Search

English Turkish Sentence Translations Page 150832

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Britt, are you okay?	Sen iyi misin?	Smoke Screen-1	2010
I should take you to the hospital, I think you're still in shock.	Seni hastahaneye götürmeliyim, galiba hâlâ şoktasın.	Smoke Screen-1	2010
I'm fine, it's just a little cut.	Ben iyiyim, sadece küçük bir sıyrık.	Smoke Screen-1	2010
RALEY: Guessing you couldn't see who	Kim olduklarını göremedin herhalde...	Smoke Screen-1	2010
Two men, black Mercedes, that's all I could tell.	İki adam, siyah Mercedes, tüm söyleyebileceğim bu.	Smoke Screen-1	2010
Your station manager, you think maybe his phone was bugged?	Kanal müdürünün, telefonu dinleniyor olabilir mi?	Smoke Screen-1	2010
Not his, probably mine.	Onun değil, benimki dinleniyor.	Smoke Screen-1	2010
The fact someone knows I'm looking for the Jones file and tried to kill me	Gerçek şu ki, birisi Jones dosyasını aradığımı biliyor ve beni...	Smoke Screen-1	2010
Those guys after you think you're dead. Works in our favor.	Peşindeki adamlar öldüğünü düşünüyor. Bizim açımızdan iyi oldu.	Smoke Screen-1	2010
Gotta be another way to figure out what's in that file.	Dosyanın içinde ne olduğunu öğrenmemizin başka bir yolu olmalı.	Smoke Screen-1	2010
I'm sorry. I'm	Üzgünüm. Ben...	Smoke Screen-1	2010
I just need a minute.	Birkaç dakikaya ihtiyacım var.	Smoke Screen-1	2010
Britt?	Britt?	Smoke Screen-1	2010
Less menacing?	Daha az tehditkar değil mi?	Smoke Screen-1	2010
Yeah, Jay's funeral.	Evet, Jay'in cenazesine.	Smoke Screen-1	2010
Well, I was thinking we've been going about this the wrong way.	Bu işte belki de yanlış yoldan gidiyor olabileceğimizi düşünüyordum.	Smoke Screen-1	2010
There must be someone who knows what was going on with Cleveland.	Cleveland'da neler olduğunu bilen birileri olmalı.	Smoke Screen-1	2010
He must have been close to somebody.	Birisine yakın olan bir adam olmalı.	Smoke Screen-1	2010
You're sure he'll open up if you woo him with your wily feminine ways?	Senin kadınsı yönlerini görüp konuşacağından emin misin?	Smoke Screen-1	2010
No, because I'm a good reporter and collecting information is what I do for a living.	Hayır, ben iyi bir muhabirim ve yaşamak için bilgi topluyorum.	Smoke Screen-1	2010
Thank you so much for that backhanded, sexist non compliment.	Üstü kapalı, cinsiyetçi olmayan iltifatın için çok teşekkürler.	Smoke Screen-1	2010
Can't you read?	Okuma yazmanız yok mu?	Smoke Screen-1	2010
We met years ago. I was investigating the fire that killed your son.	Yıllar önce tanışmıştık. Oğlunuzun öldüğü yangını soruşturuyordum.	Smoke Screen-1	2010
Like I said then, he set it, he died,	O zaman da dediğim gibi, kendi yaptı ve öldü...	Smoke Screen-1	2010
and sometimes justice has a way of taking care of itself.	...bazen adalet, kendi başının çaresine bakar.	Smoke Screen-1	2010
We're not sure that's what happened. Either way, the boy died.	Neler olduğu konusunda emin değiliz. Yine de, çocuğum öldü.	Smoke Screen-1	2010
We're not sure that he had to.	Onun yaptığından emin değiliz.	Smoke Screen-1	2010
I'm Britt Shelley, news reporter.	Ben Britt Shelley, haber muhabiri.	Smoke Screen-1	2010
I got a TV.	Televizyonum var.	Smoke Screen-1	2010
Right now it's telling me you're the one that killed that hero policeman.	Şu anda da kahraman polisi senin öldürdüğünü söylüyor.	Smoke Screen-1	2010
BRITT: All the more reason I need your help.	Yardımına ihtiyacım olduğuna daha fazla sebep.	Smoke Screen-1	2010
I believe someone's trying to frame me for murder.	Birisinin bana, tezgâh kurduğuna inanıyorum.	Smoke Screen-1	2010
They think I know a secret about your son's death.	Oğlunuzun ölümüyle alakalı bir sır bildiğimi düşünüyorlar.	Smoke Screen-1	2010
Send me away and neither of us will find out what it is.	Beni uzaklaştırdılar ve hiçbirimiz ne olduğunu öğrenemedik.	Smoke Screen-1	2010
It can't be easy.	Çocuğunu kaybetmek, gerçekten zor olmalı.	Smoke Screen-1	2010
Cleveland was no child.	Cleveland çocuk değildi.	Smoke Screen-1	2010
I couldn't keep up with all the times that boy was in and out of jail.	Her hapse girdiğinde onu çıkarmayı devam ettiremedim.	Smoke Screen-1	2010
Rape, robbery.	Tecavüz, soygun.	Smoke Screen-1	2010
Pretty sure he had his very own personal cell. Heh.	Kendi hücresi olduğuna emindim.	Smoke Screen-1	2010
Last time I saw him I told him I wasn't gonna bail him out no more.	Onu son gördüğümde, bir daha kefaletini ödemeyeceğimi söyledim.	Smoke Screen-1	2010
Next thing I get a call from the police telling me he was dead.	Polisten gelen bir sonraki telefon ölüm haberi oldu.	Smoke Screen-1	2010
What was the name of the officer who called?	Sizi arayan polisin adı neydi?	Smoke Screen-1	2010
You must have been in shock.	Şok geçirmiş olmalısın.	Smoke Screen-1	2010
JONES: Not really.	Pek sayılmaz.	Smoke Screen-1	2010
Sure wish I got back the lighter, though.	Çakmağı almak için oraya gittim.	Smoke Screen-1	2010
Cleveland really loved that thing. Heh.	Cleveland gerçekten o şeyi severdi.	Smoke Screen-1	2010
The lighter? Yeah.	Çakmak mı? Evet.	Smoke Screen-1	2010
My daddy bought it for him.	Babam almıştı, ona vermek için.	Smoke Screen-1	2010
It had this...	Üzerinde...	Smoke Screen-1	2010
This picture on it of a half naked girl, she was, like, wearing a...	Üzerinde yarı çıplak bir kız resmi vardı, şey giyiyordu...	Smoke Screen-1	2010
What was it? A red bikini. Heh, heh.	Neydi? Kırmızı bir bikini.	Smoke Screen-1	2010
Every time Cleveland saw that thing, he would He would laugh. Heh.	Cleveland o şeyi her gördüğünde... Gülerdi.	Smoke Screen-1	2010
Didn't come back with his stuff, though.	Eşyaları için de geri gelmedi.	Smoke Screen-1	2010
I asked the cops about it and they said they never saw it.	Polislere çakmağı sordum ve bana hiç görmediklerini söylediler.	Smoke Screen-1	2010
The day that your son died, he was arrested.	Oğlunuz öldüğü gün, tutuklanmıştı.	Smoke Screen-1	2010
Do you know what for?	Neden tutuklandığını biliyor musunuz?	Smoke Screen-1	2010
He used to like to hang out with his loser friends	Hampton Parkway civarında, serseri arkadaşları ile...	Smoke Screen-1	2010
down in Hampton Parkway.	...takılmayı severdi.	Smoke Screen-1	2010
I wouldn't be surprised if they got him defacing property.	Birilerinin mülküne zarar vermiş olabilirler.	Smoke Screen-1	2010
What about the skull fracture? A what?	Peki ya kafatası kırığı? Ne?	Smoke Screen-1	2010
Skull fracture. Didn't they tell you?	Kafatası kırığı. Size söylemediler mi?	Smoke Screen-1	2010
So the question is, how did Cleveland get the skull fracture?	Asıl soru şu ki, Cleveland'ın kafatası nasıl kırıldı?	Smoke Screen-1	2010
Why didn't the cops tell his father?	Polisler neden babasına söylemedi ki?	Smoke Screen-1	2010
Who interrogated him?	Onu kim sorguladı?	Smoke Screen-1	2010
Jay, George and Pat.	Jay, George ve Pat.	Smoke Screen-1	2010
They claimed he was fine when he left the room.	Odadan ayrıldığında iyi olduğunu iddia etmişlerdi.	Smoke Screen-1	2010
The next thing they know the station was on fire.	Bildikleri sonraki şey ise merkezin yanıyor olmasıydı.	Smoke Screen-1	2010
Well, Jay's dead.	Pekâlâ, Jay öldü.	Smoke Screen-1	2010
Pat Wickham died a couple of months ago, that leaves George.	Pat Wickham da birkaç ay önce öldü, geriye sadece George kaldı.	Smoke Screen-1	2010
Most likely suspect.	En büyük şüphelimiz o.	Smoke Screen-1	2010
How'd he know Jay was gonna come clean?	Jay'in temize çıkacağını nereden biliyordu?	Smoke Screen-1	2010
Well, I'll be sure to ask him. I gotta get going.	Pekâlâ, ona soracağımdan eminim. Şimdi gitmem gerek.	Smoke Screen-1	2010
I saw a computer in the motel office.	Motelin ofisinde bilgisayar gördüm.	Smoke Screen-1	2010
Are you kidding? You're not going anywhere. There's a warrant out for your arrest.	Dalga mı geçiyorsun?	Smoke Screen-1	2010
So you want me to sit here and watch television all day?	Yani? Burada oturup, bütün gün televizyon izlememi mi istiyorsun?	Smoke Screen-1	2010
That's why we got a room with cable.	Bu yüzden televizyonlu bir oda tuttuk.	Smoke Screen-1	2010
Left, left, left.	Sol, sol, sol.	Smoke Screen-1	2010
PRIEST: God bless and peace be with all of you.	Tanrı sizi korusun ve barış içinde yaşayın.	Smoke Screen-1	2010
GEORGE: Thank you. It was a beautiful service.	Teşekkür ederim. Güzel bir tören oldu.	Smoke Screen-1	2010
COP 1 : Miss you around the station. Thanks for coming.	Seni özledik. Geldiğiniz için teşekkürler.	Smoke Screen-1	2010
Coming from Atlanta, I hear. COP 2: Yeah.	Atlanta'dan geldiğini duydum. Evet.	Smoke Screen-1	2010
Raley.	Raley.	Smoke Screen-1	2010
I was so hoping you'd be here.	Burada olmanı umuyordum.	Smoke Screen-1	2010
Candy, I'm so sorry about Jay. Me too.	Candy, Jay için üzgünüm. Ben de.	Smoke Screen-1	2010
I missed you. I tried to find you, but you didn't leave much of a trail.	Seni özledim. Seni bulmaya çalıştım, ancak bana pek iz bırakmadın.	Smoke Screen-1	2010
I just needed not to be found for a while.	Bir süreliğine yalnız kalmaya ihtiyacım vardı.	Smoke Screen-1	2010
Congratulations on the nomination. Thank you.	Adaylığın için tebrikler. Teşekkürler.	Smoke Screen-1	2010
It means a lot to me.	Bana çok şey ifade ediyor.	Smoke Screen-1	2010
CLERK: Judge Mellers.	Yargıç Mellers.	Smoke Screen-1	2010
I know this may not be the time or the place,	Biliyorum bunun ne yeri ne de zamanı...	Smoke Screen-1	2010
but I'm not gonna get another chance to say this and it's always bothered me.	...ama başka şansım olmayabilir ve bu daima canımı sıkıyor.	Smoke Screen-1	2010
After Suzi Monroe died,	Suzi Monroe öldükten sonra...	Smoke Screen-1	2010
maybe I didn't advise you well about the drug test.	...uyuşturucu testi konusunda sana güzel tavsiye vermemiş olabilirim.	Smoke Screen-1	2010
Maybe I made a mistake.	Belki hata yapmış olabilirim.	Smoke Screen-1	2010
If you need anything... I mean it, anything.	Eğer bir şeye ihtiyacın olursa... Herhangi bir şeye.	Smoke Screen-1	2010
George McGowan. It's been a while.	George McGowan. Uzun zaman oldu.	Smoke Screen-1	2010
Jay would've appreciated that you, uh, came out of hiding for this.	Jay, onun için ortaya çıktığını bilse minnettar olurdu.	Smoke Screen-1	2010
I heard you've been doing well lately. I fell in love.	Bu aralar iyi olduğunu duydum. Aşık oldum.	Smoke Screen-1	2010
With a woman? Or money?	Bir kadına mı yoksa paraya mı?	Smoke Screen-1	2010
Well, I guess that the marriage didn't exactly work out as I planned.	Galiba bu evlilik pek de planladığım gibi olmadı.	Smoke Screen-1	2010