Search

English Turkish Sentence Translations Page 150752

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
there will be over 3,000 people there.	Orada 3 binden fazla insan olacak.	Smallville Vessel-1	2006
i'll be wearing my inexperience like a badge.	Tecrübesizliğim üzerimde kimlik kartı gibi duracak.	Smallville Vessel-1	2006
experience is often overrated, especially in washington.	Tecrübeye çok önem verilir, özelliklede Washington'da	Smallville Vessel-1	2006
you, uh... you've got integrity, martha.	Sen, ıım.. sen ahlaklı birisin Martha.	Smallville Vessel-1	2006
it's one of the...	Bu sahip...	Smallville Vessel-1	2006
rare qualities...	olduğun ender...	Smallville Vessel-1	2006
you possess.	özelliklerinden biri.	Smallville Vessel-1	2006
hey ! i was beginning to think i was living with a ghost.	Hey ! Bende bir hayaletle yaşıyordum diye düşünmeye başlayacaktım.	Smallville Vessel-1	2006
not that it would be the first time.	Bu ilk sefer olmazdı.	Smallville Vessel-1	2006
lana, are you all right ?	Lana, sen iyi misin?	Smallville Vessel-1	2006
i'm so scared, chloe. i knew he was getting in too deep.	Çok korkuyorum Chloe. Bu işin iyice içine girdiğini biliyordum.	Smallville Vessel-1	2006
we were in a field, and...	Arazideydik ve...	Smallville Vessel-1	2006
and there was this flash of light, and then lex was taken.	ve bir ışık parıltısı vardı, ve sonrasında Lex götürüldü.	Smallville Vessel-1	2006
taken where ?	Nereye götürüldü?	Smallville Vessel-1	2006
into the black ship i saw in the meteor shower.	Meteor yağmurunda gördüğüm siyah geminin içine.	Smallville Vessel-1	2006
it's back.	Geri döndü.	Smallville Vessel-1	2006
do you think fine had something to do with this ?	Sence Fine'ın bu işte parmağı mı var?	Smallville Vessel-1	2006
fine was there.	Fine oradaydı.	Smallville Vessel-1	2006
he said that he was preparing him.	Onu hazırladığını söyledi.	Smallville Vessel-1	2006
i can't believe i let this happen. lana, you can't blame yourself.	Bunların olmasına izin verdiğime inanamıyorum. Lana kendini suçlayamazsın.	Smallville Vessel-1	2006
it's my fault he was involved in the first place.	Bu işe en başta karışması benim suçum.	Smallville Vessel-1	2006
what if he's dead ?	Peki ya öldüyse?	Smallville Vessel-1	2006
what do you mean "taken" ?	"Götürüldü" de ne demek?	Smallville Vessel-1	2006
i mean ripped from the earth and sucked into the sky.	Dünyadan alınıp uzaya içine çekildi.	Smallville Vessel-1	2006
now, his abductor did leave a calling card in the field,	Kaçıran kişi arkasında mesaj bırakmış,	Smallville Vessel-1	2006
and from lana's description, it sounded like zod's symbol.	ve Lana'nın tarifine göre Zod'un sembolü gibi görünüyor.	Smallville Vessel-1	2006
lionel's drawings warned of zod coming.	Lionel'ın çizimleri Zod'un geleceği konusunda uyarıyordu.	Smallville Vessel-1	2006
maybe it's actually happening.	Belki de gerçekten oluyordur.	Smallville Vessel-1	2006
what is happening ? i i don't get it. i mean,	Neler oluyor? Anlamıyorum. Demek istediğim,	Smallville Vessel-1	2006
i thought that zod was trapped in that phantom prism other dimension thing.	Zod'un başka boyutta, hayali prizma gibi bir şeyin içinde hapsolduğunu zannediyordum.	Smallville Vessel-1	2006
that's what i'm worried about.	Benimde endişelendiğim konu bu.	Smallville Vessel-1	2006
fine knows i would not release zod willingly.	Fine, benim Zod'u kendi isteğimle serbest bırakmayacağımı biliyor.	Smallville Vessel-1	2006
he's obviously changed strategies.	Taktiğini değiştirdiği kesin.	Smallville Vessel-1	2006
so then lex is part of plan "b" ?	Öyleyse Lex plan B'nin bir parçası mı?	Smallville Vessel-1	2006
which means lana's stuck right in the middle of it.	Buda demek oluyor ki Lana bunların tam ortasında kalıyor.	Smallville Vessel-1	2006
i know what you're thinking, and she used to come to you when she was in trouble,	Ne düşündüğünü biliyorum, ve eskiden başı belaya girdiğinde sana gelirdi,	Smallville Vessel-1	2006
but that's all different now. and you know what ? that was your choice.	ama artık her şey değişti. Ve biliyor musun, bu senin kararındı.	Smallville Vessel-1	2006
Chloe, i don't feel like i've made any of the right choices lately.	Chloe son zamanlarda doğru tercihler yaptığımı sanmıyorum.	Smallville Vessel-1	2006
i've been so angry with jor el, i didn't listen. i didn't listen to any of his warnings.	Jor el'e çok kızgındım, onu dinlemedim. Hiç bir uyarısını dinlemedim.	Smallville Vessel-1	2006
but it seems like every time you turn to jor el, something bad happens.	Ama Jor el'e her döndüğünde, kötü bir şeyler oluyor gibi görünüyor.	Smallville Vessel-1	2006
what if he's just trying to protect me ?	Peki ya sadece beni korumaya çalışıyorsa?	Smallville Vessel-1	2006
what if he's trying to protect all of us ?	Ya hepimizi korumaya çalışıyorsa?	Smallville Vessel-1	2006
i had no other choice but to come here.	Buraya gelmekten başka çarem yoktu.	Smallville Vessel-1	2006
i know you are still angered by the loss of jonathan kent.	Jonathan Kent'i kaybetmekten dolayı bana hala kızgın olduğunu biliyorum.	Smallville Vessel-1	2006
i am your father.	Senin baban benim.	Smallville Vessel-1	2006
pain is a part of life, kal el, but you cannot let it blind you.	Acı, hayatın bir parçası Kal el, ama seni kör etmesine izin veremezsin.	Smallville Vessel-1	2006
fine has returned	Fine, Zod'u serbest	Smallville Vessel-1	2006
to release zod. what am i supposed to do ?	bırakmak için döndü. Ne yapmam gerekiyor.	Smallville Vessel-1	2006
fine is merely an extension of the craft that can regenerate in any form.	Fine sadece geminin, kendini herhangi bir biçime sokabilen bir parçası.	Smallville Vessel-1	2006
if fine is part of this ship, then who's controlling it ?	Fine geminin bir parçasıysa, onu kontrol eden kim?	Smallville Vessel-1	2006
it's not just a ship.	O sadece bir gemi değil.	Smallville Vessel-1	2006
it's the brain interactive construct...	Efendisi Zod'un serbest bırakılması dışında hiçbir şeyin...	Smallville Vessel-1	2006
an advanced technology that will stop at nothing until its master, zod, has been released.	onu durduramayacağı, beyinle etkileşimli ileri teknoloji ürünü bir yapı.	Smallville Vessel-1	2006
no, there's got to be some way to stop him.	Hayır, onu durdurmanın bir yolu olmalı.	Smallville Vessel-1	2006
zod was imprisoned in the phantom zone for crimes that led to the destruction of our planet.	Zod, gezegenimizin yok edilmesine önderlik etme suçundan hayali bir alanda tutsaktı.	Smallville Vessel-1	2006
zod killed you.	Zod seni öldürdü.	Smallville Vessel-1	2006
and your mother	ve anneni	Smallville Vessel-1	2006
and our entire race,	ve bütün ırkımızı,	Smallville Vessel-1	2006
just as he will do on earth.	aynı dünyada yapacağı gibi.	Smallville Vessel-1	2006
i won't let that happen.	Bunun olmasına izin vermem.	Smallville Vessel-1	2006
zod's physical body was destroyed to prevent him from escaping the phantom zone.	Zod'un fiziksel bedeni, hayali alandan kaçmaya çalışırken yok edildi.	Smallville Vessel-1	2006
he can be freed if he finds a body... a vessel to inhabit.	Eğer bir beden bulursa özgür kalabilecek... Yaşam için bir beden.	Smallville Vessel-1	2006
no matter who it may be.	onu bulmalı ve yok etmelisin.	Smallville Vessel-1	2006
okay, i've heard of fathers demanding a lot of their sons,	Tamam, babaların oğullarından bir çok istekte bulunduklarını duydum,	Smallville Vessel-1	2006
but asking you to commit a murder ? that goes way beyond domineering dad.	ama cinayet işlemeni istemesi mi? Bu durum otoriter baba olmaktan çok uzakta.	Smallville Vessel-1	2006
chloe, i'm not killing anyone.	Chloe ben kimseyi öldürmeyeceğim.	Smallville Vessel-1	2006
i hate to say this, but disobeying jor el has had grim consequences.	Bunu söylemekten nefret ediyorum ama Jor el'in dediklerini yapmamanın sonuçları çok kötüdür.	Smallville Vessel-1	2006
there's got to be another way.	Bunun başka bir yolu olmalı.	Smallville Vessel-1	2006
okay, well, what about, um, what about the vessel ?	Tamam, peki, peki ya beden?	Smallville Vessel-1	2006
i mean, why doesn't this zod guy come fully composed ?	Neden bu Zod bütün olarak gelmiyor?	Smallville Vessel-1	2006
all jor el told me was that zod's spirit would possess a human.	Jor el'in bana söylediği Zod'un ruhunun bir insanı ele geçireceğiydi.	Smallville Vessel-1	2006
this is the same zod whose hobbies include mass destruction and world domination ?	Bahsettiğimiz, hobilerinin arasında büyük yıkım ve dünya egemenliği olan Zod mu?	Smallville Vessel-1	2006
what if lex is the vessel ?	Peki ya beden Lex ise?	Smallville Vessel-1	2006
that's why the ship took him.	Bu yüzden gemi onu götürdü.	Smallville Vessel-1	2006
lana said that fine was preparing him.	Lana, Fine'ın onu hazırladığını söylemişti.	Smallville Vessel-1	2006
then i got to kill lex.	Lex'i öldürmek zorundayım.	Smallville Vessel-1	2006
you know, clark, in certain cultures, when a father presents his son with a gift of a knife, it represents a...	Biliyor musun, Clark, önemli kültürlerde baba oğluna hediye olarak bir bıçak verdiğinde...	Smallville Vessel-1	2006
rite of passage.	bu kutsal bir amacı temsil eder.	Smallville Vessel-1	2006
how do you know this is from jor el ?	Bunu Jor el'in verdiğini nasıl anladın?	Smallville Vessel-1	2006
the glyphs on the blade... they're kryptonian.	Bıçağın üzerindeki oymalardan... Kripton dilinde.	Smallville Vessel-1	2006
what does jor el want you to do with the dagger ?	Jor el bu hançerle ne yapmanı istiyor?	Smallville Vessel-1	2006
i came here to find you.	Buraya seni bulmaya geldim.	Smallville Vessel-1	2006
i woke up this morning. i found this.	Bu sabah uyandım. Bunu buldum.	Smallville Vessel-1	2006
"sacrifice the vessel."	"Bedeni kurban et"	Smallville Vessel-1	2006
the vessel ? i don't understand.	Beden mi? Anlamadım.	Smallville Vessel-1	2006
you don't have to make this decision alone.	Bu kararı tek başına vermek zorunda değilsin.	Smallville Vessel-1	2006
there's nothing you or anybody else can do.	Senin yada başka birinin yapabileceği bir şey yok.	Smallville Vessel-1	2006
don't underestimate me, son.	Beni küçümseme, evlat.	Smallville Vessel-1	2006
jor el wants me to kill...	Jor el beden olacak...	Smallville Vessel-1	2006
the person who will be the vessel.	kişiyi öldürmemi istiyor.	Smallville Vessel-1	2006
zod will possess a human form,	Zod insan şekline sahip olacak,	Smallville Vessel-1	2006
destroy earth just as he did krypton.	Kripton'u yok ettiği gibi Dünya’yı da yok edecek.	Smallville Vessel-1	2006
but i can't kill anyone.	Ama ben kimseyi öldüremem.	Smallville Vessel-1	2006
you, of all people, should know that.	Sen ve herkes, bunu biliyor olmalısınız.	Smallville Vessel-1	2006
the real test of a hero	Bir kahraman için gerçek test,	Smallville Vessel-1	2006
is knowing when the greater good will be served by an evil act.	kötü bir hareketin sonucunda iyi şeylerin olacağını bilmesidir.	Smallville Vessel-1	2006
to save the earth,	Dünyayı kurtarmak için,	Smallville Vessel-1	2006
the cost of one life is the price that must be paid.	bir hayatın feda edilmesi ödenmesi gereken bir bedel.	Smallville Vessel-1	2006
even if that life is your son ?	Kendi oğlun olsa bile mi?	Smallville Vessel-1	2006
lex is the vessel of zod.	Zod'un bedeni Lex.	Smallville Vessel-1	2006