Search

English Turkish Sentence Translations Page 150838

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Well, I'm empty. Raley? No, thanks.	Bardağım boşaldı. Raley? Hayır, ben almayayım.	Smoke Screen-2	2010
Suit yourself. I'll take one.	Rahatına bak. Ben bir tane alacağım.	Smoke Screen-2	2010
And she turned out to be a Yeah.	Sonradan hayatının... Evet.	Smoke Screen-2	2010
Okay, so she gave you a drink...	Pekâlâ, sana içeceği verdi...	Smoke Screen-2	2010
...you took a couple of sips, and then what?	...birkaç yudum aldın, sonra ne oldu?	Smoke Screen-2	2010
The next morning I woke up...	Sonraki sabah uyandım...	Smoke Screen-2	2010
...we were naked...	...çıplaktık...	Smoke Screen-2	2010
...and she was dead.	...ve o ölmüştü.	Smoke Screen-2	2010
You know this girl? Yeah, I've seen her around.	Bu kızı tanıyor musun? Evet, etrafta görmüştüm.	Smoke Screen-2	2010
Hey, be cool, don't worry about it. We're gonna take care of it.	Hey, sakin ol, endişelenme. Çaresine bakarız.	Smoke Screen-2	2010
I just woke up next to a dead body and Jay Burgess promised me...	Ölü birinin yanında uyandım ve Jay Burgess, bana...	Smoke Screen-2	2010
...that everything was gonna be just fine.	...her şeyin iyi olacağına dair söz verdi.	Smoke Screen-2	2010
Why didn't you include this in your statement...	Birisinin içkine ilaç koyduğunu...	Smoke Screen-2	2010
...that you thought somebody had drugged you?	...ifadende neden belirtmedin?	Smoke Screen-2	2010
Okay, just to be clear, we're talking about Cassandra Mellers...	Pekâlâ, açık konuşalım, bahsettiğimiz kişi Cassandra Mellers.	Smoke Screen-2	2010
...who's about to be confirmed...	Kendisi, ülkedeki en genç...	Smoke Screen-2	2010
...as the youngest female federal judge in the country?	...kadın federal yargıç, değil mi?	Smoke Screen-2	2010
Chances of the date rape substance...	O hapın kalıntılarının vücudunda bu kadar uzun süre...	Smoke Screen-2	2010
...remaining in your system this long are slim.	...kalması neredeyse imkansız.	Smoke Screen-2	2010
You're admitting you don't remember...	Neler olduğu konusunda hiçbir şey hatırlamadığını...	Smoke Screen-2	2010
...what happened. I don't.	...söylüyorsun. Hatırlamıyorum.	Smoke Screen-2	2010
In the meantime, the girl’s death is ruled an accidental overdose.	Bu arada, kızın ölümü için kazayla aşırı doz almış hükmü verilir.	Smoke Screen-2	2010
But then I started investigating and Pat Wickham, George McGowan...	Daha sonra araştırmaya başladım ve ne Pat Wickham ne de George McGowan...	Smoke Screen-2	2010
...no one told me this.	...bana bunların hiçbirini anlatmadı.	Smoke Screen-2	2010
What is that supposed to mean? I came clean fast.	Ne demek istiyorsun? Ben hızlıca aklandım.	Smoke Screen-2	2010
Until ace reporter Britt Shelley...	Ta ki harika muhabir Britt Shelley...	Smoke Screen-2	2010
...decided to build a career on my story.	...benim hikâyemden kariyer yapmaya karar verene kadar.	Smoke Screen-2	2010
Things get worse for fire inspector Raley Gannon...	Yangın müfettişi Raley Gannon için işler kötüye gidiyor.	Smoke Screen-2	2010
...as pressure mounts for his resignation.	İstifasının ardından baskılar giderek artıyor.	Smoke Screen-2	2010
Police are questioning Gannon's coworkers...	Polisler, Suzi Monroe'nin ölümü ile ilgili Gannon'un...	Smoke Screen-2	2010
...in connection with the death of Suzi Monroe.	...iş arkadaşlarını sorgulamaya başladı.	Smoke Screen-2	2010
The coroner's office is going to announce...	Söylediklerine göre, yargıcın ofisi...	Smoke Screen-2	2010
...Jay Burgess' cause of death, and when that happens...	...Jay Burgess'in ölüm sebebini ve nasıl öldüğünü açıklayacak...	Smoke Screen-2	2010
...they may want to speak to you.	...seninle konuşmak isteyebilirler.	Smoke Screen-2	2010
Would you please call me and tell me where you are?	Lütfen beni arayıp nerede olduğunu söyleyebilir misin?	Smoke Screen-2	2010
George. What?	George. Ne?	Smoke Screen-2	2010
You have company. Hi, Miranda.	Misafirin var. Merhaba, Miranda.	Smoke Screen-2	2010
Can we make this quick, please? We have to be at the club.	Bunu çabuk halledebilir miyiz, lütfen? Klüpte olmamız gerekiyor.	Smoke Screen-2	2010
She lies, she bails. She kills.	Yalan söylüyor, kaçıyor. Öldürüyor.	Smoke Screen-2	2010
Take my car back to Charleston. What?	Arabamı al ve Charleston'a dön. Ne?	Smoke Screen-2	2010
For following the wrong story...	Yanlış hikâyeyi takip ettiğin için mi...	Smoke Screen-2	2010
...or screwing up my life? What do you mean, the wrong story?	...yoksa hayatımı mahvettiğin için mi? Ne demek, yanlış hikâye?	Smoke Screen-2	2010
You're talking about that girl. Haley.	O kızdan bahsediyorsun. Haley.	Smoke Screen-2	2010
He came to me with your story and told me he was sure...	Bana senin hikâyenle geldi ve senin o kızı öldürdüğün konusunda...	Smoke Screen-2	2010
...you killed that girl.	...emin olduğunu söyledi.	Smoke Screen-2	2010
How did you know that I met him? Don't you get it?	Onunla buluştuğumu nerden bildin? Anlayamadın mı?	Smoke Screen-2	2010
I've looked at it from every angle...	Olaya her açıdan baktım ve...	Smoke Screen-2	2010
...and along the way, I found out a few things.	...birkaç şey farkettim.	Smoke Screen-2	2010
And three, after realizing one and two...	Ve üç, ilk ikisinin farkına vardıktan sonra...	Smoke Screen-2	2010
...it seemed obvious that Jay must have contacted you.	...Jay'in seninle iletişim kuracağı çok açıktı.	Smoke Screen-2	2010
Getting you to blast my face on the news...	Sana gelip beni haberlere çıkartması ise...	Smoke Screen-2	2010
...was just the final nail in the coffin.	...tabutuma çaktığı son çivi oldu.	Smoke Screen-2	2010
I mean, why would he try to screw up your career...	Yani, neden senin kariyerini mahvetmeye çalışsın ve...	Smoke Screen-2	2010
...and risk ruining his own?	...bu arada kendininkini de riske atsın?	Smoke Screen-2	2010
What do you think would be in that file...	Bu dosyada bu kadar korkunç olabilecek...	Smoke Screen-2	2010
...that could possibly be so terrible?	...ne olduğunu düşünüyorsun?	Smoke Screen-2	2010
After I lost my job, the arson investigator...	İşimi kaybettikten sonra, kundakçılık dedektifi soruşturmayı...	Smoke Screen-2	2010
...that took over the case closed it.	...devraldı ve davayı kapattı.	Smoke Screen-2	2010
If he did get the Cleveland Jones file...	Eğer Cleveland Jones dosyasını aldıysa...	Smoke Screen-2	2010
...he didn't include it in the final report.	...onu son raporuna dahil etmedi.	Smoke Screen-2	2010
And then he bought a car and a new house...	Ardından bir araba ve bir de ev satın aldı.	Smoke Screen-2	2010
...and took his wife on a cruise to Mexico.	Ayrıca karısıyla beraber Meksika gezisine gitti.	Smoke Screen-2	2010
So you think Jay paid him off? Someone did.	Sence, Jay ona para mı verdi? Birisi vermiş olmalı.	Smoke Screen-2	2010
Do you have a phone? No.	Telefonun var mı? Hayır.	Smoke Screen-2	2010
Good. That will go over well with the cops since they love me.	Güzel. Polisler bunu görünce beni daha da çok sevecekler.	Smoke Screen-2	2010
Well, if I was following the wrong story...	Eğer yanlış hikâyeyi izlediysem...	Smoke Screen-2	2010
...maybe it's not too late for me to get the right one.	...belki doğru olanı izlemek için çok geç olmamıştır.	Smoke Screen-2	2010
Hi, Sam, it's me.	Merhaba, Sam, benim.	Smoke Screen-2	2010
Britt, where are you? I didn't skip town.	Britt, neredesin? Şehri terketmedim.	Smoke Screen-2	2010
Oh, yeah, no, I do, I do. I'm trying to get to the bottom of it.	Evet, evet, farkındayım. Sonuca ulaşmaya çalışıyorum.	Smoke Screen-2	2010
It's about the police station fire. What about it?	Polis merkezi yangınıyla alakalı. Ne olmuş ona?	Smoke Screen-2	2010
I don't have the details yet...	Henüz detaylar hakkında bilgim yok...	Smoke Screen-2	2010
...but Jay Burgess' death relates back to it.	...fakat Jay Burgess'in ölümüyle bağlantılı olabileceğini düşünüyorum.	Smoke Screen-2	2010
And you know this how? I'm gonna need your help.	Bunu nereden biliyorsun? Yardımına ihtiyacım var.	Smoke Screen-2	2010
Don't bother looking at the fire investigation report. It's not there.	Yangının soruşturma raporlarına bakmakla vakit kaybetme. Orada değil.	Smoke Screen-2	2010
Okay, listen to me, Britt.	Pekâlâ, beni dinle, Britt.	Smoke Screen-2	2010
I'm gonna save my ass. I'm gonna break open a story.	Kendimi kurtaracağım. Harika bir hikâyem olacak.	Smoke Screen-2	2010
Coroner's report came. Jay Burgess was murdered.	Yargıcın raporu geldi. Jay Burgess öldürülmüş.	Smoke Screen-2	2010
It's official.	Artık resmi.	Smoke Screen-2	2010
Yeah. Yeah, I heard you.	Evet. Evet, seni duydum.	Smoke Screen-2	2010
You got her? Got her.	Buldun mu? Evet buldum.	Smoke Screen-2	2010
If we go to the police You kidding?	Eğer polise gidersek... Dalga mı geçiyorsun?	Smoke Screen-2	2010
You have selective memory.	Tamamen seçici bir hafızan var.	Smoke Screen-2	2010
Back when I was reporting on you I begged you for an interview.	Geçmişte, senin haberini yaparken benimle görüşmen için sana yalvardım.	Smoke Screen-2	2010
I gave you the opportunity to tell your side but you wouldn't.	Hikâyeyi senin tarafından duymaları için sana şans verdim, ancak sen istemedin.	Smoke Screen-2	2010
Shut up. No.	Kes sesini. Hayır.	Smoke Screen-2	2010
Just shut up. No, you should've fought back.	Kes artık. Hayır, savaşman gerekirdi.	Smoke Screen-2	2010
You have no idea how much I wanted to fight for her.	Onun için savaşmayı ne kadar istediğim hakkında en ufak fikrin yok.	Smoke Screen-2	2010
No idea.	Hiçbir fikrin yok.	Smoke Screen-2	2010
So are you guys close to catching her?	Onu neredeyse yakalıyor muydunuz?	Smoke Screen-2	2010
I mean, Jay was my dad's partner...	Yani, Jay babamın ortağıydı...	Smoke Screen-2	2010
...so he was kind of like a father to me himself.	...benim için bir baba gibiydi.	Smoke Screen-2	2010
Every cop in the state is on high alert. Great.	Tüm polisler yüksek alarmda. Harika.	Smoke Screen-2	2010
You know, she comes across as very earnest and innocent...	Çok samimi ve masum görünüyordu...	Smoke Screen-2	2010
...but my father always told me that those were the most dangerous type.	...fakat babam bunların en tehlikeli tipler olduğunu söylerdi.	Smoke Screen-2	2010
Just that....	Sadece...	Smoke Screen-2	2010
Guessing you couldn't see who	Kim olduklarını göremedin herhalde...	Smoke Screen-2	2010
The fact someone knows I'm looking for the Jones file and tried to kill me...	Gerçek şu ki, birisi Jones dosyasını aradığımı biliyor ve beni...	Smoke Screen-2	2010
...means we're getting close.	...öldürmeye çalıştı. Yani çok yaklaştık.	Smoke Screen-2	2010
Hey, Raley? Yeah?	Hey, Raley? Evet?	Smoke Screen-2	2010