Search

English Turkish Sentence Translations Page 150824

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Folders that l was supposed	Bilmiyorum. Birkaç eşya. Bu dosyaları da babamın ofisine götürmem...	Smiley Face-2	2007
And that is a tennis ball. l wish l had more, but my dog eats them.	Tenis raketi. Ve bu da tenis topu. Keşke daha fazla olsa, ama köpeğim onları yiyor.	Smiley Face-2	2007
So why don't you just have a seat and l 'll go get it for you?	Peter havaalanından daha dönmedi. Neden oturmuyorsun ve ben de sana onu getireyim.	Smiley Face-2	2007
Oh, no. l 'm sorry. How about some orange juice?	Limonatanız var m? Yok. Üzgünüm. Portakal suyuna ne diyorsun?	Smiley Face-2	2007
Well. . . now that you mention it,	Tamam. Aç mısın? Şey...şimdi siz söyleyince...	Smiley Face-2	2007
l wouldn't mind something to munch on.	Şey...şimdi siz söyleyince... Atıştıracak bir şeyler aklıma geldi.	Smiley Face-2	2007
Well, let me see what l can find.	İşte, cips gibi bir şeyler. Bakayım neler varmış.	Smiley Face-2	2007
l suppose that's his idea of avant garde or something.	Bu Peter'ın fotoğrafı. Bunun yenilikçi tasarı fikrinin falan olduğunu sanıyorum.	Smiley Face-2	2007
How long have you been Peter's T.A. ?	Bunun yenilikçi tasarı fikrinin falan olduğunu sanıyorum. Ne zamandan bu yana Peter'ın asistanısın?	Smiley Face-2	2007
Who?	Ne zamandan bu yana Peter'ın asistanısın? Kimin?	Smiley Face-2	2007
Peter.	Kimin? Peter'ın.	Smiley Face-2	2007
l guess it didn't work out with that other girl.	Kısa bir süredir. Sanırım diğer kızlarla çalışamıyor.	Smiley Face-2	2007
l guess not.	Sanırım diğer kızlarla çalışamıyor. Bence de.	Smiley Face-2	2007
Well, it's very nice to meet you, uh	Bence de. Seninle tanıştığıma çok memnum oldum...	Smiley Face-2	2007
Jane. l 'm Shirley, Peter's mother.	Jane. Ben Shirley, Peter'ın annesiyim.	Smiley Face-2	2007
l 'll just go and get what you came for,	Evet. Hem de sık sık. Buraya almak için geldiğin şeyi...	Smiley Face-2	2007
l mean, isn't that what you're supposed to put in a frame?	...ve bütün mısır ürünlerini. Demek istediğim, sevmeseydi çerçeve yapar mıydı?	Smiley Face-2	2007
l'm gonna do that. When l get home,	Sevdiğin şeyler? Ben de bunu yapacağım. Eve gittiğimde...	Smiley Face-2	2007
l'm gonna frame a bunch of stuff l love.	Ben de bunu yapacağım. Eve gittiğimde... ...sevdiğim şeylerin çerçevesini yapacağım.	Smiley Face-2	2007
Like lasagna. l love lasagna.	...sevdiğim şeylerin çerçevesini yapacağım. Tıpkı lazanya gibi. Lazanyayı severim.	Smiley Face-2	2007
lt's so good, and cheesy.	Tıpkı lazanya gibi. Lazanyayı severim. Çok güzel ve peyniri andırıyor.	Smiley Face-2	2007
Maybe l should put a picture of Garfield in a frame.	Adamım, bu kedi gerçekten lazanyayı seviyor. Belki de Garfield'in resmini çerçevelettirmeliyim.	Smiley Face-2	2007
As a kind of shorthand way of saying l love lasagna.	Belki de Garfield'in resmini çerçevelettirmeliyim. Lazanyayı sevdiğimin değişik yolla anlatımı.	Smiley Face-2	2007
People would be all like, ''Jane, why do you have a photo	Kahretsin. Bu tamamen başkalaşım olur. İnsanların hepsi böyle diyecek, Jane, niye Başkan...	Smiley Face-2	2007
of President Garfield on your mantle?''	İnsanların hepsi böyle diyecek, Jane, niye Başkan... ...Garfield'in resmi mantonda var?	Smiley Face-2	2007
And l'd be like ''Because l like lasagna, of course. ''	...Garfield'in resmi mantonda var? Ben de böyle diyeceğim, "Çünkü lazanyayı seviyorum."	Smiley Face-2	2007
l was reaching for something and l kind of rolled off.	Evet, tam olanda bu. Tam bir şeye ulaşmaya çalışıyordum ve o sırada düştüm.	Smiley Face-2	2007
Oh yeah, l 'm fine.	Bir şeyin yok ya? Evet, ben iyiyim.	Smiley Face-2	2007
lt seems like you're hiding from somebody.	Tabii ki hayır. Ne diye böyle bir soru sordun ki? Birinden saklanıyormuşsun gibi gözüküyorsun.	Smiley Face-2	2007
l don't know what you're talking about, Shirley.	Birinden saklanıyormuşsun gibi gözüküyorsun. Neden bahsettiğini anlayamıyorum, Shirley?	Smiley Face-2	2007
Now l 'm sure Peter's told you this already,	Güzel. Çok teşekkürler. Peter'ın bunu söylediğinden eminim...	Smiley Face-2	2007
Well, l guess that's it then.	Tabii ki. Sanırım bu kadar.	Smiley Face-2	2007
l 'm just waiting for my clothes to dry.	Selam. Elbiselerimin kurumasını bekliyorum.	Smiley Face-2	2007
Right. l 'm waiting for your clothes to dry, so that l can	Onlar benim kıyafetlerim. Doğru. Senin kıyafetlerinin kurumasını bekliyorum, böylece...	Smiley Face-2	2007
l n my bathtub.	Senin kıyafetlerin nerede? Küvetimde.	Smiley Face-2	2007
Suppose you had a very rare	Sana bir soru sorayım. Sende çok nadir bulunan bir şey olduğunu düşünsene...	Smiley Face-2	2007
a very old. . . very rare	Farzedelim ki birinin... ...çok eski,çok nadir...	Smiley Face-2	2007
l have no idea what the fuck you're talking about.	Tarihi değiştiren bir kitap. Neden bahsettiğini bilmiyorum.	Smiley Face-2	2007
before l call the cops?	Polisi aramadan... ...buradan git.	Smiley Face-2	2007
lf you want me to leave, l can go.	Dur bakalım orda. Gitmemi istiyorsan, giderim.	Smiley Face-2	2007
l'm going, dude.	Sağol. Gidiyorum, ahbap.	Smiley Face-2	2007
lt's always me.	Güle güle, ahbap. Bunlar da her zaman beni buluyor.	Smiley Face-2	2007
l 'm just, l was trying	Ne yapıyorsun? Ben sadece, şey yapmaya çalışıyordum...	Smiley Face-2	2007
l'm calling the cops.	Ben sadece, şey yapmaya çalışıyordum... Polisi arıyorum.	Smiley Face-2	2007
l 'm gonna give it back. l swear!	Sakın arama. Geri verecektim. Yemin ederim!	Smiley Face-2	2007
What use could l possibly have for a musty 200 year old book?	Geri verecektim. Yemin ederim! Tozlanmış 200 yıllık kitabı ne olarak kullanabilirim ki?	Smiley Face-2	2007
Don't put me on hold l	Tozlanmış 200 yıllık kitabı ne olarak kullanabilirim ki? Beni beklemeye alma!	Smiley Face-2	2007
She's getting away l l will find you l l am a Marine Reservist l	Beni beklemeye alma! Kaçıyor!Seni bulacağım!	Smiley Face-2	2007
lt's headed west.	Kamyonun arka kapağı açık. Batıya gidiyor.	Smiley Face-2	2007
l don't see the connection.	Venice'e gidiyor. Bağlantıyı göremiyorum.	Smiley Face-2	2007
Wait a minute. lt's coming to me.	Bağlantıyı göremiyorum. Bir dakika. Jeton düşüyor.	Smiley Face-2	2007
lt smells like sausage in here.	Bir dakika. Jeton düşüyor. Burası sosis gibi kokuyor.	Smiley Face-2	2007
<b>Number one : Get to that Hemp Festival.</b>	Planı tekrar düzenleme vakti. 1. Kenevir Festivaline git.	Smiley Face-2	2007
<b>Number two : Try to convince Steve not to steal my furniture.</b>	1. Kenevir Festivaline git. 2. Steve yatağımı çalmaması için ikna et.	Smiley Face-2	2007
<b>Number three : Once l've convinced Steve not to steal my bed,</b>	Her şey olur ama yatağım olamaz. 3. Steve'i yatağımı çalmamasını ikna ettikten sonra...	Smiley Face-2	2007
<b>Next stop : Venice, California.</b>	Şimdi mükemmel bir plan oldu. Sonraki durak; California, Venice.	Smiley Face-2	2007
Holy shit l	Sonraki durak; California, Venice. Kahretsin.	Smiley Face-2	2007
You know the rules, M ikey. No girlfriends allowed in the plant.	Sen de kimsin be? Kuralları biliyorsun, Mikey. Fabrikaya kız arkadaş getirmek yasak.	Smiley Face-2	2007
Oh no, M r. Spencer, this isn't my girl	Kuralları biliyorsun, Mikey. Fabrikaya kız arkadaş getirmek yasak. Hayır, Bay Spencer, bu benim kız arkadaşım değ...	Smiley Face-2	2007
l 'm not his girlfriend, dude. Believe me.	Hayır, Bay Spencer, bu benim kız arkadaşım değ... Onun kız arkadaşı değilim, dostum. İnan bana.	Smiley Face-2	2007
M ikey, Albert, would you mind explaining to me	Onun kız arkadaşı değilim, dostum. İnan bana. Mikey, bana burada neler...	Smiley Face-2	2007
l 'm here to organize a union.	...döndüğünü açıklayacak mısın? Sendikaları düzenlemek için buradayım.	Smiley Face-2	2007
That's right. l always make it a point	Ne?! Doğru. Her zaman çalışanları...	Smiley Face-2	2007
Albert, l thought we cleared up	...ve bu iki beyefendi bana etrafı gezdirecek kadar naziktiler. Albert, bu sendika saçmalığını...	Smiley Face-2	2007
We did, sir. l was just showing her the way out.	...geçen sene halletiğimizi düşünüyordum. Hallettik, efendim. Ben de tam ona çıkış yolunu gösteriyordum.	Smiley Face-2	2007
but l 've got a very generous benefit package.	Şey, bu seni hiç ilgilendirmez,... ...ama bol prim paketim var.	Smiley Face-2	2007
Ma'am, l am going to ask you one time nicely.	...ne kadar çabuk ayak uydurduğuna da bakın! Hanımefendi, size bir kez daha nazikçe söyleyeceğim.	Smiley Face-2	2007
l 'll tell my people all right.	Adamlarınıza ilgilenmediğimizi söyleyin. Tamam, adamlarıma söyleyeceğim.	Smiley Face-2	2007
But first, l have a little message	Tamam, adamlarıma söyleyeceğim. Ama ilk olarak, sizin adamlarınıza...	Smiley Face-2	2007
J ust look around you.	Lütfen bayım, izin verin bitireyim. Etrafınıza bir bakın.	Smiley Face-2	2007
in this warehouse of death !	Ve siz, bayım, bu ölüm ambarında... ...duruyorsunuz!	Smiley Face-2	2007
l think we all know the answer to that. Don't we?	Onların da bol prim paketleri var mı? Bence hepimiz bunun cevabını biliyoruz, değil mi?	Smiley Face-2	2007
lt is a tale as old as man.	Bence hepimiz bunun cevabını biliyoruz, değil mi? Yaşlı adam kadar palavra.	Smiley Face-2	2007
or in a complete and total ruin !	...ya toplumun geniş bir kesiminde devrimsel bir yapılamayla... ...veya tam bir çöküşle sonuçlanmıştır!	Smiley Face-2	2007
You think you're so, um, uh	Sen adamlarına bunu söyle. Şey olduğunu mu sanıyorsun, eee..	Smiley Face-2	2007
and all this other bullshit and all l have to say is	Tanrım! Sonra şuna ve buna devam ediyorsun... ...ve tüm o diğer saçmalıklar ve tüm söyleyemem gereken...	Smiley Face-2	2007
fuck, man ! l mean, this situation is totally fucked.	...ve tüm o diğer saçmalıklar ve tüm söyleyemem gereken... ...berbat adamım! Bu durum tamamiyle berbat!	Smiley Face-2	2007
with a capital ! l mean, have you ever	...berbat adamım!Bu durum tamamiyle berbat! Bir sermayeyle! Demek istediğim sen hiç...	Smiley Face-2	2007
Do you like even	Bir sermayeyle! Demek istediğim sen hiç... Hatta sen hiç...	Smiley Face-2	2007
l'd probably take your furniture.	Bunu doğruca ofise götür ve kasaya koy. Muhtemelen mobilyalarını alırım.	Smiley Face-2	2007
Christy. Psst. Chris ty	Beni ürpertiyorsun. Christy. Chris ty.	Smiley Face-2	2007
Psst. Jesusl Jane. Hey. Jane.	Christy. Chris ty. Tanrım. Jane. Jane. Tanrım. Jane. Jane.	Smiley Face-2	2007
l don't even know where l am.	Ne yapıyorsun? Nerede olduğumu bile bilmiyorum.	Smiley Face-2	2007
<b>Number one : Get to that Hemp Festival.</b>	Götürmemi ister misin? 1. Hemp Festivaline git.	Smiley Face-2	2007
No, man. l 'm not a Communist.	Sen Komünist falan mısın? Hayır, be. Komünist değilim.	Smiley Face-2	2007
l 'm supposed to be meeting someone.	Bütün bu yolu gidip Birisiyle buluşmam gerekiyordu.	Smiley Face-2	2007
Can l ask you something?	Birisiyle buluşmam gerekiyordu. Sana bir şey sorabilir miyim?	Smiley Face-2	2007
lf you could, with a single act,	Tabii ki. Bir hareket ile hayatının yörüngesini...	Smiley Face-2	2007
U h, l don't know. U m,	Evet, hayatının yönü ne tarafa doğru. Nereye gidiyorsun? Bilmiyorum.	Smiley Face-2	2007
l guess not. l 've got a good job. Why?	Bilmiyorum. Sanırsam yapmazdım. İyi bir işim var. Neden ki?	Smiley Face-2	2007
l 'm thinking about changing the trajectory of my life, that's all.	Sanırsam yapmazdım. İyi bir işim var. Neden ki? Ben hayatımın yörüngesini değiştirmeyi düşünüyordum, hepsi bu.	Smiley Face-2	2007
God. l get so horny when l 'm stoned.	Bu çok iyi. Tanrım. Uçukken çok azıyorum.	Smiley Face-2	2007
l 'm not stoned right now. But	Sana da etkisi oluyor mu? Kafam şu an iyi değil. Ama...	Smiley Face-2	2007
ln the car. ln the middle of this fucking traffic jam.	Hadi sevişelim. Burada, hemen şimdi. Arabada. Trafik sıkışıklığının tam ortasında.	Smiley Face-2	2007
l don't want to get in an accident.	Arabada. Trafik sıkışlıklığının tam ortasında. Kaza yapmak istemiyorum.	Smiley Face-2	2007
Fuck mel Yeah l Fuck mel	Hadi Mikey. Becer beni! Becer beni! Evet. Becer beni!	Smiley Face-2	2007
Fuck me! Oh, yeah !	Becer beni! Evet. Becer beni! Becer beni! Ah, Evet!	Smiley Face-2	2007
Come on ! Fuck me, M ikey!	Becer beni! Oh, Evet! Hadi ama! Becer beni, Mikey!	Smiley Face-2	2007
This traffic lt sucks.	Trafik berbat he? Bu trafik Berbat.	Smiley Face-2	2007
Oh, my God ! No! l got to go!	Doğru. Aman tanrım! Olamaz! Gitmem lazım!	Smiley Face-2	2007