Search

English Turkish Sentence Translations Page 150725

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Apparently i made it while i was still learning my way around a paintbrush.	Görünüşe göre boya fırçasının ne olduğunu öğrendiğin zamanlarda yapmışım.	Smallville Traveler-1	2008
Well, if you're looking for some validation of your artistic talent	Sanatsal kabiliyetin için onay arıyorsan...	Smallville Traveler-1	2008
As a child, it's a little late, isn't it?	...biraz geç kaldın öyle değil mi?	Smallville Traveler-1	2008
Patricia told me it's the symbol for veritas,	Patricia bunun Veritas'ın sembolü olduğunu söyledi.	Smallville Traveler-1	2008
But she's not sharing the whole story.	Ama tüm hikayeyi anlatmadı.	Smallville Traveler-1	2008
It's the misguided musings of a few youthful idealists	Yanlış yönlendirilmiş ve derin düşünen bir grup genç idealistin...	Smallville Traveler-1	2008
With a little money and too much time on their hands.	...biraz para ve çok zamanı olmasıyla ilgili bir şeydi.	Smallville Traveler-1	2008
We took ourselves much too seriously, i'm embarrassed to say.	Utanarak söylüyorum, kendimizi çok ciddiye almıştık.	Smallville Traveler-1	2008
What secret was so important that you and your friends built a group around it?	Arkadaşlarınla bir grup kuracak kadar gizli olan şey neydi?	Smallville Traveler-1	2008
Oh, think about it, lex. Skull & bones, scroll & key, the delphic.	Anlasana, Lex. Kuru kafa ve kemikler, kağıt ve anahtar, anlaşılmaz şeyler .	Smallville Traveler-1	2008
The rich have secret societies. The others have poker nights.	Zenginlerin böyle gizli cemiyetleri olur. Bazılarının da poker grupları.	Smallville Traveler-1	2008
Well, it seems life dealt your charter members a poor hand.	Görünüşe göre hayat bu grubun üyelerine kötü el dağıttı.	Smallville Traveler-1	2008
Besides you, everyone else is dead.	Sen hariç herkes öldü.	Smallville Traveler-1	2008
Why'd you kill them?	Onları neden öldürdün?	Smallville Traveler-1	2008
Will you give it a rest, lex?	Bu işin peşini ne zaman bırakacaksın, Lex?	Smallville Traveler-1	2008
Let the whole business rest in peace.	Bırak bu işin peşini artık.	Smallville Traveler-1	2008
Sorry, dad. I can't do that.	Üzgünüm baba. Bunu yapamam.	Smallville Traveler-1	2008
Why don't you treat this sketch for what it is?	Neden sen bu çizimin ne olduğunu söylemiyorsun?	Smallville Traveler-1	2008
A reminder of what you could have become.	Sana ne hatırlatıyor?	Smallville Traveler-1	2008
If you won't tell me, i'm sure patricia will.	Eğer sen söylemeyeceksen eminim Patricia söyleyecektir.	Smallville Traveler-1	2008
Yeah. He was just here. He delivered your message.	Evet. Az önce buradaydı. Mesajını iletti.	Smallville Traveler-1	2008
I'm ready, patricia, to make a deal.	Anlaşma yapmaya hazırım Patricia.	Smallville Traveler-1	2008
Lex likes to keep his women on a short leash.	Lex kadınlarının kayışını kısa tutar.	Smallville Traveler-1	2008
Sounds more like a choke chain, if you ask me. Let's get her out of there.	Bana sorarsan daha çok bir boğma zincirine benziyor. Hadi onu oradan çıkaralım.	Smallville Traveler-1	2008
Okay, the passageways open up onto a steep hill.	Tamam bu geçit bizi Steep Tepesine çıkarıyor.	Smallville Traveler-1	2008
It's pretty far off the road. It's gonna take us a while to climb up there.	Yoldan bayağı uzakta. Oraya tırmanmamız biraz zaman alacak.	Smallville Traveler-1	2008
If it means saving clark, i'd climb mount everest.	Eğer bu Clark'ı kurtarmamızı sağlayacaksa Everest Dağı'na bile tırmanırım.	Smallville Traveler-1	2008
Is she ready?	O hazır mı?	Smallville Traveler-1	2008
Yes, sir. And so is the lab. Good. It's time to find some answers.	Evet efendim ve labaratuarda hazır. İyi. Cevapları alma zamanı.	Smallville Traveler-1	2008
The feed's been cut. Lock this place down!	Güç kesildi. Her yeri kapatın!	Smallville Traveler-1	2008
Kara, you have to come with us right now.	Kara, hemen bizimle gelmelisin.	Smallville Traveler-1	2008
We'll explain everything later. Just trust us.	Her şeyi daha sonra açıklarım. Sadece bize güven.	Smallville Traveler-1	2008
You're not getting out, you know.	Dışarı çıkamayacaksın.	Smallville Traveler-1	2008
I helped build this cage.	Bu kafesin yapılmasına yardım ettim.	Smallville Traveler-1	2008
I've seen a lot of terrible things in your town.	Kasabanda bir çok korkunç olay gerçekleşti.	Smallville Traveler-1	2008
How could a place called smallville be filled with such	Bu kadar ölüm ve yıkım varken bir yere nasıl...	Smallville Traveler-1	2008
Death and destruction?	..."Smallville" denilir ki?	Smallville Traveler-1	2008
I think it has something to do with you.	Sanırım bu şeylerde senin parmağın var.	Smallville Traveler-1	2008
Maybe you want to reconsider keeping me in this cage.	Belki beni bu kafeste tutmayı bir kere daha düşünmelisin.	Smallville Traveler-1	2008
You work for the government?	Devlet için mi çalışıyorsun?	Smallville Traveler-1	2008
I was head security for 33.1.	33.1'in baş güvenlikçisiydim.	Smallville Traveler-1	2008
I've tracked down a lot of meteor freaks, but you...	Bir çok meteor ucubesi gördüm ama sen...	Smallville Traveler-1	2008
You're in a category all to yourself.	...ayrı bir kategoridesin.	Smallville Traveler-1	2008
The government wouldn't know what to do with you.	Devlet seninle ne yapacağını bilemezdi.	Smallville Traveler-1	2008
But i do.	Ama ben biliyorum.	Smallville Traveler-1	2008
Enjoy your stay... freak.	Keyfini çıkar... ucube.	Smallville Traveler-1	2008
What is this place? It's freezing in here.	Burası da ne böyle? Donuyorum burada.	Smallville Traveler-1	2008
It's clark's fortress. We're way up in the north pole.	Bu Clark'ın kalesi. Kuzey kutbuna geldik.	Smallville Traveler-1	2008
Right, fortress, north pole.	Tabii kale, kuzey kutbu.	Smallville Traveler-1	2008
And how did we get here? Through the portal.	Buraya nasıl geldik? Geçitten geçerek.	Smallville Traveler-1	2008
Oh, and if there's a sudden shift in weather,	Ve eğer hava bir anda değişirse...	Smallville Traveler-1	2008
Just get out of here as fast as you can.	...buradan olabildiğince hızlı çık.	Smallville Traveler-1	2008
That's reassuring.	Bu çok rahatlatıcıydı.	Smallville Traveler-1	2008
Jor El?!	Jor El?!	Smallville Traveler-1	2008
Clark's in trouble.	Clark'ın başı dertte.	Smallville Traveler-1	2008
Now, i know that your brother started all of this,	Biliyorum tüm bunları kardeşin başlattı ama...	Smallville Traveler-1	2008
But right now, the only way we can help your son	...şimdi oğlunu kurtarmanın tek yolu...	Smallville Traveler-1	2008
Is if you restore kara's memory and powers.	...Kara'nın hafızasını ve güçlerini geri kazanması.	Smallville Traveler-1	2008
Whatever jor El is, i don't think he's here right now.	Jor El her neyse şu an burada olduğunu sanmıyorum.	Smallville Traveler-1	2008
Out of all the planets across the universe,	Evrendeki onca gezegenden oğlunu buraya...	Smallville Traveler-1	2008
You decided to send your only son to this one! To earth!	...dünyaya göndermeye karar verdin!	Smallville Traveler-1	2008
You trusted us to protect him!	Onu korumamız için bize güvendin!	Smallville Traveler-1	2008
Now, please, jor El, i need you to trust me!	Şimdi lütfen Jor El, bana güvenmeni istiyorum!	Smallville Traveler-1	2008
I love your son!	Oğlunu seviyorum!	Smallville Traveler-1	2008
He's in danger and he needs our help!	O tehlikede ve yardımımıza ihtiyacı var!	Smallville Traveler-1	2008
Chloe, why are we in the fortress?	Chloe, biz neden kaledeyiz?	Smallville Traveler-1	2008
We have to save clark.	Clark'ı kurtarmalıyız.	Smallville Traveler-1	2008
My lawyers now where I am, lionel.	Avukatlarım burada olduğumu biliyor Lionel.	Smallville Traveler-1	2008
If you kill me, they'll know who did it.	Eğer beni öldürürsen kimin yaptığını bilecekler.	Smallville Traveler-1	2008
Of course. Is that the evidence?	Elbette. Kanıtlar bunda mı?	Smallville Traveler-1	2008
My father raised me to keep my word.	Babam beni sözünü tutan biri olarak yetiştirdi.	Smallville Traveler-1	2008
Before i hand this over, i need to see him first.	Bunları vermeden onu görmeliyim.	Smallville Traveler-1	2008
You put him in a cage?	Onu bir kafese mi koydunuz?	Smallville Traveler-1	2008
What i have done is fulfilled my part of the agreement,	Anlaşmanın bana düşen parçasını yaptım şimdi...	Smallville Traveler-1	2008
And i expect you to do the same.	...sıra sende.	Smallville Traveler-1	2008
I want to meet him face To Face.	Onunla yüz yüze görüşmek istiyorum.	Smallville Traveler-1	2008
I need to verify he truly is the traveler.	Onun gezgin olduğunu doğrulamam lazım.	Smallville Traveler-1	2008
I hope you've said your goodbyes, lionel,	Umarım veda etmiştin, Lionel.	Smallville Traveler-1	2008
Because if he is the traveler,	Çünkü o gerçekten gezginse...	Smallville Traveler-1	2008
Leaving with me right now.	...benimle birlikte gelecek.	Smallville Traveler-1	2008
Put her on the plane. When she's on her way to europe,	Onu uçağa götür. O Avrupa'ya giderken...	Smallville Traveler-1	2008
return Mr. Kendiscreet to his home. I'll take it from there.	...sen Bay Kent'i gizlice evine götür. Ondan sonrasını ben hallederim.	Smallville Traveler-1	2008
That monster isn't going anywhere.	Bu yaratık hiçbir yere gitmiyor.	Smallville Traveler-1	2008
What are you doing? You rich people...	Ne yapıyorsun? Siz zengin insanlar...	Smallville Traveler-1	2008
Your money makes you stupid.	Para sizi aptal yapmış.	Smallville Traveler-1	2008
Anyone can see that thing is dangerous. It could kill somebody.	Herhangi birini bunun tehlikeli olduğunu görebilir. Birini öldürebilir.	Smallville Traveler-1	2008
For all we know, it might be a threat to national security.	Ulusal güvenlik için bir tehlike olabilir.	Smallville Traveler-1	2008
Pierce, listen to me.	Pierce, beni dinle.	Smallville Traveler-1	2008
You know, in all the time that i worked for lex,	Lex ile çalıştığım zaman boyunca...	Smallville Traveler-1	2008
Not once did he put the interests of a meteor freak above the safety of the world.	..hiç bir meteor ucubesinin güvenliğini dünyanın üstünde tutmadı.	Smallville Traveler-1	2008
He knew when to terminate a project.	Bir projenin ne zaman yok edileceğini biliyordu.	Smallville Traveler-1	2008
You're not your son.	...oğlun gibi değilsin.	Smallville Traveler-1	2008
And i'm gonna terminate it for you.	Ve ben onu senin için yok edeceğim.	Smallville Traveler-1	2008
You don't know what you're doing. Clark kent is not a threat.	Ne yaptığını bilmiyorsun. Clark Kent bir tehdit değil.	Smallville Traveler-1	2008
You really think after everything that i have seen	Sence bu kadar şey gördükten sonra...	Smallville Traveler-1	2008
That i'm just gonna let you and the swann princess here just set him free?	...senin ve prenses Swaan'ın onu serbest bırakmanıza izin verir miyim?	Smallville Traveler-1	2008
He must be terminated.	O yok edilmeli.	Smallville Traveler-1	2008
He's a human being, pierce. You'd be committing murder.	O bir insan, Pierce. Cinayet işleyeceksin.	Smallville Traveler-1	2008
It's nice having you back.	Geri dönmene sevindim.	Smallville Traveler-1	2008
How could i have ever forgotten you?	...seni nasıl unutabilirim ki?	Smallville Traveler-1	2008