Search

English Turkish Sentence Translations Page 150835

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
His friends? You mean George and Jay.	Arkadaşları? George ve Jay mi?	Smoke Screen-1	2010
They didn't want me testifying in a trial.	Mahkemede tanıklık etmemi istemediler.	Smoke Screen-1	2010
So they just wanted to make sure that Jones confessed.	Sadece Jones'ın itiraf ettiğinden emin olmak istediler.	Smoke Screen-1	2010
How did the police station fire happen?	Polis merkezi yangını nasıl oldu?	Smoke Screen-1	2010
I was in the hospital for weeks, I was in pain, I was on meds.	Haftalarca hastahanedeydim, acı çekiyordum, ilaç alıyordum.	Smoke Screen-1	2010
Anything that happened that night, no one ever talked to me about it.	O gece olanlar hakkında kimse bana bir şey anlatmadı.	Smoke Screen-1	2010
RALEY: You never bothered to tell anybody else about what you knew?	Anlatması için kimseyi zorlamadın mı?	Smoke Screen-1	2010
They had gotten revenge for me one way or another.	Bir şekilde benim intikamımı aldılar.	Smoke Screen-1	2010
I owed them something. I owed them.	Onlara borçluydum. Borçluydum.	Smoke Screen-1	2010
And you just filled in one lie for another, huh, Pat?	Sen de bir yalanı başka bir yalanla kapattın öyle mi?	Smoke Screen-1	2010
Hey, what are you gonna do? You can't	Ne yapacaksın? Yapamazsın...	Smoke Screen-1	2010
Well, it's like she told you before. The truth always comes out.	Sana daha önce de söylediği gibi: Gerçekler daima ortaya çıkar.	Smoke Screen-1	2010
All you have control over is how.	Sen sadece nasıl olacağını seçersin.	Smoke Screen-1	2010
CAND Y: Thirty eight years. CLERK: Ma'am?	Otuz sekiz yıl. Hanımefendi?	Smoke Screen-1	2010
CAND Y: Thirty eight years I've been dreaming about making my name in the law.	İsmimi yasada görmenin, otuz sekiz yıldır hayalini kuruyorum.	Smoke Screen-1	2010
Other girls were playing Barbie and dress up.	Diğer kızlar Barbie ile oynuyordu.	Smoke Screen-1	2010
I was pretending to be Clarence Darrow or John Jay.	Ben ise, Clarence Darrow veya John Jay gibi olmaya çalışıyordum.	Smoke Screen-1	2010
After tomorrow, I bet some little girl will be pretending to be you.	Yarından sonra, bazı küçük kızlar sizin gibi olmaya çalışacak.	Smoke Screen-1	2010
Pat Wickham Jr. shot twice at close range late this afternoon.	Öğlen saatlerinde Pat Wickham'a yakın mesafeden iki el ateş edildi.	Smoke Screen-1	2010
Police are calling Britt Shelley a person of interest.	Polisler olaydan Britt Shelley'yi sorumlu tutuyor.	Smoke Screen-1	2010
According to Wickham's wife, Shelley was last seen with her husband.	Wickham'ın karısına göre, kocasıyla en son görünen kişi Shelley'di.	Smoke Screen-1	2010
I've got an idea, but we have to split up.	Bir fikrim var, ancak ayrılmamız gerek.	Smoke Screen-1	2010
Press conference in 30 minutes. I'll be ready.	Basın konferansı 30 dk sonra. Hazır olacağım.	Smoke Screen-1	2010
Good luck, judge. Thank you.	Bol şanslar, yargıç. Teşekkürler.	Smoke Screen-1	2010
I knew you'd show up.	Ortaya çıkacağını biliyordum.	Smoke Screen-1	2010
I'd go with the long ones.	Uzun olanları tercih ederdim.	Smoke Screen-1	2010
My clerk let you in.	Yardımcım içeri girmene izin verdi.	Smoke Screen-1	2010
Thank you for trusting me. I don't trust you.	Bana güvendiğin için teşekkürler. Sana güvenmiyorum.	Smoke Screen-1	2010
I trust Raley, and he told me you have a story to tell me.	Raley'e güveniyorum ve bana bir hikâye anlatacağını söyledi.	Smoke Screen-1	2010
I know who killed Jay Burgess,	Jay Burgess, Pat Wickham ve...	Smoke Screen-1	2010
Pat Wickham Jr. and Cleveland Jones.	...Cleveland Jones'u kimin öldürdüğünü biliyorum.	Smoke Screen-1	2010
Believe it or not, I'm actually kind of relieved.	İster inan ister inanma gerçekten rahatladım.	Smoke Screen-1	2010
You need to come clean, George.	Bana doğruyu söylemelisin, George.	Smoke Screen-1	2010
Five years ago Cleveland Jones attacked Pat Wickham Jr. in Hampton Park.	Beş yıl önce Hampton Park'ında Cleveland Jones, Pat Jr.'a saldırdı.	Smoke Screen-1	2010
Pat Sr. wanted justice, but he didn't want his son's sexual orientation to come out.	Pat'in babası adalet istedi ama oğlunun cinsel tercihlerinin duyulmasını istemedi.	Smoke Screen-1	2010
So he and Jay pick Cleveland up.	Babası ve Jay, Cleveland'ı yakaladı.	Smoke Screen-1	2010
The three of you were gonna beat him until he confessed.	Her şeyi itiraf edene kadar onu dövdünüz.	Smoke Screen-1	2010
But things didn't go according to plan, did they, George?	Ama işler plana göre gitmedi değil mi, George?	Smoke Screen-1	2010
One of you, doesn't really matter which,	Biriniz, kim olduğu farketmez...	Smoke Screen-1	2010
bashed the kid's skull until he was dead.	...çocuğun kafasına ölene kadar vurdu.	Smoke Screen-1	2010
To cover their tracks, the cops started a fire.	İzlerini kapatmak için, polisler yangın çıkardı.	Smoke Screen-1	2010
Blaming Cleveland for it.	Cleveland'ın üzerine attılar.	Smoke Screen-1	2010
Then pretended to be victims themselves and helped everyone get out.	Kendilerini kurban gibi gösterip insanları çıkarmaya yardım ettiler.	Smoke Screen-1	2010
Became heroes. Yeah.	Kahraman oldular. Evet.	Smoke Screen-1	2010
I guess everything would've been fine if I just let it rest.	Olaya burnumu sokmasaydım galiba her şey yolunda gidecekti.	Smoke Screen-1	2010
But you couldn't, could you? No, I couldn't.	Rahat duramadın, değil mi? Hayır, duramadım.	Smoke Screen-1	2010
The cops knew the only way to avoid being exposed was to shut Raley up.	Polisler, olayın açığa çıkmasını engellemek için Raley'i susturmaları gerektiğini biliyordu.	Smoke Screen-1	2010
The girl at the party.	Partideki kız.	Smoke Screen-1	2010
And then you found Suzi Monroe and you sent her to hit on me and drug me.	Suzi Monroe'yu buldun, bana asılması ve beni uyuşturması için gönderdin.	Smoke Screen-1	2010
Done anything for a fix. She'd hump the couch.	Aşırı doz için her şeyi yaptı. Kanepeyi sırtına bile aldı.	Smoke Screen-1	2010
RALEY: And you made sure she OD'd.	Sen de aşırı doz aldığından emin oldun.	Smoke Screen-1	2010
Yeah. We'd been around long enough. We knew how it was done.	Evet. Uzun süre etraftaydık. Nasıl yaptığını biliyorduk.	Smoke Screen-1	2010
When Raley woke up, they told him to keep quiet.	Raley uyandığında, ona sessiz olmasını söylediler.	Smoke Screen-1	2010
But Jay made sure it became big news.	Fakat Jay, bunun büyük bir haber olacağından emindi.	Smoke Screen-1	2010
Jay and me.	Jay ve ben.	Smoke Screen-1	2010
My newscast distracted the public and assured that Raley would lose his job.	Haber ekibim, halkın dikkatini dağıttı ve Raley'in işini kaybetmesini garantiledi.	Smoke Screen-1	2010
Then Jay bribed the new arson investigator to close the case.	Sonra Jay, yeni kundaklama dedektifine davayı kapatması için rüşvet verdi.	Smoke Screen-1	2010
So if all this is true, who killed Jay? George did.	Eğer hepsi doğruysa, Jay'i kim öldürdü? George öldürdü.	Smoke Screen-1	2010
Pat Sr.'s death really shook Jay up,	Pat'in babasının ölümü Jay'i çok üzdü...	Smoke Screen-1	2010
so Jay called George and said he wanted to come clean.	...Jay, George'u aradı ve temize çıkmak istediğini söyledi.	Smoke Screen-1	2010
But George couldn't let that happen.	Fakat George buna izin veremezdi.	Smoke Screen-1	2010
So he had Jay killed and framed me for the murder.	Böylece Jay'i öldürdü ve suçu benim üzerime attı.	Smoke Screen-1	2010
You're right about everything, except the last part.	Son kısım hariç söylediklerinin hepsi doğru.	Smoke Screen-1	2010
I didn't kill Jay.	Jay'i ben öldürmedim.	Smoke Screen-1	2010
Actually, I thought that you had murdered him and Pat Jr. for revenge.	Aslında, bence Jay'i ve Pat'i intikam için sen öldürdün.	Smoke Screen-1	2010
And that you came here today to kill me.	Bugün de buraya beni öldürmek için geldin.	Smoke Screen-1	2010
I'm a good judge, Britt. Maybe even a great judge.	Ben iyi bir yargıcım, Britt. Hatta belki harika bir yargıcım.	Smoke Screen-1	2010
So believe me when I tell you	Sana şunu söylediğimde bana inan...	Smoke Screen-1	2010
sometimes the end really does justify the means.	...bazen "son" gerçekten anlamını karşılar.	Smoke Screen-1	2010
You were there, weren't you?	Sen de oradaydın, değil mi?	Smoke Screen-1	2010
You had been there for a while. Watching the interrogation.	Bir süredir oradaydın. Sorgulamayı izliyordun.	Smoke Screen-1	2010
You were in the room when they killed Cleveland Jones, weren't you?	Cleveland Jones'u öldürdüklerinde sen de odadaydın, değil mi?	Smoke Screen-1	2010
Put the gun on the desk, face down on the floor, now. Do it now!	Silahı masanın üzerine bırak, yüzüstü yat, hemen. Yap hadi!	Smoke Screen-1	2010
On the floor.	Yat yere. Şehirdeki tüm polisleri tanıyorsun.	Smoke Screen-1	2010
But these guys, they're different.	Ama bu adamlar, onlar farklı.	Smoke Screen-1	2010
You and these guys go way back.	Sen ve bu adamlar uzun zamandır berabersiniz.	Smoke Screen-1	2010
You grew up together. Right?	Beraber büyüdünüz. Doğru mu?	Smoke Screen-1	2010
That's why you wanted to be there	Bu yüzden orada olmak istedin...	Smoke Screen-1	2010
when they interrogated the bastard that hurt Pat's son.	...Pat'in oğlunu döven çocuğun sorgusunu izlemek için.	Smoke Screen-1	2010
Maybe you started with good intentions.	Belki başlarda iyi niyetliydin.	Smoke Screen-1	2010
Maybe you thought you'd just come and prosecute him yourself.	Belki arada bir gelip davayı kendin takip etmek istedin.	Smoke Screen-1	2010
But instead you stayed	Fakat ziyaret etmek yerine...	Smoke Screen-1	2010
and watched Jay, George and Pat pummel him to death.	...Jay, George ve Pat'in çocuğu öldürene kadar dövmelerini izledin.	Smoke Screen-1	2010
You knew that if Raley found out, your career would be over.	Eğer Raley bunu öğrenirse, kariyerinin biteceğini biliyordun.	Smoke Screen-1	2010
So that's where the cover up began.	İşte burada üzerini kapatmaya başladın.	Smoke Screen-1	2010
First it was Cleveland.	İlk önce Cleveland.	Smoke Screen-1	2010
And then it was Suzi Monroe.	Ardından Suzi Monroe.	Smoke Screen-1	2010
And then Jay.	Ve sonra da Jay.	Smoke Screen-1	2010
And now it's my turn, right?	Şimdi de sıra ben de, öyle mi?	Smoke Screen-1	2010
Well, I'm impressed.	Gerçekten etkilendim.	Smoke Screen-1	2010
They say many highly successful people	Birçok başarılı insanın yalan söyleyen psikopatlarla...	Smoke Screen-1	2010
are actually functioning lying psychopaths.	...gerçekten uğraştıklarını söylerlerdi.	Smoke Screen-1	2010
You are so very convincing.	Çok iknâ edicisin.	Smoke Screen-1	2010
RALEY: She sold me, that's for sure.	Beni sattı, bundan eminim.	Smoke Screen-1	2010
Britt, you okay? Yeah.	Britt, sen iyi misin? Evet.	Smoke Screen-1	2010
RALEY: You have been looking out for someone all these years.	Bunca yıldır birilerini arıyorsun.	Smoke Screen-1	2010
But it wasn't me, was it?	Fakat ben değildim, değil mi?	Smoke Screen-1	2010
COP 1 : Let's go, judge.	Hadi gidelim, yargıç.	Smoke Screen-1	2010
This all your handiwork? COP 2: Get moving.	Hepsi senin eserin mi? Yürümeye devam et.	Smoke Screen-1	2010
Yeah, I learned a few things about hand to hand combat.	Evet, teketek dövüş hakkında birkaç şey öğrenmiştim.	Smoke Screen-1	2010