Search

English Turkish Sentence Translations Page 150826

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
It's too thick. It hurts my butt when I 'm driving.	Çok kalın. Araba sürerken popomu acıtıyor.	Smiley Face-3	2007
[Gasp] Yeah.	Evet.	Smiley Face-3	2007
So, [clears throat] Were you, like, seeing him?	Yani onu görmeyi seviyor muydun?	Smiley Face-3	2007
Ew! He was a fucking Marxist, man!	O tam bir Marksist, adamım!	Smiley Face-3	2007
Right there, man!	Tam şurası, adamım.	Smiley Face-3	2007
No, I 'vet never really been bothered by going to the dentist.	Yok, dişçiye giderken hiç canımı sıkmıyorum.	Smiley Face-3	2007
I mean, it's not like I 'm a masochist or anything, it's just,	Mazoşist falan değilim, sadece...	Smiley Face-3	2007
I 'm sorry, were you talking about something?	...zengin hissettiriyor. Affedersin, bir şey mi diyordun?	Smiley Face-3	2007
[Singing] Till we meet again	Az sonra görüşürüz. Tekrar görüşünceye dek.	Smiley Face-3	2007
(Brevin) Hey, Jane. What time do you think it was	Hadi ama. Şimdi gidemez miyiz? Jane. Seni aldığımda...	Smiley Face-3	2007
Look at me. I 'm not playing games here.	Bana bak. Bana bak. Burada oyun oynamıyorum.	Smiley Face-3	2007
No, l... shit. I mean, shoot!	Bilmem gereken bir şey mi yaptın? Hayır, kahretsin. Yani ateş demek istedim.	Smiley Face-3	2007
(Shirley) Peter's not back from the airport yet.	Girecek misin? Peter havaalanından daha dönmedi.	Smiley Face-3	2007
Oh, no. I 'm sorry. How about some orange juice?	Limonatanız var m? Yok. Üzgünüm. Portakal suyuna ne diyorsun?	Smiley Face-3	2007
Jane. I 'm Shirley, Peter's mother.	Jane. Ben Shirley, Peter'ın annesiyim.	Smiley Face-3	2007
And I'd be like "Because I like lasagna, of course."	...Garfield'in resmi mantonda var? Ben de böyle diyeceğim, "Çünkü lazanyayı seviyorum."	Smiley Face-3	2007
Oh yeah, I 'm fine.	Bir şeyin yok ya? Evet, ben iyiyim.	Smiley Face-3	2007
Now I 'm sure Peter's told you this already,	Güzel. Çok teşekkürler. Peter'ın bunu söylediğinden eminim...	Smiley Face-3	2007
I 'm just waiting for my clothes to dry.	Selam. Elbiselerimin kurumasını bekliyorum.	Smiley Face-3	2007
Right. I 'm waiting for your clothes to dry, so that I can...	Onlar benim kıyafetlerim. Doğru. Senin kıyafetlerinin kurumasını bekliyorum, böylece...	Smiley Face-3	2007
I 'm just, I was trying...	Ne yapıyorsun? Ben sadece, şey yapmaya çalışıyordum...	Smiley Face-3	2007
I 'm gonna give it back. I swear!	Sakın arama. Geri verecektim. Yemin ederim!	Smiley Face-3	2007
(laundry guy) Don't put me on hold I	Tozlanmış 200 yıllık kitabı ne olarak kullanabilirim ki? Beni beklemeye alma!	Smiley Face-3	2007
She's getting away I I will find you ! I am a Marine Reservist I	Beni beklemeye alma! Kaçıyor!Seni bulacağım!	Smiley Face-3	2007
A w, cute pig.	Hadi Herkül. Sevimli bir domuzcuk.	Smiley Face-3	2007
N umber one. ; Get to that Hemp Festival.	Planı tekrar düzenleme vakti. 1. Kenevir Festivaline git.	Smiley Face-3	2007
N umber two. ; Try to convince Steve not to steal my furniture.	1. Kenevir Festivaline git. 2. Steve yatağımı çalmaması için ikna et.	Smiley Face-3	2007
N umber three. ; Once I've convinced Steve not to steal my bed,	Her şey olur ama yatağım olamaz. 3. Steve'i yatağımı çalmamasını ikna ettikten sonra...	Smiley Face-3	2007
Next stop. ; Venice, California.	Şimdi mükemmel bir plan oldu. Sonraki durak; California, Venice.	Smiley Face-3	2007
(Albert) Holy shit I	Sonraki durak; California, Venice. Kahretsin.	Smiley Face-3	2007
(Spencer) What are you doing on the floor?	Şimdi yaptın. Bu katta ne arıyorsunuz?	Smiley Face-3	2007
I 'm not his girlfriend, dude. Believe me.	Hayır, Bay Spencer, bu benim kız arkadaşım değ... Onun kız arkadaşı değilim, dostum. İnan bana.	Smiley Face-3	2007
I 'm here to organize a union.	...döndüğünü açıklayacak mısın? Sendikaları düzenlemek için buradayım.	Smiley Face-3	2007
[Laughs] A generous benefit package.	...ama bol prim paketim var. Bol prim paketi.	Smiley Face-3	2007
or in a complete and total ruin! [Cheering]	...ya toplumun geniş bir kesiminde devrimsel bir yapılamayla... ...veya tam bir çöküşle sonuçlanmıştır!	Smiley Face-3	2007
(Steve the dealer) Meet me in Venice at three.	Sen adamlarına bunu söyle. Benimle Venice'te saat 3'te buluş.	Smiley Face-3	2007
(Shirley) Take this straight to his office and put it in the safe.	Benimle Venice'te saat 3'te buluş. Bunu doğruca ofise götür ve kasaya koy.	Smiley Face-3	2007
(Steve the dealer) I'd probably take your furniture.	Bunu doğruca ofise götür ve kasaya koy. Muhtemelen mobilyalarını alırım.	Smiley Face-3	2007
(casting director) Are you trying to sell me drugs?	Muhtemelen mobilyalarını alırım. Bana uyuşturucu mu satmaya çalışıyorsun?	Smiley Face-3	2007
(policeman) Young lady, come here.	Bana uyuşturucu mu satmaya çalışıyorsun? Genç bayan, buraya gel.	Smiley Face-3	2007
(Brevin) Jane. Jane!	Genç bayan, buraya gel. Jane. Jane	Smiley Face-3	2007
(laundry room man) You give me the creeps.	Jane. Jane Beni ürpertiyorsun.	Smiley Face-3	2007
(Brevin) Christy. Psst. Chris ty	Beni ürpertiyorsun. Christy. Chris ty.	Smiley Face-3	2007
Psst. Jesus! Jane. Hey. Jane.	Christy. Chris ty. Tanrım. Jane. Jane. Tanrım. Jane. Jane.	Smiley Face-3	2007
(Mikey) Jane.	Jane.	Smiley Face-3	2007
(Jane) N umber one. ; Get to that Hemp Festival.	Götürmemi ister misin? 1. Hemp Festivaline git.	Smiley Face-3	2007
No, man. I 'm not a Communist.	Sen Komünist falan mısın? Hayır, be. Komünist değilim.	Smiley Face-3	2007
I 'm supposed to be meeting someone.	Bütün bu yolu gidip Birisiyle buluşmam gerekiyordu.	Smiley Face-3	2007
I 'm thinking about changing the trajectory of my life, that's all.	Sanırsam yapmazdım. İyi bir işim var. Neden ki? Ben hayatımın yörüngesini değiştirmeyi düşünüyordum, hepsi bu.	Smiley Face-3	2007
God. I get so horny when I 'm stoned.	Bu çok iyi. Tanrım. Uçukken çok azıyorum.	Smiley Face-3	2007
I 'm not stoned right now. But...	Sana da etkisi oluyor mu? Kafam şu an iyi değil. Ama...	Smiley Face-3	2007
I n the car. I n the middle of this fucking traffic jam.	Hadi sevişelim. Burada, hemen şimdi. Arabada. Trafik sıkışıklığının tam ortasında.	Smiley Face-3	2007
Fuck me! Yeah I Fuck me!	Hadi Mikey. Becer beni! Becer beni! Evet. Becer beni!	Smiley Face-3	2007
N umber two. ; Try to convince Steve not to steal my bed.	Jane! 2. Steve'i yatağımı çalmaması için ikna et.	Smiley Face-3	2007
Carrot Top! [Laughs]	Hoş biriydi. Havuç kafa!	Smiley Face-3	2007
No, man. I 'm from Bethlehem.	Aferdersiniz, Hemp Festivalinden mi geliyorsunuz? Hayır, adamım. Ben Bethlehem'liyim.	Smiley Face-3	2007
Dude, I 'm just fucking with you. But it's kind of over.	Özür dilerim. Dostum, seninle dalga geçiyordum. Ama bitti sayılır.	Smiley Face-3	2007
I 'm supposed to meet my dealer here.	Benimle dalga geçiyor olmalısınız! Burada torbacımla buluşmam gerekiyordu.	Smiley Face-3	2007
Do you know him? H is name's Steve.	Burada torbacımla buluşmam gerekiyordu. Onu tanıyor musunuz? Adı Steve.	Smiley Face-3	2007
(Roscoe) I n that moment,	İyi eğlenceler. O anda...	Smiley Face-3	2007
U p here!	Uzun lafın kısası, ne halt etmeyi düşünüyor? Yukarıdayım!	Smiley Face-3	2007
(Brevin) So, my dad plays golf with this guy,	Yardım edin. Babam suçluları savunan bir avukat ile...	Smiley Face-3	2007
(Roscoe) This has been the story of how a person started at A,	Özür dilerim. Bu hikaye bir insanın A'dan başlayıp...	Smiley Face-3	2007
This is gonna sound strange,	Biliyorum tuhaf gelecek ama...	Smoke Screen-1	2010
but I don't remember anything from last night.	...dün gece ile ilgili hiçbir şey hatırlamıyorum.	Smoke Screen-1	2010
Detective Jay Burgess, one of the heroes	Charleston Polis Merkezi yangını kahramanlarından olan...	Smoke Screen-1	2010
from the Charleston Police Station fire, is dead.	...Dedektif Jay Burgess öldü.	Smoke Screen-1	2010
who spent the night at Burgess' house.	...kimliği açıklanmayan bir kadın tarafından 911 çağrısı almış.	Smoke Screen-1	2010
Police aren't yet saying if foul play was involved.	Ölümün suikast olup olmadığı konusunda bir açıklama yapılmadı.	Smoke Screen-1	2010
We will continue to bring you more as this story unfolds.	Olayla ilgili gelişmeleri iletmeye devam edeceğiz.	Smoke Screen-1	2010
Sue Share for Channel 8 News.	Kanal 8 Haberleri, Sue Share.	Smoke Screen-1	2010
Detective, can you tell me what happened?	Dedektif, neler olduğunu söyleyebilir misiniz?	Smoke Screen-1	2010
Do you have any idea how Jay died?	Jay'in nasıl öldüğü ile ilgili bir fikriniz var mı?	Smoke Screen-1	2010
My wife and I watch you almost every night, Ms. Shelley.	Karım ve ben neredeyse her akşam sizi izliyoruz, Bayan Shelley.	Smoke Screen-1	2010
TVN says you're the number one news reporter in Charleston.	TVN'in söylediğine göre, Charleston'daki en iyi haber muhabiriymişsiniz.	Smoke Screen-1	2010
My, my. Yes, I've been very fortunate.	Vay be. Evet, çok şanslıyımdır.	Smoke Screen-1	2010
Truth be told, I'm surprised CNN or Fox hasn't scooped you up yet.	CNN veya FOX'un henüz sizi kapmadığına şaşırdım açıkçası.	Smoke Screen-1	2010
I bet you end up on one of those national broadcasts.	İddiaya girerim sonunda ulusal haberlere çıkacaksın.	Smoke Screen-1	2010
Because it's the same everywhere, isn't it?	Çünkü her yerde aynıdır, değil mi?	Smoke Screen-1	2010
It's just easier for people to hear bad news	İnsanlar, şirin bir yüze bakarken...	Smoke Screen-1	2010
when they're looking at a pretty face.	...kötü haberleri daha kolay atlatır.	Smoke Screen-1	2010
Look, I'm just trying to understand here. Um...	Sadece şunu anlamaya çalışıyorum...	Smoke Screen-1	2010
Do you think Jay died from respiratory failure	Sence Jay, solunum yetmezliğinden veya...	Smoke Screen-1	2010
or heart attack?	...kalp krizinden mi öldü?	Smoke Screen-1	2010
This isn't exactly your first brush with this type of incident, is it?	Bu tür bir olayla ilk defa karşılaşmıyorsunuz, değil mi?	Smoke Screen-1	2010
Sorry, I'm Bill Alexander, Ms. Shelley's attorney.	Üzgünüm geciktim, Bill Alexander, Bayan Shelley'nin avukatıyım.	Smoke Screen-1	2010
Your station manager said that I'm at your disposal as long as you need.	Kanal müdürünüzün söylediğine göre...	Smoke Screen-1	2010
Quite frankly, I was surprised that Sam thought I needed an attorney,	Açıkçası Sam'in avukata ihtiyacım olduğunu düşünmesine çok şaşırdım...	Smoke Screen-1	2010
but now I'm actually glad that he suggested it.	...fakat şu anda seni gönderdiğine memnun oldum.	Smoke Screen-1	2010
Well, since we're all here,	Pekâlâ, madem hepimiz buradayız...	Smoke Screen-1	2010
why don't we go into the interrogation room.	...neden sorgu odasına geçmiyoruz.	Smoke Screen-1	2010
Just to be clear, I'm not just giving a statement.	Açık konuşalım, sadece ifade vermedim.	Smoke Screen-1	2010
I mean, this is an interrogation,	Yani, bu bir sorgulama...	Smoke Screen-1	2010
so you see me as some sort of suspect.	...o halde beni bir çeşit şüpheli olarak görüyorsunuz.	Smoke Screen-1	2010
Well, shall we?	Peki, gidelim mi?	Smoke Screen-1	2010
CLARK: How well did you know Jay Burgess?	Jay Burgess'i ne kadar iyi tanıyordunuz?	Smoke Screen-1	2010
He had given me a lead on a story, that was it.	Bir hikâye hakkında bana yol göstermişti, hepsi bu.	Smoke Screen-1	2010
Five years ago, right after the fire.	Beş yıl önce, polis merkezi yangınından hemen sonra.	Smoke Screen-1	2010
Were you intimate then? You don't have to answer that.	Samimi bir ilişkiniz var mıydı? Bunu cevaplamak zorunda değilsin.	Smoke Screen-1	2010
No, I wasn't.	Hayır, ilişkim yoktu.	Smoke Screen-1	2010