Search

English Turkish Sentence Translations Page 150852

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I know about the Fourth of July party.	4 Temmuz eğlencesini biliyorum.	Smoke Signals-2	1998
I know how it started. Nobody knows how it started.	Nasıl başladığını biliyorum. Kimse nasıl başladığını bilmiyor.	Smoke Signals-2	1998
It was an accident. He killed Thomas's mom and dad?	Bir kaza idi. Thomas'ın annesiyle babasını mı öldürdü?	Smoke Signals-2	1998
After Victor butchered his hair...	Victor, saçını kestikten sonra...	Smoke Signals-2	1998
I thought we were leavin' in a bad way...	Kötü bir şekilde ayrıldığımızı düşünüyorum.	Smoke Signals-2	1998
even though I told him a thousand stories...	ona, binlerce öykü anlatmama rağmen...	Smoke Signals-2	1998
And then I told Victor...	Sonra Victor'a dedim ki ...	Smoke Signals-2	1998
I thought we were all travelin' heavy with illusions.	tüm yolculuğumuz ağır bir yanılsama idi sanki.	Smoke Signals-2	1998
I remember so much about your dad.	Babanla ilgili çok şey hatırlıyorum.	Smoke Signals-2	1998
I remember when he took me for breakfast at Denny's.	Beni, Denny'nin yerine götürüşünü hatırlıyorum.	Smoke Signals-2	1998
You know, Thomas, I'm really sick and tired of you tellin' me...	Biliyor musun Thomas, sanki babamı tanıyormuş gibi...	Smoke Signals-2	1998
But I did know him.	Fakat, onu tanıyordum.	Smoke Signals-2	1998
I don't know what the hell you're talkin' about. I think you do.	Ne zırvalıyorsun bilmem Victor Bence biliyorsun.	Smoke Signals-2	1998
I look after my grandma. Yeah, and I look after my mom.	Büyükanneme bakıyorum. Evet, ben de anama bakıyorum.	Smoke Signals-2	1998
I mean, your dad left her, sure, but you left her too.	Tamam... baban anneni terk etti, fakat sen de terk ettin.	Smoke Signals-2	1998
I wish he would have let you burn in that fire, you know?	Biliyor musun, keşke seni o yangında bıraksaydı da, yansaydın.	Smoke Signals-2	1998
Burt! Get in the car, Penny!	Burt! Bin arabaya Penny!	Smoke Signals-2	1998
I'm so I'm so sorry. He was drunk, and he was driving so fast.	Çok.. çok üzgünüm. Sarhoştu ve çok hızlı sürüyordu.	Smoke Signals-2	1998
I told him to slow down. I'm so sorry. All right, get back in the car.	Yavaşlamasını söylemiştim. Üzgünüm Tamam, arabaya bin artık.	Smoke Signals-2	1998
Get your hands off me! I didn't do anything.	Çek ellerini üstümden! Hiçbir şey yapmadım ben.	Smoke Signals-2	1998
It's your fault, man. You hit my car, man.	Senin suçundu dostum. Arabama çarptın.	Smoke Signals-2	1998
Step away! It's your fault!	Çekil! Bu senin suçun!	Smoke Signals-2	1998
It's your fault. You hit me! I didn't do anything.	Senin suçun bu, sen çarptın bana! Ben, hiçbir şey yapmadım.	Smoke Signals-2	1998
I'll go for help. What, are you crazy?	Yardım arayacağım. Ne, deli misin?	Smoke Signals-2	1998
I'm goin' for help. Thomas!	Yardım arayacağım Thomas	Smoke Signals-2	1998
And she ain't gonna make it either!	O da başaramayacak!	Smoke Signals-2	1998
I'm goin' for help!	Yardım arayacağım!	Smoke Signals-2	1998
It's a dead girl!	Ölü bir kız!	Smoke Signals-2	1998
Your dad talked about that fire every day.	Baban, her gün yangın hakkında konuşurdu.	Smoke Signals-2	1998
Everything in the world can fit inside this ball.	Dünyadaki her şey bu topun içine sığabilir.	Smoke Signals-2	1998
It's not about magic, man.	Bu sihir değil dostum.	Smoke Signals-2	1998
It's about faith.	İnançla alakalı.	Smoke Signals-2	1998
Hey, a wreck's a wreck. I got cousins who've been in a dozen car wrecks.	Hey, kaza kazadır. Onlarca kez kaza yapan kuzenlerim var benim.	Smoke Signals-2	1998
Victor, I think we were in two wrecks last night.	Victor, sanırım dün gece iki kaza yaptık.	Smoke Signals-2	1998
It's like you're the Lone Ranger and Tonto.	Lone Rangee'la Tonto* gibisiniz.	Smoke Signals-2	1998
I mean, the police were just here. That Burt guy said the wreck was your fault.	Polis demin burdaydı. Burt denen herif kazanın sizin suçunuz olduğunu söyledi.	Smoke Signals-2	1998
He's a goddamn liar. I know.	Tanrının cezası bir yalancı o. Biliyorum.	Smoke Signals-2	1998
That's what I told the police. I don't think they believed me.	Polise de böyle dedim. Bana inandıklarını sanmıyorum.	Smoke Signals-2	1998
It's Victor, is it? Yes.	Sen Victorsun, değil mi? Evet.	Smoke Signals-2	1998
Well, I have this complaint...	Bay Burt Cicero tarafından imzalanmış...	Smoke Signals-2	1998
Is that true? I don't drink.	Doğru mu bu? İçki içmem.	Smoke Signals-2	1998
I never had a drop of alcohol in my life, Officer.	Yasamımda, bir damla alkol dahi içmedim memur bey.	Smoke Signals-2	1998
Well, just what kind of Injun are you, exactly?	Ne tür bir Yerlisiniz siz cidden?	Smoke Signals-2	1998
I'm Coeur d�Al�ne and Thomas here is Coeur d'Al�ne too.	Ben Coeur d'A lene'im,Thomas da Coeur d'A lene.	Smoke Signals-2	1998
Yeah, exactly.	E Evet, aynen.	Smoke Signals-2	1998
It says here that her husband is	İfadesindeki, kocasının..	Smoke Signals-2	1998
and I quote "a complete asshole".	"tam bir götherif" cümlesini alıntılıyorum.	Smoke Signals-2	1998
I'd say Mr. Cicero doesn't have much of a case here against you.	Diyebilirim ki, bay Cicero'nun sizi suçlayacak başka bir şeyi yok.	Smoke Signals-2	1998
However, I do have one problem here. Uh	Yine de... Burada bir sorunumuz var.	Smoke Signals-2	1998
Now, I know that this...	Şimdi, biliyorum ki...	Smoke Signals-2	1998
But I am very...	Fakat, en çok...	Smoke Signals-2	1998
I can't believe we got out of that guy's office alive.	O adamın odasından kurtulduğumuza inanamıyorum.	Smoke Signals-2	1998
Yeah, I guess your warrior look does work sometimes.	Evet, savaşçı görünüşün bazen işe yarıyor demek.	Smoke Signals-2	1998
I'm sorry I got us into that wreck.	Kaza yaptığımız için özür dilerim.	Smoke Signals-2	1998
I mean, I'm sorry about every wreck.	Demek istediğim... her kaza için üzgünüm.	Smoke Signals-2	1998
I bet your grandma really missed you, huh?	Bahse varım, büyükannen seni çok özlemiştir, ha?	Smoke Signals-2	1998
You know, Thomas, I, uh	Biliyor musun Thomas. Ben, şey...	Smoke Signals-2	1998
I wanna thank you for everything.	Her şey için sağ ol.	Smoke Signals-2	1998
I It's nothin' really.	Ö Önemli değil cidden.	Smoke Signals-2	1998
I mean, I just wanted to I It's nothin'.	Yani, ben yalnızca... Ö Önemli değil.	Smoke Signals-2	1998
I mean, who needs money on the res anyways?	Zaten, ayırtımdada kimin paraya ihitiyacı olur ki?	Smoke Signals-2	1998
Victor, I'm gonna travel to Spokane for one last time...	Victor, Spokane'e son bir defa daha gidip...	Smoke Signals-2	1998
Well, I was thinkin' about doin' the same thing myself...	Ben de aynı şeyi yapmayı düşünüyordum...	Smoke Signals-2	1998
but I never thought of my father as a salmon.	fakat, babamı asla bir somon gibi düşünmemiştim.	Smoke Signals-2	1998
I mean, I thought it would be just like cleaning out the attic, you know?	Aynı, tavan arasını temizlemek gibi olur diye düşünmüştüm.	Smoke Signals-2	1998
How do we forgive our fathers?	Babalarımızı nasıl affederiz?	Smoke Signals-2	1998
Do we forgive our fathers for marryin'...	Affeder miyiz babalarımızı...	Smoke Signals-2	1998
If we forgive our fathers...	Babalarımızı affedersek...	Smoke Signals-2	1998
JULES: Is this the past or the present you're talking about?	Şimdiden mi geçmişten mi bahsediyorsun ?	Smokin' Aces 2: Assassins' Ball-1	2010
And this is real? This is a story, or this is real?	Ve bu gerçek mi? Hikaye mi yoksa gerçek mi ?	Smokin' Aces 2: Assassins' Ball-1	2010
Working on your man, Walter Weed.	Adamın Walter Weed üzerinde çalışıyorduk.	Smokin' Aces 2: Assassins' Ball-1	2010
VICKY: Yeah, interesting career. Forty years, same division, same desk.	Evet ilginç bi kariyer, 40 yıl aynı masa, aynı iş	Smokin' Aces 2: Assassins' Ball-1	2010
Is this that in transmission that's been tracking?	Takip edildiği herhangi bir bağlantı var mı?	Smokin' Aces 2: Assassins' Ball-1	2010
JULES: Yep. There's an awful lot of crypto in the carrier wave,	Evet kariyer çizgisinde bayağı bir tuhaflıklar var	Smokin' Aces 2: Assassins' Ball-1	2010
and they're using some kind of spread spectrum.	ve bir tür dağılma gibi onu takip etmişler	Smokin' Aces 2: Assassins' Ball-1	2010
Is that accurate? The name?	Bu kesin mi? İsmi ?	Smokin' Aces 2: Assassins' Ball-1	2010
Walter Weed. Yes.	Walter Weed. Evet	Smokin' Aces 2: Assassins' Ball-1	2010
My wife, Elizabeth, daughter, Mary.	Eşim Elizabeth, kızım, Mary.	Smokin' Aces 2: Assassins' Ball-1	2010
Why is the bureau putting a close protection team on Weed?	Niye büro Weed in peşine adam takmış ?	Smokin' Aces 2: Assassins' Ball-1	2010
The question's why would they need to?	Asıl soru niye ihtiyacı olmuş ?	Smokin' Aces 2: Assassins' Ball-1	2010
Retiring, wheelchair bound, mid level information analyst.	Emekli olmuş, tekerlekli sandalyede, ortayaşlı bir analist sonuçta	Smokin' Aces 2: Assassins' Ball-1	2010
There's really nothing to tell.	Gerçekten diyecek bişey yok	Smokin' Aces 2: Assassins' Ball-1	2010
BAKER: How many enemies can this guy have?	Bu adamın kaç düşmanı olabilir ki ?	Smokin' Aces 2: Assassins' Ball-1	2010
Tell me about April 19th. April 19th, 3:00 a.m., to be precise.	Bana 19 Nisan sabahı 3 de ne olduğunu anı anına anlat.	Smokin' Aces 2: Assassins' Ball-1	2010
Am I in some sort of trouble?	Başım belada falan mı ?	Smokin' Aces 2: Assassins' Ball-1	2010
BAKER: No, Walter, you're in very specific trouble.	Hayır Walter, başın sıradan bir belada	Smokin' Aces 2: Assassins' Ball-1	2010
Bureau intel has decoded credible data	Büroya inanılmaz bir bilgi geldi	Smokin' Aces 2: Assassins' Ball-1	2010
that a multimillion dollar contract has been put into play	multi milyon dolarlık bir sözleşme kaynağı partilerle dağıtılacakmış	Smokin' Aces 2: Assassins' Ball-1	2010
Unconfirmed information is that this is an open contract,	Belli olmayan bilgi şu ki, bir çok varlık da buna dahil olabilir.	Smokin' Aces 2: Assassins' Ball-1	2010
Confirmed information from our good friends at ViCAP	ViCAP den iyi bir arkadaşım	Smokin' Aces 2: Assassins' Ball-1	2010
had the termination date April 19th, 3:00 a.m.	bitiş tarihinin 19 Nisan sabahı 3 olduğunu söyledi.	Smokin' Aces 2: Assassins' Ball-1	2010
And you said, "Termination date"?	Ve "Bitiş Tarihi" dediniz?	Smokin' Aces 2: Assassins' Ball-1	2010
Your termination.	Senin bitişin.	Smokin' Aces 2: Assassins' Ball-1	2010
You're the target.	Hedef sensin.	Smokin' Aces 2: Assassins' Ball-1	2010
Tomorrow's the day you're supposed to die, Walter.	Yarın ölmen gerekiyor Walter.	Smokin' Aces 2: Assassins' Ball-1	2010
This is some kind of a gag, isn't it?	Bu bir tür şaka falan di mi ?	Smokin' Aces 2: Assassins' Ball-1	2010
Abrams is behind this, isn't he? Right.	Abrams yaptırıyor bunu di mi ? Emeklilik partim için	Smokin' Aces 2: Assassins' Ball-1	2010
Normally this level of asset engagement is associated with heads of state.	Normalde bu tarz bilgiler direkt hükümete gider	Smokin' Aces 2: Assassins' Ball-1	2010
Mubarak was a market target four years back.	Mubarak yıllar önce hedeflenen bir pazardı	Smokin' Aces 2: Assassins' Ball-1	2010
Hamid Karzai more recently.	Bugünlerde Hamid Karzai	Smokin' Aces 2: Assassins' Ball-1	2010