Search

English Turkish Sentence Translations Page 15055

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
it was the most suffering thing.	en acı şeyin bu olduğunu düşündüm.	Desiderio-1	1946
Instead, it was the least suffering.	Bunun yerine, o, en az acı veren oldu.	Desiderio-1	1946
Look who's here.	Bakın, burada kim var?	Desiderio-1	1946
Paola, what's up?	Paola, ne var ne yok?	Desiderio-1	1946
Let's go, ma'am.	Gidelim, bayan.	Desiderio-1	1946
Paola is fine. Yes, pretty much.	Paola gayet iyi. Evet, oldukça.	Desiderio-1	1946
Good morning! Paola, I'm glad to see you here again.	Günaydın! Paola, seni burada gördüğüm için mutluyum.	Desiderio-1	1946
You've arrived two days ago, right? Yes.	İki gün önce gelmişsin, öyle mi? Evet.	Desiderio-1	1946
People talked at the village. I invented an excuse to	Köydekiler bahsetti. Buraya gelmek için bir bahane uydurdum,	Desiderio-1	1946
come here, but in fact I just wanted to see you.	ama aslında sadece seni görmek istedim.	Desiderio-1	1946
I saw in the morning walking out of the post office.	Bu sabah postaneden çıkarken gördüm.	Desiderio-1	1946
I guess there's someone in Rome...	Sanırım Roma'da biri var...	Desiderio-1	1946
It's not your business.	Bu seni ilgilendirmez.	Desiderio-1	1946
Paola, you talk like you've forgotten everything.	Paola, her şeyi unutmuş gibi konuşuyorsun.	Desiderio-1	1946
Of course. Well, I haven't.	Tabii ki unuttum. Peki, ben unutmadım.	Desiderio-1	1946
So? Nothing. I just wanted you to	Yani? Önemli değil...	Desiderio-1	1946
know that I don't forget.	seni unutmadığımı bilmeni istedim.	Desiderio-1	1946
Stop! Behave. Don't touch it.	Dur! Terbiyeli ol. Dokunma.	Desiderio-1	1946
I'll fix you up now.	Şimdi üstenizden gelirim.	Desiderio-1	1946
Ah, these children, they never let you in peace.	Ah, bu çocuklar, asla huzur vermezler.	Desiderio-1	1946
Would you like a glass? Thanks.	Bir bardak ister misin? Sağol.	Desiderio-1	1946
I was curious if you brought more stuff from Rome,	Roma'dan daha başka neler getirdin diye merak ettim.	Desiderio-1	1946
For instance, I need a straw hat to go out,	Örneğin, dışarı çıkmak için üzeri kuşlu,	Desiderio-1	1946
with a bird on it, and with a long tail...	uzun kuyruklu hasır bir şapkaya ihtiyacım var...	Desiderio-1	1946
Here's the straw... I'll fix you now...	İşte hasır şapka... Sizi şimdi yola getiririm...	Desiderio-1	1946
Well, what's up in Rome? I haven't got the chance	Peki, Roma'da neler oluyor? Gelmeye şansım olmadı,	Desiderio-1	1946
to come, otherwise I'd have visited you sometimes.	aksi halde seni ara sıra ziyaret ederdim.	Desiderio-1	1946
Yes, she'd have been glad to see a known face.	Evet, tanıdık bir yüz görmekten memnun olurdu.	Desiderio-1	1946
What are you doing dressed like this?	Böyle giyinmiş ne yapıyorsun?	Desiderio-1	1946
I'm going to dance. What is it? Can't I amuse myself?	Dans edeceğim. Ne oldu? Kendimi eğlendiremez miyim?	Desiderio-1	1946
We'll go at the Roman tavern. Paola too.	Roma meyhanesine gideceğiz. Paola da.	Desiderio-1	1946
Damn it. I can't take this kid anywhere.	Lanet olsun. Bu çocuğu, hiçbir yerde zaptedemiyorum.	Desiderio-1	1946
He always makes me ashamed.	Beni her zaman mahçup ediyor.	Desiderio-1	1946
You got to be patient with the kids.	Çocuklara karşı sabırlı olmalısın.	Desiderio-1	1946
Look! It's impossible learning them to behave.	Bak! Onları eğitmek imkansız.	Desiderio-1	1946
They really make me ashamed sometimes.	Bazen beni gerçekten utandırıyorlar.	Desiderio-1	1946
You need patience. You must forgive them, poor children.	Sabretmen gerek. Onları affetmelisin, zavallı çocuklar.	Desiderio-1	1946
Come to mom, come. What manners!	Gel, annene gel. Ne ayıp şey!	Desiderio-1	1946
Excuse us! These kids are terrible.	Bizi affedin! Bu çocuklar korkunç.	Desiderio-1	1946
Well, no mail even today. I can't bear it...	Bugün de posta yok. Artık dayanamıyorum...	Desiderio-1	1946
Ana, understand? This love is all that remains.	Anladın mı, Anna? Elimde kalan tek şey bu aşk.	Desiderio-1	1946
I only want to start again.	Kayıp bir koyun gibi parmakla gösterilmeden,	Desiderio-1	1946
To forget the past like a bad dream.	kötü bir rüya gibi,	Desiderio-1	1946
Like a frightening nightmare.	korkunç bir kabus gibi olan geçmişi unutmak ve	Desiderio-1	1946
And to live like the others. Without being considered as a lost sheep by people.	tekrar herkes gibi yaşamaya başlamak istiyorum.	Desiderio-1	1946
Don't worry! Everything will start over.	Merak etme! Herşey yeniden başlayacak.	Desiderio-1	1946
Think about when we were children. We love each other as then.	Çocukluğumuzu düşün. O zamanlarda birbirimizi seviyorduk.	Desiderio-1	1946
Nando will not wait. Yes, I'm going.	Nando beklemez. Evet, gidiyorum.	Desiderio-1	1946
No, I'm going. I like to move a bit.	Hayır, gitmiyorum. Biraz hareket etmeyi seviyorum.	Desiderio-1	1946
Do you remember all that is needed?	Gerekli her şeyi hatırlıyor musun?	Desiderio-1	1946
Yes, don't doubt it.	Evet, buna şüphe yok.	Desiderio-1	1946
Good morning Paola!	Günaydın Paola!	Desiderio-1	1946
I brought you luck, huh?	Sana şans getirdim, ha?	Desiderio-1	1946
What is it? Nothing.	Ne var? Hiçbir şey.	Desiderio-1	1946
What does the villainous want?	Bu rezil ne istiyor?	Desiderio-1	1946
Nothing, I told you. You don't want to talk.	Önemli değil, dedim. Konuşmak istemiyorsun.	Desiderio-1	1946
I guess Riccardo must have some claims.	Sanırımi Riccardo'nun bazı istekleri var.	Desiderio-1	1946
Come on, what claims shoud he have?	Hadi, ne isteği olabilir?	Desiderio-1	1946
I'm not convinced by his behaviour. We know who he is.	Davranışları beni rahatsız ediyor. Onun kim olduğunu biliyoruz.	Desiderio-1	1946
May he go to hell.	Cehenneme kadar yolu var.	Desiderio-1	1946
Hi Lia! Oh, look who's here.	Merhaba Lia! Bakın burda kim var.	Desiderio-1	1946
You look busy today. A bit. Tomorrow is the fair day.	Bugün çok meşgul görünüyorsun. Birazcık. Yarın fuar günü.	Desiderio-1	1946
Always chic, huh. What a beautiful flower!	Her zaman şıksın, değil mi? Ne güzel bir çiçek!	Desiderio-1	1946
Who gave it to you? Do you like it?	Bunu sana kim verdi? Beğendin mi?	Desiderio-1	1946
Thanks, you're very kind.	Sağol, çok naziksin.	Desiderio-1	1946
Will you come to dance tomorrow? Of course.	Yarın dansa gelecek misin?? Tabii ki.	Desiderio-1	1946
Thank God, I can dance with someone.	Tanrıya şükür, biriyle dans edebileceğim.	Desiderio-1	1946
I guess Paola will be there, she's better than me.	Sanırım, Paola da orada olacak, o benden daha iyi.	Desiderio-1	1946
I saw her the other day leaving from here.	Geçen gün onu buradan çıkarken gördüm.	Desiderio-1	1946
She comes every morning. She expects mail from Rome.	Her sabah geliyor. Roma'dan posta bekliyor.	Desiderio-1	1946
She doesn't admit it, but she waits news from her fiance.	Bunu kabul etmiyor, ama nişanlısından haber bekliyor.	Desiderio-1	1946
Who is he? Wait.	O kim? Dur.	Desiderio-1	1946
A certain Giovanni Vicarelli, street..., Rome.	Giovanni Vicarelli diye biri, Cumhuriyet Caddesi, Roma.	Desiderio-1	1946
I got it. Well, see you tomorrow evening.	Anladım. Peki, yarın akşam görüşürüz.	Desiderio-1	1946
Did you come for something?	Bir şey için mi gelmiştin?	Desiderio-1	1946
Yes, for a telegram. But I changed my mind.	Evet, telgraf çekmek için. Ama fikrimi değiştirdim.	Desiderio-1	1946
Goodbye! Goodbye!	Hoşçakal! Güle güle!	Desiderio-1	1946
Do you go every Sunday to entertain yourselves? No.	Her pazar kendinizi eğlendirmeye mi gidersiniz? Hayır.	Desiderio-1	1946
So this feast is for me. No, Nando cares about ball.	Yani bu eğlence benim için. Hayır, Nando baloya önem verir.	Desiderio-1	1946
What if mom doesn't let me come, now that you fixed the dress?	Elbiseyi şimdi düzelltiğinize göre annem gelmeme izin vermezse ne olacak?	Desiderio-1	1946
Who'll tell to mom? Shall I?	Anneme kim söyleyecek? Ben söyleyim mi?	Desiderio-1	1946
No, not you. Too much gossip.	Hayır, sen olmaz. Sen çok dedikoducusun.	Desiderio-1	1946
Better if you Anna told her. Tell her I'm coming with you.	Anna söylerse daha iyi olur. Ona sizinle geldiğimi söyle.	Desiderio-1	1946
If you knew what they said yesterday when you came...	Eğer dün sana geldiğinde söylediklerini bilseydin...	Desiderio-1	1946
How evil! If I weren't there to make them shut up...	Ne kadar da kötü! Eğer orada olsaydım, onları sustururdum.	Desiderio-1	1946
What are you dressing? Whatever.	Sen ne giyiyorsun? Ne olursa.	Desiderio-1	1946
Look over here, is it ok?	Buraya bak, tamam mı?	Desiderio-1	1946
Yes, we pull it above a bit.	Evet, biraz yukarı çekeriz.	Desiderio-1	1946
Shall we sit here? Yes.	Şuraya oturalım mı? Evet.	Desiderio-1	1946
It's been a long time since we don't come to dance.	Biz dansa gelmeyeli uzun zaman oldu.	Desiderio-1	1946
But tonight I'll relieve my feelings.	Ama bu gece içimi ferahlatırım.	Desiderio-1	1946
Be careful not to sweat Nando,	Nando terlememeye dikkat et,	Desiderio-1	1946
you suffer from throat ache too often.	sık sık boğaz ağrısı çekiyorsun.	Desiderio-1	1946
Always catastrophic! Don't be afraid.	Her zaman felaket tellalı! Korkma.	Desiderio-1	1946
I've got four boards at the sawmill. If I die, there's a coffin.	Kereste fabrikasında dört masam var. Ölürsem, bir tabut var.	Desiderio-1	1946
Come Paola!	Gel Paola!	Desiderio-1	1946
You don't take it badly, do you? No, go dance.	Kötü anlamazsın, değil mi? Hayır, gidip dans edin.	Desiderio-1	1946
Do you like dancing? Of course.	Dans etmeyi sever misin? Tabii ki.	Desiderio-1	1946
What a pity!	Ne yazık!	Desiderio-1	1946
At least they started again. How beautiful.	En azından tekrar başladılar. Ne kadar güzel.	Desiderio-1	1946