Search

English Turkish Sentence Translations Page 150834

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Did you just insult me?	Bana az önce hakaret mi ettin?	Smoke Screen-1	2010
It's almost 11:00 at night. Where's he going?	Saat nerdeyse gecenin 11:00'i. Nereye gidiyor böyle?	Smoke Screen-1	2010
I don't know. Let's find out.	Bilmiyorum. Hadi öğrenelim.	Smoke Screen-1	2010
RALEY: What is this? BRITT: It's a gay club.	Bu da ne? Eşcinsel klübü.	Smoke Screen-1	2010
You think it's easy being gay in the South?	Güneyde eşcinsel olmak kolay mı zannediyorsun?	Smoke Screen-1	2010
Especially if you're a cop.	Özellikle de polissen.	Smoke Screen-1	2010
PAT JR.: Hey. Hey.	Hey. Hey.	Smoke Screen-1	2010
Hey there. Hey, how's it going?	Hey adamım. Hey, nasıl gidiyor?	Smoke Screen-1	2010
Haven't seen you in a while.	Epeydir gözükmüyordun.	Smoke Screen-1	2010
RALEY: Hey, fellas. You don't mind if I talk to my friend, do you?	Hey, millet. Arkadaşımla konuşsam problem olmaz, değil mi?	Smoke Screen-1	2010
What are you doing here? Following me?	Burada ne arıyorsun? Beni mi takip ediyorsun?	Smoke Screen-1	2010
No, I'm not, but we need to talk to you.	Hayır, etmiyorum, ama konuşmamız gerek.	Smoke Screen-1	2010
Are you with her? Hi.	Onunla beraber misin? Merhaba.	Smoke Screen-1	2010
Mr. Wickham, we were wondering if you could help us.	Bay Wickham, bize yardım edebilir misiniz diye merak ediyorduk.	Smoke Screen-1	2010
What exactly really happened to your face?	Senin yüzüne gerçekte ne oldu?	Smoke Screen-1	2010
Why? Raley knows I got into a fight.	Neden? Raley kavgaya karıştığımı biliyor.	Smoke Screen-1	2010
Nice story. Try again, Pat.	Güzel hikâye, tekrar dene, Pat.	Smoke Screen-1	2010
Look, the truth always comes out. Better if you just tell us now, talk to us.	Bak, gerçekler daima ortaya çıkar. Bize şimdi anlatırsan, daha iyi olur.	Smoke Screen-1	2010
Tell us about the police station fire. Screw off.	Polis merkezi yangınından bahset bize. Canınız cehenneme.	Smoke Screen-1	2010
What about Hampton Park? Nobody knows about any of that.	Peki ya Hampton Park? Bunların hiçbirini kimse bilmiyor.	Smoke Screen-1	2010
Just don't go there, please.	Sadece gidin buradan, lütfen.	Smoke Screen-1	2010
RALEY: Get down!	Yere yatın!	Smoke Screen-1	2010
BRITT: Get in the car, get in the car.	Arabaya bin, arabaya bin.	Smoke Screen-1	2010
BRITT: Go, go!	Gazla, gazla!	Smoke Screen-1	2010
Well, you're lucky.	Şanslıydın.	Smoke Screen-1	2010
That bullet barely nicked you.	Kurşun sıyırmış.	Smoke Screen-1	2010
Yeah, well, it still hurts. I know.	Ama yine de acıtıyor. Biliyorum.	Smoke Screen-1	2010
That's a nice necklace. Thank you.	Güzel kolye. Teşekkürler.	Smoke Screen-1	2010
It doesn't exactly seem like your style.	Pek senin tarzına benzemiyor. Değil zaten.	Smoke Screen-1	2010
Then why do you wear it? Sentimental.	Neden takıyorsun o zaman? Manevi değeri var.	Smoke Screen-1	2010
From your parents? Mm mm.	Ailenden mi?	Smoke Screen-1	2010
Old boyfriend? No.	Eski sevgilinden? Hayır.	Smoke Screen-1	2010
My bosses gave it to me after I won number one three years in a row.	Üst üste üç sefer bir numara olduğumda patronum vermişti.	Smoke Screen-1	2010
There you go. Thank you.	İşte oldu. Teşekkür ederim.	Smoke Screen-1	2010
So I get it now. Get what?	Artık anladım. Neyi anladın?	Smoke Screen-1	2010
Why you'll never leave your job at the station.	Kanaldaki işinden neden ayrılmak istemediğini.	Smoke Screen-1	2010
Financial security my ass.	Parasal endişe falan hikâye.	Smoke Screen-1	2010
You, my friend, are seriously full of crap.	Sen, arkadaşım, cidden saçmalıklarla dolusun.	Smoke Screen-1	2010
So is that your version of small talk or foreplay?	Bu, küçük konuşma versiyonun mu yoksa ön sevişme versiyonun mu?	Smoke Screen-1	2010
I've seen you in action.	Nasıl haber yaptığını gördüm.	Smoke Screen-1	2010
With Louis Jones, Pat Jr. You're a great interviewer.	Louis Jones ile, Pat Jr ile. Harika bir muhabirsin.	Smoke Screen-1	2010
You could go anywhere and be a star.	İstediğin yere gidebilir ve bir yıldız olabilirsin.	Smoke Screen-1	2010
Says the man whose TV only gets three channels.	Televizyonunda sadece üç kanal olan adam mı söylüyor bunu.	Smoke Screen-1	2010
But you won't.	Ama olamayacaksın.	Smoke Screen-1	2010
Because you need to stay.	Çünkü burada kalman gerekiyor.	Smoke Screen-1	2010
Your parents are all gone. You avoid getting close to people.	Tüm ailen ölmüş ve insanlarla yakınlaşmaktan korkuyorsun.	Smoke Screen-1	2010
You'll never quit, you'll never try something else	Asla istifa etmeyeceksin, asla başka şeyler denemeyeceksin...	Smoke Screen-1	2010
because your job is the one true long term relationship you've got.	...çünkü işin, yaşadığın tek ve gerçek uzun soluklu bir ilişki.	Smoke Screen-1	2010
You look deep in thought.	Derin düşüncelere dalmışsın.	Smoke Screen-1	2010
I was remembering when we met.	Tanıştığımız günü hatırlıyorum.	Smoke Screen-1	2010
God, you were so unattainable.	Sen, benim için ulaşılamaz biriydin.	Smoke Screen-1	2010
Sailing high above with the socialite crowd,	Sosyetenin en üst kademelerinden olan biri...	Smoke Screen-1	2010
barely knowing peons like me even existed.	...benim gibi amelelerin var olduğunu bile bilmez.	Smoke Screen-1	2010
When you agreed to marry me, I I couldn't believe it.	Benimle evlenmeyi kabul ettiğine inanamamıştım.	Smoke Screen-1	2010
And I couldn't figure out why.	Neden olduğunu bir türlü anlayamadım.	Smoke Screen-1	2010
You were a hero, George. Every girl wants a hero.	Sen bir kahramandın, George. Her kız, bir kahraman ister.	Smoke Screen-1	2010
And I fell in love with you.	Ben de sana aşık oldum.	Smoke Screen-1	2010
Are you still?	Hâlâ aşık mısın?	Smoke Screen-1	2010
The, uh The night you told me the truth about the fire...	Yangın hakkındaki gerçekleri bana söylediğin gece...	Smoke Screen-1	2010
something just changed.	...bir şeyler değişiverdi.	Smoke Screen-1	2010
Everything that I thought you were and everything I thought you could be	Olduğunu düşündüğüm her şey ve olmanı istediğim her şey...	Smoke Screen-1	2010
was based on a lie.	...bir yalan üzerine kuruluymuş.	Smoke Screen-1	2010
And I felt betrayed.	İhanete uğramış gibi hissettim.	Smoke Screen-1	2010
And I knew I'd never let you betray me again.	Bana tekrar ihanet etmene izin vermeyeceğimi biliyordum.	Smoke Screen-1	2010
Hey, did you see this? What?	Hey, şunu gördün mü? Neyi?	Smoke Screen-1	2010
Pat Jr.'s attack happened five years ago.	Pat Jr.'ın saldırısı beş yıl önce olmuş.	Smoke Screen-1	2010
September 1 4th. So?	14 Eylül. Yani?	Smoke Screen-1	2010
So the police station fire happened five years ago, September 1 5th.	Yani, polis merkezi yangını beş yıl önce 15 Eylül'de oldu.	Smoke Screen-1	2010
Cleveland Jones was at both.	İkisinde de Cleveland Jones vardı.	Smoke Screen-1	2010
Cleveland was a redneck.	Cleveland serseri sayılır.	Smoke Screen-1	2010
And rednecks aren't fond of the gay population.	Serseriler eşcinsellerin varlığından pek hoşlanmazlar.	Smoke Screen-1	2010
And cops aren't too fond of rednecks who beat up cops' kids.	Polisler de, polis çocuklarını döven serserilerden hoşlanmazlar.	Smoke Screen-1	2010
Do you think Pat Sr. beat up Cleveland?	Pat'in babası Cleveland'i dövmüş olabilir mi?	Smoke Screen-1	2010
Or George, or Jay, or all of them.	Veya George, veya Jay, veya hepsi birden.	Smoke Screen-1	2010
Pat, please don't forget to fix the stroller today.	Pat, lütfen bugün bebek arabasını tamir etmeyi unutma.	Smoke Screen-1	2010
Oh, my God. Pat?	Aman Tanrım. Pat?	Smoke Screen-1	2010
They're here for me. It's all right.	Benim için buradalar. Her şey yolunda.	Smoke Screen-1	2010
Should I stay? I'm fine, honey.	Kalayım mı? Ben iyiyim, tatlım.	Smoke Screen-1	2010
Are you sure? Yeah, go ahead, it's okay.	Emin misin? Evet, sen git, her şey yolunda.	Smoke Screen-1	2010
Are you gonna leave too?	Sen de gidecek misin?	Smoke Screen-1	2010
You guys wanna come in?	İçeri gelmek ister misiniz?	Smoke Screen-1	2010
I know why you ran.	Neden kaçtığını biliyorum.	Smoke Screen-1	2010
It must have been hard living a lie all these years.	Bunca yıldır bir yalanı yaşamak zor olmalı.	Smoke Screen-1	2010
It's not like I had a choice.	Başka seçeneğim yoktu.	Smoke Screen-1	2010
My father and George used to tell homo jokes around the dinner table.	Babam ve George akşam yemeklerinde eşcinsel şakaları yapardı.	Smoke Screen-1	2010
And I used to laugh along.	Ben de uzun süre gülerdim.	Smoke Screen-1	2010
And one day my dad caught me in my bedroom with a friend.	Bir gün, babam beni bir arkadaşımla yatak odasında yakaladı.	Smoke Screen-1	2010
And if my mom hadn't stopped him, I swear to God, he would've killed me.	Eğer annem onuu durdurmasaydı, yemin ederim, beni öldürecekti.	Smoke Screen-1	2010
Secrets cost you a lot, huh?	Sırların sana pahalıya patladı, he?	Smoke Screen-1	2010
Your freedom, integrity, even your face.	Özgürlüğün, dürüstlüğün hatta yüzün.	Smoke Screen-1	2010
Cleveland Jones did that, didn't he? In the park.	Cleveland Jones yaptı, değil mi? Parkta.	Smoke Screen-1	2010
Him and two of his friends.	O ve iki arkadaşı.	Smoke Screen-1	2010
They used the end of a bat like a pile driver in my mouth.	Beyzbol sopasını zorla ağzıma soktular.	Smoke Screen-1	2010
The surgeons did the best they could but...	Doktor elinden gelenin en iyisini yaptı ancak...	Smoke Screen-1	2010
Wasn't good enough for your dad, was it?	Baban için yeterince iyi olmadı, değil mi?	Smoke Screen-1	2010
Yeah, maybe he still loved me.	Evet, belki beni hâlâ seviyordu.	Smoke Screen-1	2010
He showed you some mug shots?	Sana suçlu resimleri gösterdi mi?	Smoke Screen-1	2010
Yeah, Cleveland was the only one I recognized.	Evet, tek hatırlayabildiğim Cleveland'dı.	Smoke Screen-1	2010
BRITT: What did he tell you he was gonna do?	Ona ne yapacağını söyledi mi?	Smoke Screen-1	2010
He just said that he and his friends were gonna take care of it.	Sadece, arkadaşlarıyla beraber icabına bakacaklarını söyledi.	Smoke Screen-1	2010