün istifasi, Beyaz Saray'da büyük saskinlik uyandirdi.	Sniper 3-2	2004
Senator Gaylor was thought to be his party's leading candidate...	Senatör Gaylor, gelecek başkanlık seçimlerinde partisinin... Senatör Gaylor, gelecek baskanlik seçimlerinde partisinin...	Sniper 3-2	2004
for the upcoming presidential race.	önde gelen adayı olarak görülüyordu. önde gelen adayi olarak görülüyordu.	Sniper 3-2	2004
The news of the Senator's departure...	Senatörün görevinden ayrıldığı haberi... Senatörün görevinden ayrildigi haberi...	Sniper 3-2	2004
must be very troubling for the President, considering it was just two days ago...	başkan için kaygı uyandırıcı bir gelişme. Zira daha iki gün önce... baskan için kaygi uyandirici bir gelisme. Zira daha iki gün önce...	Sniper 3-2	2004
that one of his most trusted advisors, William Avery...	en güvendiği danışmanlarından NSA Müdür Yardımcısı... en güvendigi danismanlarindan NSA Müdür Yardimcisi...	Sniper 3-2	2004
Deputy Director of the NSA, was found dead, an apparent suicide.	William Avery ölü bulunmuştu. Avery'nin intihar ettiği sanılıyor. William Avery ölü bulunmustu. Avery'nin intihar ettigi saniliyor.	Sniper 3-2	2004
Marine, this hearing	Denizci, bu oturum Birleşmiş Milletler'in yetkisi altında yapılmaktadır.	Sniper: Reloaded-1	2011
Now, you understand this is a deposition,	Şimdi, bunun bir yargılanma değil de, bir ifade verme olduğunu anlıyor musun?	Sniper: Reloaded-1	2011
The charges against you are serious.	Sana yapılan suçlamalar çok ciddi. Nöbet yerini terk etme. Görev ihmali.	Sniper: Reloaded-1	2011
Any legal actions	Bu soruşturmada yürütülecek olan her yasal eylem...	Sniper: Reloaded-1	2011
will be adjudicated	... Askeri Yargı Yasaları altında olacaktır.	Sniper: Reloaded-1	2011
Do you understand your rights in this matter?	Bu durumda haklarının farkında mısın?	Sniper: Reloaded-1	2011
Lieutenant Abramowitz.	Teğmen Abramowitz.	Sniper: Reloaded-1	2011
ABRAMOWITZ: Sergeant Brandon Beckett,	Çavuş Brandon Beckett...	Sniper: Reloaded-1	2011
please can you tell us where you were	...lütfen bize, 4 Ağustos 2010 tarihinde nerede olduğunuzu söyleyebilir misiniz?	Sniper: Reloaded-1	2011
The Democratic Republic of the Congo in Africa.	Afrika, Demokratik Kongo Cumhuriyeti'nde.	Sniper: Reloaded-1	2011
What were you doing in Africa?	Afrika'da ne yapıyordunuz?	Sniper: Reloaded-1	2011
My squad had just transferred from Kabul, Afghanistan	Ekibim iki ay öncesinde Afganistan Kabul'dan yeni transfer edilmişti.	Sniper: Reloaded-1	2011
Your assignment?	Göreviniz neydi?	Sniper: Reloaded-1	2011
We were there as part of ATEP.	AEDP'in bir bölümü olarak oradaydık.	Sniper: Reloaded-1	2011
The Africa Train and Equip Program.	Afrika Eğitme ve Donatma Programı.	Sniper: Reloaded-1	2011
We were helping train the Congolese regular army	Kongo ordusunu teröristler tarafından desteklenen iyi silahlanmış...	Sniper: Reloaded-1	2011
to resist the incursion of well armed rebel forces	...isyancıların saldırılarına karşı koymaları için eğitiyorduk.	Sniper: Reloaded-1	2011
In exchange, African troops would join	Karşılığında, Afrikalı askerler Afganistan'da...	Sniper: Reloaded-1	2011
Can you describe the events	8 gün sonrasında görevinizden kaçmanızla sonuçlanan olayları açıklayabilir misiniz?	Sniper: Reloaded-1	2011
Most likely, this or one of its variants	Büyük ihtimalle düşmanın elinde, bu ya da...	Sniper: Reloaded-1	2011
The rifle is chambered for the 5.45 x 39mm round,	Tüfek, 5,45x39 mm mermi yataklıdır...	Sniper: Reloaded-1	2011
similar to our 5.56mm NATO round.	...bizim 5.56 mm NATO mermisine benzerdir.	Sniper: Reloaded-1	2011
Only the AKS uses a 52 grain steel core bullet,	Tek fark AKS'nin, çelik yeleği delmek için dizayn edilmiş...	Sniper: Reloaded-1	2011
This weapon's barrel has a one in eight twist.	Bu silahın namlusu 1'e 8 yiv hadvesine sahiptir.	Sniper: Reloaded-1	2011
That means there's enough spin to stabilize	Bu da daha ağır olan 4.2 gramlık mermilerin ağırlığını...	Sniper: Reloaded-1	2011
It's accurate.	Hedeften şaşmaz.	Sniper: Reloaded-1	2011
If you hear this thing going off,	Bunun ateşlendiğini duyarsanız, ateş hattından çıkın.	Sniper: Reloaded-1	2011
Remember, in our exercises,	Unutmayın, alıştırmalarımızda...	Sniper: Reloaded-1	2011
you'll be using blanks and laser activated MILES vests	...vurduğunuz kişileri saymak için boş kovanlar...	Sniper: Reloaded-1	2011
But when you get into a fire fight,	Ama bir çatışmaya girdiğinizde mesele vurulmamak olacaktır.	Sniper: Reloaded-1	2011
My men are good soldiers. They know how to fight.	Benim adamlarım iyi askerdirler. Savaşmayı bilirler.	Sniper: Reloaded-1	2011
They just don't know how to duck.	Sadece eğilmeyi bilmiyorlar.	Sniper: Reloaded-1	2011
BECKETT: Look, Captain Ngoba,	Bak, Yüzbaşı Ngoba, bunların bazılarını herkesin bildiğinin farkındayım.	Sniper: Reloaded-1	2011