Search

English Turkish Sentence Translations Page 150839

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
So why don't you let me ask the questions?	Soruları benim sormama ne dersin?	Smoke Screen-2	2010
No, I'm a good reporter and collecting information is what I do for a living.	Hayır, ben iyi bir muhabirim ve yaşamak için bilgi topluyorum.	Smoke Screen-2	2010
Mr. Jones, you probably don't remember me.	Mr. Jones, büyük ihtimalle beni hatırlamazsınız.	Smoke Screen-2	2010
Met years ago. I was investigating the fire that killed your son.	Yıllar önce tanışmıştık. Oğlunuzun öldüğü yangını soruşturuyordum.	Smoke Screen-2	2010
Like I said then, he set it, he died...	O zaman da dediğim gibi, kendi yaptı ve öldü...	Smoke Screen-2	2010
...and sometimes justice has a way of taking care of itself.	...bazen adalet, kendi başının çaresine bakar.	Smoke Screen-2	2010
We're not sure that's what happened. Either way, the boy died.	Neler olduğu konusunda emin değiliz. Yine de, çocuğum öldü.	Smoke Screen-2	2010
All the more reason I need your help.	Yardımına ihtiyacım olduğuna daha fazla sebep.	Smoke Screen-2	2010
It can't be easy. Losing a child.	Çocuğunu kaybetmek, gerçekten zor olmalı.	Smoke Screen-2	2010
Pretty sure he had his very own personal cell.	Kendi hücresi olduğuna emindim.	Smoke Screen-2	2010
Cleveland really loved that thing.	Cleveland gerçekten o şeyi severdi.	Smoke Screen-2	2010
The lighter? Yeah.	Çakmak mı? Evet.	Smoke Screen-2	2010
It had this....	Üzerinde...	Smoke Screen-2	2010
This picture on it of a half naked girl, she was, like, wearing a....	Üzerinde yarı çıplak bir kız resmi vardı, şey giyiyordu...	Smoke Screen-2	2010
What was it? A red bikini.	Neydi? Kırmızı bir bikini.	Smoke Screen-2	2010
Every time Cleveland saw that thing he would He would laugh.	Cleveland o şeyi her gördüğünde... Gülerdi.	Smoke Screen-2	2010
He used to like to hang out with his loser friends...	Hampton Parkway civarında, serseri arkadaşları ile...	Smoke Screen-2	2010
...down in Hampton Parkway.	...takılmayı severdi.	Smoke Screen-2	2010
What about the skull fracture? What?	Peki ya kafatası kırığı? Ne?	Smoke Screen-2	2010
Pat Wickham died a couple months ago, that leaves George.	Pat Wickham da birkaç ay önce öldü, geriye sadece George kaldı.	Smoke Screen-2	2010
Hey, I'm gonna do a little research.	Sen yokken, ben de biraz araştırma yapacağım.	Smoke Screen-2	2010
You're not going. There's a warrant out.	Hiçbir yere gitmiyorsun. Hakkında tutuklama emri var.	Smoke Screen-2	2010
The last thing you need to be doing is hanging out.	Tanıdığım insanlarla takılman, en son yapacağın şey olmalı.	Smoke Screen-2	2010
So? You want me to sit here and watch television all day?	Yani? Burada oturup, bütün gün televizyon izlememi mi istiyorsun?	Smoke Screen-2	2010
Can you clear my schedule? I've decided to go to Jay's funeral.	Bugünkü randevularımı iptal edebilir misin? Jay'in cenazesine gideceğim.	Smoke Screen-2	2010
God bless and peace be with all of you.	Tanrı sizi korusun ve barış içinde yaşayın.	Smoke Screen-2	2010
Thank you. It was a beautiful service.	Teşekkür ederim. Güzel bir tören oldu.	Smoke Screen-2	2010
Miss you around the station. Thanks for coming.	Seni özledik. Geldiğiniz için teşekkürler.	Smoke Screen-2	2010
Coming from Atlanta, I hear. Yeah.	Atlanta'dan geldiğini duydum. Evet.	Smoke Screen-2	2010
Candy, I'm so sorry about Jay. Me too.	Candy, Jay için üzgünüm. Ben de.	Smoke Screen-2	2010
Congratulations on the nomination. Thank you.	Adaylığın için tebrikler. Teşekkürler.	Smoke Screen-2	2010
Judge Mellers.	Yargıç Mellers.	Smoke Screen-2	2010
Forgive me, but you do have another appointment.	Böldüğüm için özür dilerim, ancak başka bir randevunuz var.	Smoke Screen-2	2010
I'm sorry, Raley, I have to It's okay.	Üzgünüm, Raley, gitmem gerek... Önemli değil.	Smoke Screen-2	2010
I know this may not be the time or the place...	Biliyorum bunun ne yeri ne de zamanı...	Smoke Screen-2	2010
...but I'm not gonna get another chance and it's always bothered me.	...ama başka şansım olmayabilir ve bu daima canımı sıkıyor.	Smoke Screen-2	2010
After Suzi Monroe died...	Suzi Monroe öldükten sonra...	Smoke Screen-2	2010
...maybe I didn't advise you well about the drug test.	...uyuşturucu testi konusunda sana güzel tavsiye vermemiş olabilirim.	Smoke Screen-2	2010
Maybe....	Belki...	Smoke Screen-2	2010
If you need anything.... I mean it, anything.	Eğer bir şeye ihtiyacın olursa... Herhangi bir şeye.	Smoke Screen-2	2010
George McGowan. It's been a while.	George McGowan. Uzun zaman oldu.	Smoke Screen-2	2010
Jay would've appreciated that you came out of hiding for this.	Jay, onun için ortaya çıktığını bilse minnettar olurdu.	Smoke Screen-2	2010
I heard you've been doing well lately. I fell in love.	Bu aralar iyi olduğunu duydum. Aşık oldum.	Smoke Screen-2	2010
Actually we have an entire business center set up right there.	Şuradaki iş merkezi kurulumunu kullanabilirsiniz.	Smoke Screen-2	2010
I don't know any more than you do.	Senin bildiğinden fazlasını bilmiyorum.	Smoke Screen-2	2010
He met her at a bar? I don't remember that in the news.	Kızla barda mı tanışmış? Haberlerde bunu duymamıştım.	Smoke Screen-2	2010
He told me he was going to do it.	Bana buluşmaya gideceğini söylemişti.	Smoke Screen-2	2010
That really why? Yeah.	Bu yüzden mi buluşmuşlar? Elbette.	Smoke Screen-2	2010
Hey, Pat.	Hey, Pat.	Smoke Screen-2	2010
I thought you'd want Fried shrimp, good call.	Beğeneceğini düşün... Kızarmış karides, güzel seçim.	Smoke Screen-2	2010
So did you talk to George? Yeah.	George ile konuştun mu? Evet.	Smoke Screen-2	2010
George and Pat Jr. looked like they had something to hide.	Görünüşe göre George ve küçük Pat bir şeyler saklıyorlar.	Smoke Screen-2	2010
What, you went out? Oh, come on, just read it.	Ne, dışarı mı çıktın? Hadi ama, sadece oku şunu.	Smoke Screen-2	2010
It says here that five years ago in Hampton Park...	Burada yazdığına göre, beş yıl önce Küçük Pat Wickham, Hampton Park'ta...	Smoke Screen-2	2010
...Pat Wickham Jr. was attacked.	...saldırıya uğramış.	Smoke Screen-2	2010
Must've been how he got the scar. His dad said he got it in some bar brawl.	Bu şekilde yaralanmış olmalı. Babası, bar kavgasında yaralandığını söylemişti.	Smoke Screen-2	2010
You know, I've actually been meaning to say something to you about that. I....	Sana bir konuda bir şeyler söylemem gerek. Ben...	Smoke Screen-2	2010
If you hadn't kept my face in the news...	Eğer yüzümü daima ekranlarda tutmasaydın...	Smoke Screen-2	2010
...there wouldn't have been so much pressure.	...bana bu kadar baskı yapılmayacaktı.	Smoke Screen-2	2010
If not for myself then for my fiancée. Raley, I should	Kendim için olmasa bile nişanlım için. Raley, ben...	Smoke Screen-2	2010
And she left anyway.	Yine de beni terketti.	Smoke Screen-2	2010
Any idea where he'll turn up next? Yeah, boss gave me an address.	Bir daha nerede görüneceği belli mi? Evet, patron bana adres verdi.	Smoke Screen-2	2010
You're wondering why I asked you here.	Seni neden çağırdığımı merak ediyor olmalısın.	Smoke Screen-2	2010
Off the record, do you understand? Yeah.	Kayıt dışı, anladın mı? Evet.	Smoke Screen-2	2010
...it seems unavoidable.	...kaçınılmaz olduğunu gösteriyor.	Smoke Screen-2	2010
I know this is highly irregular...	Bunun sıradan bir şey olmadığını biliyorum...	Smoke Screen-2	2010
...but I'm worried that someone may be wrongfully blamed for this.	...fakat birisinin yanlışlıkla suçlanacağından endişeliyim.	Smoke Screen-2	2010
He's home.	Evinde.	Smoke Screen-2	2010
You're number one in Charleston, but that's what? A few thousand?	Charleston'da bir numarasın ama ne kazanıyorsun? Birkaç bin dolar mı?	Smoke Screen-2	2010
I have had a couple of big offers. Really?	Birkaç büyük teklif aldım. Gerçekten mi?	Smoke Screen-2	2010
Yeah. So, what's the problem?	Evet. Peki problem ne o zaman?	Smoke Screen-2	2010
Well, for one, in a big market the competition's tougher...	Pekâlâ, ilk olarak, büyük piyasada yarış daha sert...	Smoke Screen-2	2010
...and the expectations are higher.	...ve beklentiler daha yüksek.	Smoke Screen-2	2010
So what? So, what if I can't hack it?	Ne olmuş yani? Peki ya başaramazsam?	Smoke Screen-2	2010
You'll have to be smart. Yeah.	Zeki olman gerekli. Evet.	Smoke Screen-2	2010
And cautious. Exactly.	Ve dikkatli. Kesinlikle.	Smoke Screen-2	2010
And gutless. What?	Ve korkak. Ne?	Smoke Screen-2	2010
I'm serious. No guts, no glory.	Ciddiyim. Korkaklık yoksa, şöhret de yok.	Smoke Screen-2	2010
What is this? It's a gay club.	Bu da ne? Eşcinsel klübü.	Smoke Screen-2	2010
Hey there. Hey, how's it going?	Hey adamım. Hey, nasıl gidiyor?	Smoke Screen-2	2010
Hey, fellas. You don't mind if I talk to my friend, do you?	Hey, millet. Arkadaşımla konuşsam problem olmaz, değil mi?	Smoke Screen-2	2010
Are you with her? Hi.	Onunla beraber misin? Merhaba.	Smoke Screen-2	2010
Tell us about the police station fire. Screw off.	Polis merkezi yangınından bahset bize. Canınız cehenneme.	Smoke Screen-2	2010
What about Hampton Park? Nobody knows about any of that.	Peki ya Hampton Park? Bunların hiçbirini kimse bilmiyor.	Smoke Screen-2	2010
Get in the car, get in the car.	Arabaya bin, arabaya bin.	Smoke Screen-2	2010
Yeah, well, it still hurts. I know.	Ama yine de acıtıyor. Biliyorum.	Smoke Screen-2	2010
Nice necklace. Thank you.	Güzel kolye. Teşekkürler.	Smoke Screen-2	2010
It doesn't exactly seem like your style. It's not.	Pek senin tarzına benzemiyor. Değil zaten.	Smoke Screen-2	2010
Then why do you wear it? Sentimental.	Neden takıyorsun o zaman? Manevi değeri var.	Smoke Screen-2	2010
From your parents?	Ailenden mi?	Smoke Screen-2	2010
Old boyfriend? No.	Eski sevgilinden? Hayır.	Smoke Screen-2	2010
There you go. Thank you.	İşte oldu. Teşekkür ederim.	Smoke Screen-2	2010
So I get it now. Get what?	Artık anladım. Neyi anladın?	Smoke Screen-2	2010
You'll never quit, you'll never try something else...	Asla istifa etmeyeceksin, asla başka şeyler denemeyeceksin...	Smoke Screen-2	2010
...because your job is the one true long term relationship you've got.	...çünkü işin, yaşadığın tek ve gerçek uzun soluklu bir ilişki.	Smoke Screen-2	2010
Sailing high above with the socialite crowd...	Sosyetenin en üst kademelerinden olan biri...	Smoke Screen-2	2010
...barely knowing peons like me even existed.	...benim gibi amelelerin var olduğunu bile bilmez.	Smoke Screen-2	2010
When you agreed to marry me, I couldn't believe it.	Benimle evlenmeyi kabul ettiğine inanamamıştım.	Smoke Screen-2	2010
The night you told me the truth about the fire...	Yangın hakkındaki gerçekleri bana söylediğin gece...	Smoke Screen-2	2010
...something just changed.	...bir şeyler değişiverdi.	Smoke Screen-2	2010