Search

English Turkish Sentence Translations Page 150855

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Turn of the last century, they built freight tunnels throughout all of Chicago.	Son yüzyıla kadar Chicago'ya uzanan uzun tüneller inşa ettiler	Smokin' Aces 2: Assassins' Ball-1	2010
Transport butchered steer.	Transfer iyi olsun diye.	Smokin' Aces 2: Assassins' Ball-1	2010
Back in those days, these tunnels were swimming in blood.	Tabi o günlerde bu tünelleri kan götürüyordu.	Smokin' Aces 2: Assassins' Ball-1	2010
And if it wasn't the slaughterhouses using them,	Eğer mezbahalar kullanmasaydı	Smokin' Aces 2: Assassins' Ball-1	2010
it was the bootleggers running guns and liquor.	içkicilerin şişesi ve likörleri akardı.	Smokin' Aces 2: Assassins' Ball-1	2010
These tunnels used to connect the sewer system.	Bu tüneller kanalizasyona bağlanıyordu.	Smokin' Aces 2: Assassins' Ball-1	2010
They sealed them shut in the early '50s.	50 lerin başına kapattılar.	Smokin' Aces 2: Assassins' Ball-1	2010
In 1955, Ike's administration came through and built the bunker.	1955'de, Ike yetkilisi geldi ve bir sığınak yaptı.	Smokin' Aces 2: Assassins' Ball-1	2010
NICHOLAS: Sorry. Ike?	Afedersiniz. Ike?	Smokin' Aces 2: Assassins' Ball-1	2010
REDSTONE: Eisenhower, rookie. Jesus, who hired this punk?	Eisenhower, serseri. Bu herifi kim işe aldı ya?	Smokin' Aces 2: Assassins' Ball-1	2010
If it's not on an iPod, these kids haven't heard of it.	iPod da yoksa bu çocuklar bilmez.	Smokin' Aces 2: Assassins' Ball-1	2010
ABREGO: Don't let them ride you, Nick Nick.	Seni yönlendirmelerine izin verme, Nick Nick.	Smokin' Aces 2: Assassins' Ball-1	2010
You don't give it back tenfold, they'll eat you alive.	Seni canlı canlı yiyecekler	Smokin' Aces 2: Assassins' Ball-1	2010
Next time Red messes with you, ask him about Gearbox.	Bi daha Red sana bulaşırsa, Gearbox ı sor ona.	Smokin' Aces 2: Assassins' Ball-1	2010
Gearbox? Yeah.	Gearbox? Evet	Smokin' Aces 2: Assassins' Ball-1	2010
Gentlemen, the main bunker.	Beyler, ana sığınak.	Smokin' Aces 2: Assassins' Ball-1	2010
You know, truth be told, it used to be a private speakeasy	Gerçek söylenmeli, burda gizliden içki satılırmış	Smokin' Aces 2: Assassins' Ball-1	2010
for Sammy "The Ant" Battaglia during Prohibition.	Sammy "The Ant" Battaglia içki yasağı boyunca burdan içmiş.	Smokin' Aces 2: Assassins' Ball-1	2010
Later on, one of our most wanted, Primo Sparazza,	Sonra en çok aradığımız kişi, Primo Sparazza,	Smokin' Aces 2: Assassins' Ball-1	2010
used to take his girls in here,	sevgililerini buraya getirmiş	Smokin' Aces 2: Assassins' Ball-1	2010
get his little geriatric shimmy shake on.	onlarla burda eğlenceler yapıyorlarmış.	Smokin' Aces 2: Assassins' Ball-1	2010
What evac points are available to us?	Bu bizim ne işimize yarayacak. İyi ve kötü burdaymış	Smokin' Aces 2: Assassins' Ball-1	2010
It would take more munitions to bring down my doors than level all Chicago,	Tüm kapıları Chicago'ya açan bir yerdesiniz,	Smokin' Aces 2: Assassins' Ball-1	2010
but it's a warren. There's only one way in and one way out.	ama burası bir tavşan ini. Tek giriş ve tek çıkış var.	Smokin' Aces 2: Assassins' Ball-1	2010
Not too crazy about that.	Bunun için fazla heyecanlanma.	Smokin' Aces 2: Assassins' Ball-1	2010
You guys got enough food and booze to last you about six months.	Yaklaşık 6 ay size yetecek yemek ve içecek var	Smokin' Aces 2: Assassins' Ball-1	2010
Plus you have complete surveillance	Ayrıca üst katlara çıkabilir ve klübün dışında dolaşabilirsiniz	Smokin' Aces 2: Assassins' Ball-1	2010
Seriously, you'd have to be suicidal to take a run at my spot.	Ciddiyim, en ufak bir sorun sizin ölümünüzle sonuçlanır.	Smokin' Aces 2: Assassins' Ball-1	2010
Walter, what do you think?	Walter, ne diyorsun ?	Smokin' Aces 2: Assassins' Ball-1	2010
I think I'm about as safe as it's possible to make me.	Sanırım hiç olmayacak kadar güvendeyim.	Smokin' Aces 2: Assassins' Ball-1	2010
DUMARE: What do you got here?	Burda ne varmış ? Örümcek deliği	Smokin' Aces 2: Assassins' Ball-1	2010
Jesus, Saddam renting this place from you?	Saddam burayı kiralamış mıydı?	Smokin' Aces 2: Assassins' Ball-1	2010
If you're that impressed, rookie, why don't you jump down in there?	O kadar etkilendin madem niye aşağı bi bakmıyorsun ?	Smokin' Aces 2: Assassins' Ball-1	2010
Sorry? No, don't be sorry.	Anlamadım? Anlamazlığa yatma	Smokin' Aces 2: Assassins' Ball-1	2010
Just get down in there. Give us a demonstration.	İn aşağı ve bize bilgi ver	Smokin' Aces 2: Assassins' Ball-1	2010
Come on, rookie, in the hole. Go on, get in there.	Hadi sersem, in aşağı ve bak.	Smokin' Aces 2: Assassins' Ball-1	2010
Go on. Oh. Okay.	Hadi Oh. Tamam.	Smokin' Aces 2: Assassins' Ball-1	2010
Yeah. Right after you explain Gearbox.	Evet. Gearbox da kalmıştık.	Smokin' Aces 2: Assassins' Ball-1	2010
Rookie fights back. I like that.	Rookie karşılık verecek Kim ona söyledi ?	Smokin' Aces 2: Assassins' Ball-1	2010
That would be me. You know,	Ben olabilirim.	Smokin' Aces 2: Assassins' Ball-1	2010
I figured he ought to know the kind of man he's working with.	..nasıl biriyle çalıştığını bilsin istedim	Smokin' Aces 2: Assassins' Ball-1	2010
You fucking... No, hey, hey, hey. It's okay.	Seni pislik... Yo, hey, hey, hey. Tamam	Smokin' Aces 2: Assassins' Ball-1	2010
You didn't follow through. It's the follow through that matters.	Bunu yapmana gerek yok. Zaten önemi de yok artık	Smokin' Aces 2: Assassins' Ball-1	2010
Still, he nearly fucked a tranny.	Hala travestilere bakıyor	Smokin' Aces 2: Assassins' Ball-1	2010
A she he, bro. That's gotta fucking leave a mark.	Kadın erkek yani..iyi de bir işaret bırakmış.	Smokin' Aces 2: Assassins' Ball-1	2010
BAKER: Hey! Easy.	Hey! Sakin	Smokin' Aces 2: Assassins' Ball-1	2010
You girls want to play grab ass, you do it on your own time, not mine.	Kızlar oyun oynamak istiyorsanız, sırası gelince yapın, şimdi sırası değil.	Smokin' Aces 2: Assassins' Ball-1	2010
I need you right and tight. Yes, sir.	Size aklı başında ihtiyacım var Peki efendim	Smokin' Aces 2: Assassins' Ball-1	2010
Yes, sir. Yes, sir.	Peki efendim Peki efendim	Smokin' Aces 2: Assassins' Ball-1	2010
Let's load in and station up.	Şimdi istasyonu ayarlayalım	Smokin' Aces 2: Assassins' Ball-1	2010
ABREGO: Yes, sir.	Peki efendim	Smokin' Aces 2: Assassins' Ball-1	2010
Fucking guineas. You get them to Chicago, they get brave.	Kahrolası herifler, onları Chicago'ya getirmek..cesurca	Smokin' Aces 2: Assassins' Ball-1	2010
If I'm not mistaken, he sounded a little racist.	Yanılmıyorsam, biraz ırkçı takılıyor.	Smokin' Aces 2: Assassins' Ball-1	2010
Easy, the guy's a fucking hard on.	Sakin ol adam zaten zor günler geçiriyor.	Smokin' Aces 2: Assassins' Ball-1	2010
You fuck with the bull, you get the horns, right?	Elini ateşe soktuysan yanacaksın tamam mı ?	Smokin' Aces 2: Assassins' Ball-1	2010
BABY BOY: Minotaurs.	Minotörler	Smokin' Aces 2: Assassins' Ball-1	2010
Minotaurs are cloven hoofed creatures of mythological origin.	Minotörler mitolojide yarı insan yarı boğa olarak geçer.	Smokin' Aces 2: Assassins' Ball-1	2010
You mean miniatures.	Sen minyatür demek istedin.	Smokin' Aces 2: Assassins' Ball-1	2010
You know what he meant.	Ne demek istediğini anladın.	Smokin' Aces 2: Assassins' Ball-1	2010
You all be careful. Them clown fuckers can be dangerous,	Hepiniz dikkatli olun, piç kuruları tehlikeli olabilir..	Smokin' Aces 2: Assassins' Ball-1	2010
and the little ones can be lethal.	ve ufak şeyler öldürür.	Smokin' Aces 2: Assassins' Ball-1	2010
I always make it a point not to cross swords with carnies and harlots,	Hiç bi zaman palyaço ve şaklaban türü şeylere kılıç yakıştıramam	Smokin' Aces 2: Assassins' Ball-1	2010
but we can use them little boys as a facade, so there we are.	ama onları bir safha olarak düşünürsek, yerimizi aldık.	Smokin' Aces 2: Assassins' Ball-1	2010
They're Satan's little secret agents, collecting souls on the side.	Şeytanın ufak ajanları..etraftan ruh topluyorlar	Smokin' Aces 2: Assassins' Ball-1	2010
I saw one of them little bastards levitate one time,	Bi keresinde onlardan birini izlemiştim,	Smokin' Aces 2: Assassins' Ball-1	2010
took the heart right out of a Great Dane, eat it whole, just like that.	Great Dane'in kalbini çıkarıp, onu güzelce yedi.	Smokin' Aces 2: Assassins' Ball-1	2010
You seen what? Yep.	Ne görmüştün? Evet	Smokin' Aces 2: Assassins' Ball-1	2010
Where'd you see that? Now that must've been a sight to behold.	Böyle bişeyi nerde gördün ? Rüya falan görmüş olmalısın.	Smokin' Aces 2: Assassins' Ball-1	2010
FRITZ: Yeah. Sent me running for my Bible.	Evet İncil için gönderilmişler.	Smokin' Aces 2: Assassins' Ball-1	2010
You still take comfort in them fables, Daddy?	Sen hala hikayelerden mi ders çıkarıyorsun baba ?	Smokin' Aces 2: Assassins' Ball-1	2010
Don't you blaspheme, boy.	Saygısızlık yapma oğlum	Smokin' Aces 2: Assassins' Ball-1	2010
Never too old to put you over my knee and beat a reckoning into you.	Hiç bi zaman, elden ayaktan kesilecek kadar ezik duruma düşmedim	Smokin' Aces 2: Assassins' Ball-1	2010
You're still scared of clowns, Lester.	Sen hala palyaçolardan korkuyorsun Lester.	Smokin' Aces 2: Assassins' Ball-1	2010
I ain't scared of them, per se,	Onlardan korkmuyorum	Smokin' Aces 2: Assassins' Ball-1	2010
just very mindful of their movements, that's all.	sadece hareketleri çok akıl alıcı hepsi bu.	Smokin' Aces 2: Assassins' Ball-1	2010
BAKER: Card tricks?	Kart numarası ?	Smokin' Aces 2: Assassins' Ball-1	2010
Oh, a little.	Oh, biraz	Smokin' Aces 2: Assassins' Ball-1	2010
It's playing cards themselves that I'm interested in.	Kartların birbiriyle oynaması benim ilgimi çeken	Smokin' Aces 2: Assassins' Ball-1	2010
They're based on the old tarot deck,	Eski bir tarot masasına göre yapılmışlar,	Smokin' Aces 2: Assassins' Ball-1	2010
cards that were used for foretelling the future.	kartlar gerçeği söylemek için varlar.	Smokin' Aces 2: Assassins' Ball-1	2010
Can't tell you how handy that's gonna come in down here.	Burda ne olacağını sana söyleyemezler.	Smokin' Aces 2: Assassins' Ball-1	2010
You don't really buy into that old world gypsy bullshit, do you, Walter?	Bu eski püskü çingene saçmalıklarına inanmıyorsun gerçekten di mi , Walter?	Smokin' Aces 2: Assassins' Ball-1	2010
The psychologist Carl Jung had a different term for it.	Psikolog Carl Jung bunun üzerinde biraz çalışmış.	Smokin' Aces 2: Assassins' Ball-1	2010
Synchronicity.	Eşzamanlılık	Smokin' Aces 2: Assassins' Ball-1	2010
The idea being that all of nature's interconnected in such a way	Fikir şu, doğanın bir şekilde geçmiş şimdi ve gelecekle ve insan aklıyla bağlantlı olduğu	Smokin' Aces 2: Assassins' Ball-1	2010
through an act of random sampling, if you will,	eğer doğru şekilde ve uygun oynarsan, gelecekteki olayları kestirebilirsin.	Smokin' Aces 2: Assassins' Ball-1	2010
What's that thing I heard? It's like the deck itself was like the days of the week?	Neydi bu duyduğum? Sanki masanın kendi başına bi hafta izin yapması gibi.	Smokin' Aces 2: Assassins' Ball-1	2010
Something like that?	Öyle bişey mi ?	Smokin' Aces 2: Assassins' Ball-1	2010
(SIGHS) Well, there's four suits for the four seasons,	4 mevsim için dört farklı kart, 52 kart her bir hafta için	Smokin' Aces 2: Assassins' Ball-1	2010
and if you add up the pips on every card in the deck, it totals to 365,	Ve masadaki kartların herbirini toplarsanız 365 eder,	Smokin' Aces 2: Assassins' Ball-1	2010
the number of days in the year.	bu da bir yıldaki gün sayısıdır.	Smokin' Aces 2: Assassins' Ball-1	2010
Where's my card, ace of spades? It's not in here.	Benim kartım nerde? Maça ası burda yok.	Smokin' Aces 2: Assassins' Ball-1	2010
It's not there?	Yok mu ? Hayır yok	Smokin' Aces 2: Assassins' Ball-1	2010
Well, why don't you look in Agent Baker's pocket?	Neden ajan Baker'ın cebine bakmıyorsun ?	Smokin' Aces 2: Assassins' Ball-1	2010
Not bad. That's good. You see one of those.	Fena değil. Güzel. İyi idare ettin	Smokin' Aces 2: Assassins' Ball-1	2010
How the hell did you do that?	Bunu nasıl yaptın ?	Smokin' Aces 2: Assassins' Ball-1	2010
I can't tell you that. It'll spoil it.	Bunu sana söyleyemem. Açığa çıkar.	Smokin' Aces 2: Assassins' Ball-1	2010
BAKER: What are these? Are these government issue playing cards?	Ne bunlar? Devleti önem taşıyan oyun kartları mı ?	Smokin' Aces 2: Assassins' Ball-1	2010
I had them made. You probably think it's silly.	Onları ben yaptırdım..bunu aptalca bulabilirsin	Smokin' Aces 2: Assassins' Ball-1	2010
Not at all. You love your country.	Yo hayır..ülkeni seviyorsun.	Smokin' Aces 2: Assassins' Ball-1	2010