Search

English Turkish Sentence Translations Page 150837

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
...of the story that made your career...	...kundaklamayı soruşturan dedektif Raley Gannon...	Smoke Screen-2	2010
...about a certain arson investigator, Raley Gannon?	...hakkındaki hikâyenizi hatırlatmıyor mu?	Smoke Screen-2	2010
There were no drugs in that case. There were similarities.	O olayda uyuşturucu yoktu. Benzerlikler vardı ama.	Smoke Screen-2	2010
If he happens to be watching this right now...	Fakat eğer şu anda bizi izliyorsa...	Smoke Screen-2	2010
...what do you think might be going through his head?	...sizce aklından ne geçiyordur?	Smoke Screen-2	2010
The mystery continues...	...gizem devam ediyor...	Smoke Screen-2	2010
...and we will bring you more as this story unfolds.	...ve olay çözüldükçe size iletmeye devam edeceğiz.	Smoke Screen-2	2010
I wanted to let you know, I'm gonna come in to work tomorrow.	Yarın işe gelebileceğimi söylemek istedim.	Smoke Screen-2	2010
Hey, you need me and I need to work so it's a win win, right?	Senin bana, benim de çalışmaya ihtiyacım var. Yani ikimize de uyar, değil mi?	Smoke Screen-2	2010
The public's had their fill of scandal and the people of Charleston...	Halkın kafası skandallarla dolu ve Charleston halkı seni bu kadar...	Smoke Screen-2	2010
...might not appreciate seeing you on TV again so soon.	...erken televizyonda görmekten hoşnut olmayabilir.	Smoke Screen-2	2010
Yeah, no, I have a friend over here taking care of me.	Benimle ilgilenecek bir arkadaşım var yanımda.	Smoke Screen-2	2010
Yeah. Oh, thanks. Here you go.	Evet. Teşekkürler. İşte burada.	Smoke Screen-2	2010
Well, if she's planning any more surprises...	Eğer daha fazla sürpriz yapmayı planlıyorsa...	Smoke Screen-2	2010
...we'll be the first to know.	...ilk bilen biz olmalıyız.	Smoke Screen-2	2010
Shut up. Get up, get up.	Kes sesini. Kalk ayağa, kalk.	Smoke Screen-2	2010
I don't know who you are. Shut up.	Kim olduğunu bilmiyorum. Kes sesini.	Smoke Screen-2	2010
Shut up and turn it off. I don't remember anything.	Kes sesini ve kapat şunu. Hiçbir şey hatırlamıyorum.	Smoke Screen-2	2010
Help! Shut up. Shut up.	İmdat! Kes sesini. Kes sesini.	Smoke Screen-2	2010
What are you doing? Tell me about Jay Burgess.	Ne yaptığını zannediyorsun? Jay Burgess'i anlat bana.	Smoke Screen-2	2010
Tell you what? What happened last night?	Neyini anlatayım? Dün gece gerçekte ne oldu?	Smoke Screen-2	2010
I have no idea. Did you kill him?	Hiçbir fikrim yok. Onu öldürdün mü?	Smoke Screen-2	2010
Did I ? Did you?	Öldür...? Öldürdün mü?	Smoke Screen-2	2010
Are you ? Did you kill him?	Sen...? Öldürdün mü?	Smoke Screen-2	2010
Look, if you could just loosen up these ropes...	Eğer şu ipleri çözersen...	Smoke Screen-2	2010
...I will tell you whatever you want to know.	...ne bilmek istiyorsan sana söylerim.	Smoke Screen-2	2010
Why does a beautiful, successful reporter...	Güzel ve başarılı bir muhabir...	Smoke Screen-2	2010
Either way, they meet...	Her iki şekilde de, buluştular...	Smoke Screen-2	2010
...he whispers all the right things in her ear and she falls for it.	...adam, kızın hoşuna giden şeyler söyledi ve kız da gönlünü kaptırdı.	Smoke Screen-2	2010
She's a loner so letting him in emotionally, that's a big freaking deal.	Kız yalnız yaşıyor, duygusal yolla adama izin vermiş olabilir, bu büyük bir olay.	Smoke Screen-2	2010
And she sets it up...	Olayı anlatırken de...	Smoke Screen-2	2010
...to look like a crime she once reported on	...kendince bir senaryo yazmıştır...	Smoke Screen-2	2010
No, she did that after the fact...	Hayır, bunu gerçeklerden sonra yaptı...	Smoke Screen-2	2010
...because she figured it would probably throw us off.	...çünkü sonunda bize geleceğini çözmüş olmalı.	Smoke Screen-2	2010
It didn't make any sense. What didn't make sense?	Hiçbir anlam ifade etmemişti. Anlam ifade etmeyen ne?	Smoke Screen-2	2010
I hate Scotch...	Viskiden nefret ederim...	Smoke Screen-2	2010
...and I'm not exactly in the habit of drinking myself into oblivion.	...ve kesinlikle unutkanlığa sebep olacak kadar içki içmem.	Smoke Screen-2	2010
Why would Jay slip me the drug at the Wheelhouse...	Acaba Jay, neden bana barda ilaç içirdi ve...	Smoke Screen-2	2010
...then make it look like we drank at the apartment?	...dairemde içmişiz gibi göstermek istedi?	Smoke Screen-2	2010
Someone else had to have done it.	Bunu başka birisi yapmış olmalı.	Smoke Screen-2	2010
Word of advice, never look in the direction...	Sana bir tavsiye, vurmadan önce...	Smoke Screen-2	2010
...you're gonna strike before you strike it.	...vuracağın yere asla bakma.	Smoke Screen-2	2010
Always follow a kick in the groin with a shot to the chin.	Kasıklara tekme attıktan sonra çeneye de yumruk atmalısın.	Smoke Screen-2	2010
Not surprising that you know so much about hand to hand combat.	Teketek dövüş hakkında bu kadar şey bildiğine şaşmamalı.	Smoke Screen-2	2010
Because you killed Jay Burgess...	Jay Burgess'i öldürdün ve...	Smoke Screen-2	2010
...and you wanna know how close the cops are to figuring that out.	...biliyor musun polisler bu davayı nasıl kapatır.	Smoke Screen-2	2010
Now I know what happened to you...	Şimdi, sana ne olduğunu biliyorum...	Smoke Screen-2	2010
...and what happened to me aren't isolated incidents.	...bana ne olduğunu biliyorum ve bunlar birbiriyle alakalı.	Smoke Screen-2	2010
What are you talking about? Think it through.	Sen neden bahsediyorsun? Düşün bakalım.	Smoke Screen-2	2010
Yeah, for almost 1 0 years.	Evet, yaklaşık 10 yıldır.	Smoke Screen-2	2010
When was the last time you saw him? Jay?	Onu en son ne zaman görmüştün? Jay'i mi?	Smoke Screen-2	2010
He was actually really upset.	Gerçekten çok üzgün görünüyordu.	Smoke Screen-2	2010
You're not working through again? I'm afraid so. I'm sorry.	Bugün de mi çalışıyorsun? Korkarım öyle. Üzgünüm.	Smoke Screen-2	2010
I want to make sure that I was telling the truth.	Bundan emin olmak istedim... Doğruyu söylüyordum.	Smoke Screen-2	2010
The beard's new. So?	Sakal bırakmışsın. Ee?	Smoke Screen-2	2010
If this kidnapping thing doesn't work out for you...	Eğer bu kaçırma olayları sana göre değilse...	Smoke Screen-2	2010
...you could always become a personal shopper.	...istediğin zaman alışverişe çıkabilirsin.	Smoke Screen-2	2010
You thought what happened to you five years ago...	Beş yıl önce senin yaşadıklarınla, geçen gece benim yaşadıklarımın...	Smoke Screen-2	2010
Our stories are similar.	Hikâyelerimiz benzer.	Smoke Screen-2	2010
Especially considering they both involve Jay.	Özellikle de, iki olayda da Jay'in bulunduğunu düşünürsek.	Smoke Screen-2	2010
Jay knew everybody, everybody knew Jay.	Jay herkesi tanırdı, herkes de Jay'i tanırdı.	Smoke Screen-2	2010
I will admit there is that one glaring similarity...	Büyük bir benzerlik olduğunu kabul ediyorum ama...	Smoke Screen-2	2010
...but all the other circumstances are different.	...diğer tüm koşullar farklı.	Smoke Screen-2	2010
Don't look at me like that. This is the way I look...	Bana öyle bakma. Üzgünüm ama...	Smoke Screen-2	2010
...when someone tells a story that strains credibility.	...birisi hikâye anlattığında, bu bakış güven sağlar.	Smoke Screen-2	2010
The police station fire.	Polis merkezi yangını.	Smoke Screen-2	2010
Candy, are you all right? I'm fine, Jay, I'm okay.	Candy, sen iyi misin? İyiyim, Jay, ben iyiyim.	Smoke Screen-2	2010
Ground floor's clear. The basement?	Zemin kat temiz. Bodrum?	Smoke Screen-2	2010
George? All right, we better check.	George? Pekâlâ, kontrol etsek iyi olur.	Smoke Screen-2	2010
You can't go back there. Candy, stay here.	Oraya geri dönemezsin. Candy, burada kal.	Smoke Screen-2	2010
Pat, let's go.	Pat, hadi gidelim.	Smoke Screen-2	2010
Raley. Get out of here. Get back, okay?	Raley. Git buradan. Geri çekil, tamam mı?	Smoke Screen-2	2010
We got three cops inside.	İçeride üç polis vardı.	Smoke Screen-2	2010
Bring him out. Let's go.	Onu dışarı çıkar. Hadi gidelim.	Smoke Screen-2	2010
I don't think he's breathing. Get out of here.	Hiç sanmıyorum. Uzaklaşın.	Smoke Screen-2	2010
I was the investigator in charge.	Yetkili dedektif bendim.	Smoke Screen-2	2010
All the evidence suggested that Cleveland Jones...	Tüm kanıtların gösterdiğine göre tek ölen Cleveland Jones'du ve...	Smoke Screen-2	2010
...the one fatality, had actually set the fire.	...yangını da o çıkarmıştı.	Smoke Screen-2	2010
It wasn't my story...	Benim hikâyem değildi ama...	Smoke Screen-2	2010
...but I do remember my boss waited a while for that arson report.	...patronumun, kundakçı raporu için bir süre beklediğini hatırlıyorum.	Smoke Screen-2	2010
Come on, Jay, I came all the way down here to get it.	Hadi Jay, onca yolu bunun için geldim.	Smoke Screen-2	2010
Yeah, I know, man. I can't do the report...	Biliyorum, dostum. Soruşturmayı bitirmeden...	Smoke Screen-2	2010
...until I finish the investigation. I can't finish until I get the Jones file.	...raporumu yazamam. Jones dosyasını almadan da soruşturmayı bitiremem.	Smoke Screen-2	2010
Any idea? He didn't get it before.	Bir fikrin var mı? Yangından önce değildi.	Smoke Screen-2	2010
I mean, armed robbery, assault. But not arson.	Yani, silahlı soygun, tecavüz. Ama kundakçılık değil.	Smoke Screen-2	2010
He learned a new trick at juvenile hall.	Çocuk hapishanesinde yeni numara öğrenmiştir.	Smoke Screen-2	2010
Raley, I know you're trying to do your job.	Raley, işini yapmaya çalıştığını biliyorum.	Smoke Screen-2	2010
I'm trying to get out of here early.	Ben de bu akşam birazcık erken çıkmak istiyorum.	Smoke Screen-2	2010
Yeah, I know. Your party. Yeah.	Biliyorum. Partin var. Evet.	Smoke Screen-2	2010
Jay, I can't. Everybody's gonna be there.	Jay, gelemem. Herkes orada olacak.	Smoke Screen-2	2010
It's that Haley's got this thing Bring her.	Haley'in şu şeyi... Onu da getir.	Smoke Screen-2	2010
I tell you what, you come by for a drink...	Şuna ne dersin, içmeye gelirsen...	Smoke Screen-2	2010
...I will find the file, I will bring it to the fire house...	...dosyayı bulacağım, sabah ilk iş olarak da...	Smoke Screen-2	2010
...first thing in the morning. What do you say?	...yangın merkezine getireceğim. Ne diyorsun?	Smoke Screen-2	2010
You're gonna bring it to me? Yeah.	Bana mı getireceksin? Evet.	Smoke Screen-2	2010
I'll see you later. Hey, can you pick up Candy?	Sonra görüşürüz. Candy'i alabilir misin?	Smoke Screen-2	2010
See you. Yeah.	Görüşürüz. Görüşürüz.	Smoke Screen-2	2010
You lost weight? Ten pounds, actually.	Kilo mu verdin? Tam olarak 4,5 kg.	Smoke Screen-2	2010
They'll let anybody in there.	Herkesin girmesine izin veriyorlar mı?	Smoke Screen-2	2010
George. Hey, glad you made it.	George. Hey, geldiğine sevindim.	Smoke Screen-2	2010