Search

English Turkish Sentence Translations Page 15060

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Don't worry about it.	Tamam dert etme.	Desierto-1	2015
Lobo, I've got bad news.	Lobo, haberler kötü.	Desierto-1	2015
You're crossing through the badlands.	Araziyi kendiniz geçiyorsunuz.	Desierto-1	2015
What are you talking about? We agreed to cross at Sote.	Sen neyden bahsediyorsun? Sote'den geçecektik.	Desierto-1	2015
That was before. Look at the truck.	Başta öyleydi. Kamyonun haline baksana.	Desierto-1	2015
This route is longer and more dangerous'	Bu yol hem uzun hem de tehlikeli.	Desierto-1	2015
I know, but we can't just leave them here.	Biliyorum, ama onları öylece bırakamayız.	Desierto-1	2015
No, you're right	Hayır, haklısın	Desierto-1	2015
Look Don Primi, I would never let you down.	Bak Don Primi, Seni yüz üstü bırakmam.	Desierto-1	2015
I'll do it, but it'll be more expensive.	Yapacağım, ama biraz pahalı olacak.	Desierto-1	2015
Come on Lobo, don't break my balls!	Haydi ama Lobo, kafa bulma benimle!	Desierto-1	2015
Okay. 100 pesos each, but get moving.	Tamam. kişi başı 100 peso, ama acele edelim.	Desierto-1	2015
200, Don Primi	200, Don Primi	Desierto-1	2015
Fucking Lobo!	Siktir git Lobo!	Desierto-1	2015
200. But round up the cattle, quickly!	200. Ama sürüyü toparla hemen!	Desierto-1	2015
Lobo... What?	Lobo... Ne?	Desierto-1	2015
We said we wouldn't do the badlands.	Araziden geçmeyeceğimizi söylemiştik.	Desierto-1	2015
Are you afraid of getting lost?	Kaybolmaktan mı korkuyorsun?	Desierto-1	2015
No, but you know what happened to the Sunoyta gang.	Hayır, ama Sunoyta çetesinin başına neler geldi.	Desierto-1	2015
Those idiots were running drugs and got killed by the cartel.	O salaklar uyuşturucu taşıyordu ve kartelin gazabına uğradılar.	Desierto-1	2015
Don't whine. You even got a bonus!	Mızmızlanma. Ekstradan kazanacaksın!	Desierto-1	2015
The United States is that way.	Amerika şu tarafta.	Desierto-1	2015
Come on! Get out of the truck! Move, move!	Haydi! Çıkın kamyondan! Çabuk, çabuk!	Desierto-1	2015
Can you throw me my backpack, please?	Sırt çantamı atabilir misin?	Desierto-1	2015
Keep an eye on them. They are worth a lot of money.	Gözünü açık tut. Hepsi çok değerli.	Desierto-1	2015
Good luck and be safe.	İyi şanslar, dikkatli olun.	Desierto-1	2015
Come on, hurry up! Let's go!	Haydi, acele edin! Gidiyoruz!	Desierto-1	2015
Welcome to the United States, scumbags.	Amerika'ya hoş geldiniz, pislikler.	Desierto-1	2015
From now on we have to be very careful.	Şu andan itibaren çok dikkatli olacağız.	Desierto-1	2015
If you see or hear anything...	Bir şey görür ya da duyarsanız...	Desierto-1	2015
even if it's a fucking rancher, you've got to hide.	bu bir çiftçi bile olabilir, saklanacaksınız.	Desierto-1	2015
Is that clear?	Anlaştık mı?	Desierto-1	2015
Hey you, come help him!	Hey sen, gel de yardım et!	Desierto-1	2015
Hold the fence so we can cross'	Çiti tut da geçelim.	Desierto-1	2015
Come on.	Haydi geç.	Desierto-1	2015
Run! Run! To the bushes! Come on! Come on!	Koşun! Koşun! Çalılara doğru! Çabuk! Çabuk!	Desierto-1	2015
Hurry up!	Acele edin! 1	Desierto-1	2015
Run! Come on, assholes! 1	Koşun! Haydi ama, götlekler!	Desierto-1	2015
It's your first time crossing? Yes. It's my first time.	Bu ilk geçişin mi? Evet, ilk kez geçiyorum.	Desierto-1	2015
Do you have family there?	Orada ailen var mı?	Desierto-1	2015
Yes. Cousins...	Evet. Kuzenler var...	Desierto-1	2015
Lobo...	Lobo...	Desierto-1	2015
Don't drink all your water, we've still got a day and a half to go.	Suyunu bitirme, daha bir buçuk günlük yolumuz var.	Desierto-1	2015
You've been warned. What do you want?	Ben uyarayım. Ne istiyorsun?	Desierto-1	2015
Listen to me, you jerk!	Beni dinle, yavşak herif!	Desierto-1	2015
I've only known you for three days.	Seni sadece üç gündür tanıyorum.	Desierto-1	2015
My parents asked you to take care of me, but you 're not my husband.	Ailem senden bana göz kulak olmanı istedi, kocam gibi davranma.	Desierto-1	2015
Don't overreact! It's not a big deal.	Abartma ya! Atla deve değil istediğim.	Desierto-1	2015
Hey, man... Hey!	Hey, birader... Hey!	Desierto-1	2015
You have a cigarette?	Sigaran var mı?	Desierto-1	2015
What? You don't have a cigarette?	Ne? Sigaran var mı?	Desierto-1	2015
I don't smoke'	Sigara içmiyorum.	Desierto-1	2015
But this lady is asking you to leave her alone.	Ama bu hanım senden onu rahat brakmanı istiyor.	Desierto-1	2015
That's none of your business.	Kendi işine baksana sen.	Desierto-1	2015
I know, it's just that... we're trying to rest...	Tamam, ama şey... burada dinlenmeye çalışıyoruz...	Desierto-1	2015
It's hot....	Güneş yakıyor...	Desierto-1	2015
Cheer up and let's go!	Canlanın, gidiyoruz!	Desierto-1	2015
Hurry up! I'm walking as fast as I can!	Acele edin! Ancak bu kadar hızlı yürüyebiliyorum!	Desierto-1	2015
Do you want help with your bag?	Çantanı taşıyabilirim?	Desierto-1	2015
No... I'm fine.	Yok... Böyle iyiyim ben.	Desierto-1	2015
It's okay, we can take turns.	Sorun değil, sırayla taşıyabiliriz.	Desierto-1	2015
Let me help you for a few minutes.	Bırak birkaç dakika yardım edeyim.	Desierto-1	2015
Wait for us!	Bizi bekle!	Desierto-1	2015
Lobo! wait, asshole!	Lobo! beklesene, göt herif!	Desierto-1	2015
Don't be a jerk!	Piçlik yapma!	Desierto-1	2015
Fucking asshole!	Siktiğimin şerefsizi!	Desierto-1	2015
Hurry up! Move it, assholes!	Acele edin! Haydi ama, götler!	Desierto-1	2015
Can't you see they're leaving us?	Görmüyor musunuz, bizi bırakıyorlar?	Desierto-1	2015
What's wrong'?	Sorun ne?	Desierto-1	2015
I'm exhausted.	Tükendim.	Desierto-1	2015
You don't have a choice, man.	Başka şansın yok, birader.	Desierto-1	2015
Come an!	Haydi ama!	Desierto-1	2015
Breathe, just breathe.	Nefes al, sadece nefes al.	Desierto-1	2015
Have you crossed before?	Daha önce geçmiş miydin?	Desierto-1	2015
What? Have you crossed before?	Ne? Daha önce geçmiş miydin?	Desierto-1	2015
No one told me it'd be this hard.	Kimse bana bu kadar zor olacağını söylememişti.	Desierto-1	2015
I just want to get there.	Tek isteğim oraya varmak.	Desierto-1	2015
Just take a deep breath and walk. Come on.	Sadece derin nefes al ve yürü. Haydi.	Desierto-1	2015
They left us.	Bıraktılar bizi.	Desierto-1	2015
Sir....	Bayım...	Desierto-1	2015
Your friend's back there,	Arkadaşınız geride kaldı,	Desierto-1	2015
That's what happens when you're slow.	Yavaş kalırsanız başınıza bu gelir.	Desierto-1	2015
Down! Get down!	Eğilin! Yere eğilin!	Desierto-1	2015
Hide! Everyone hide!	Saklanın! Herkes saklansın!	Desierto-1	2015
What? The truck!	Ne? Kamyonet!	Desierto-1	2015
Uh shit!	Hay anasını!	Desierto-1	2015
The Border Patrol? No.	Sınır Devriyesi mi? Hayır.	Desierto-1	2015
No, it's not, right'!	Değil, di mi!	Desierto-1	2015
They're shooting at us!	Bize ateş ediyorlar!	Desierto-1	2015
Hun!	Hun!	Desierto-1	2015
Come on, come on! Stay close!	Haydi, haydi! Yakınımda kal!	Desierto-1	2015
What do we do, man?	Ne yapıyoruz, birader?	Desierto-1	2015
Go! Go!	Gidelim! Gidelim!	Desierto-1	2015
Let's go! Come on!	Haydi! Gidelim!	Desierto-1	2015
Hurry, hurry!	Çabuk, çabuk!	Desierto-1	2015
Ramiro!	Ramiro!	Desierto-1	2015
Come on! Don't turn around!	Haydi! Arkana bakma!	Desierto-1	2015
What do we do'!	Ne yapacağız!	Desierto-1	2015
I'll catch you!	Seni tutacağım!	Desierto-1	2015
Man!	Birader!	Desierto-1	2015