Search

English Turkish Sentence Translations Page 15058

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You think so? But in reality, we have to turn back.	Öyle mi düşünüyorsun? Ama gerçekte, geri dönmek zorundayız.	Desiderio-1	1946
And I don't think you father is ready to be in peace.	Ve babanla barışmaya hazır olduğunu sanmıyorum.	Desiderio-1	1946
We left to have fun, so let's not talk about it.	Eğlenmeyi bıraktık, o yüzden bu konuda konuşmayalım.	Desiderio-1	1946
Is it possible to bathe in the lake? Yes.	Gölde yıkanmak mümkün mü? Evet.	Desiderio-1	1946
Fine. Tomorrow, before leaving, we shall go down...	İyi. Yarın, gitmeden önce, yıkanırız...	Desiderio-1	1946
We'll change sport.	Değişik bir spor yaparız.	Desiderio-1	1946
It gets annoying always with the motor bike.	Motosiklet her zaman can sıkıcı olur.	Desiderio-1	1946
But I can't swim. Will you teach me?	Ama ben yüzemem. Bana öğretir misin?	Desiderio-1	1946
It's dangerous. Do you know what happens	Çok tehlikeli. Genç bir adam bir kıza yüzmeyi öğretirken	Desiderio-1	1946
when a young man teaches a girl to swim?	ne olduğunu biliyor musun?	Desiderio-1	1946
They get engaged, or rather become lovers.	Nişanlanırlar veya en azından sevgili olurlar.	Desiderio-1	1946
I wish so! It's what I want.	Dilerim öyle olur. Benim istediğim de buydu.	Desiderio-1	1946
Where can I wash my hands? Over there sir.	Ellerimi nerede yıkayabilirim? İşte orada efendim.	Desiderio-1	1946
It's almost ready, sir.	Neredeyse hazır, bayan.	Desiderio-1	1946
Shall I wake you up early tomorrow morning? No.	Yarın sabah erken uyanayım mı? Hayır.	Desiderio-1	1946
I ordered the fettucine... Is it ok?	Fettucine sipariş ettim... Tamam mı?	Desiderio-1	1946
Why? Did I ever order broth soup?	Neden? Ben et suyu çorbası sipariş etmedim mi?	Desiderio-1	1946
I'm sorry we left without meeting Mr. Giovanni.	Bay Giovanni ile tanışmadan gittiğimiz için üzgünüm.	Desiderio-1	1946
He'd be coming very soon.	Çok yakında geliyordu.	Desiderio-1	1946
How shall be hospitable...your father!	Ne kadar misafirperver olacak... baban?!	Desiderio-1	1946
Of course. He didn't even want to hear about him.	Elbette. Onun hakkında hiçbir şey duymak istemiyordu.	Desiderio-1	1946
But, then mother should have persuaded him.	Ama sonra annemin onu ikna etmesi gerekecek.	Desiderio-1	1946
You know what mother can do. Really?	Annemin yapabileceğini biliyorsun. Gerçekten mi?	Desiderio-1	1946
But they don't know him at all!	Ama onu hiç tanımıyorlar!	Desiderio-1	1946
It's not important. When there's too much	Bunun önemi yok. Bir kız hakkında	Desiderio-1	1946
gossip about a girl, and when there's a doubt	çok fazla dedikodu varken ve bu dedikoduların	Desiderio-1	1946
that some of these gossip might be true,	gerçek olduğunda şüphe yokken,	Desiderio-1	1946
it's a providence if a husband comes.	bir kocanın gelmesi takdiri ilahi.	Desiderio-1	1946
Do you consider it a providence? Of course.	Bunu bir takdiri ilahi olarak mı görüyorsun? Elbette.	Desiderio-1	1946
So they've already fixed everything up! Yes.	Yani zaten herşeyi düzelttiler! Evet.	Desiderio-1	1946
And you didn't object?	Ve sen itiraz etmedin?	Desiderio-1	1946
No reason to object. Giovanni comes and they both go to Rome.	İtiraz edecek bir şey yok. Giovanni gelir ve birlikte Roma'ya giderler.	Desiderio-1	1946
The only dangerous thing is that he stays in the village.	Tek tehlikeli şey köyde kalması.	Desiderio-1	1946
Do you understand? At least your parents could have told me.	Anlıyor musun? En azından ailen bana söyleyebilirdi.	Desiderio-1	1946
Why? Are you interested in these things? Sure.	Neden? Bu işler ile ilgilenir misin? Elbette.	Desiderio-1	1946
I also belong to the family, don't I?	Ben de ailedenim, değil mi?	Desiderio-1	1946
Yes, it's true. But fortunately, you don't know many things about Paola.	Evet, bu doğru. Ama neyse ki, Paola hakkında çok şey bilmiyorsun.	Desiderio-1	1946
You blame her, too. No, but Riccardo is a fearsome man.	Onu da suçluyorsun. Hayır, ama Riccardo korkunç bir adam.	Desiderio-1	1946
That's why. Paola fears him, too.	Bu yüzden. Paola da, ondan korkuyor.	Desiderio-1	1946
What's Riccardo got to do?	Riccardo'nun ne ilgisi var?	Desiderio-1	1946
Here are the fettuccine.	İşte fettuccine.	Desiderio-1	1946
Come on, talk. What happened between him and Paola?	Hadi, konuş. Onunla Paola arasında ne oldu?	Desiderio-1	1946
It's strange. You're not jealous about me, but when we talk about Paola...	Tuhaf. Beni kıskanmıyorsun, ama Paola hakkında konuştuğumuzda...	Desiderio-1	1946
You don't understand a thing. It's not jealousy.	Bir şeyi anlamıyorsun. Bu kıskançlık değil.	Desiderio-1	1946
I know Riccardo. And if he talks about us, I become angry.	Riccardo'yu tanırım. Ve bizim hakkımızda konuşacak olursa sinirlenirim.	Desiderio-1	1946
Forget it, Nando. It's not about gossip.	Unut gitsin, Nando. Dedikodu değil.	Desiderio-1	1946
The important thing is that this story should end.	Önemli olan bu hikayenin bitmesi.	Desiderio-1	1946
If it's enough for you... Yes, it's enough.	Senin için yeterli değilse ... Evet, yeter.	Desiderio-1	1946
It's the same. I just want us to be alone.	Aynısı. Ben sadece yalnız olmamızı istiyorum.	Desiderio-1	1946
Isn't it true Nando? Will you stop?	Doğru değil mi, Nando? Keser misin?	Desiderio-1	1946
You made a spot... You still can't behave...	Bir leke buldun... Hala terbiyeli olamıyorsun...	Desiderio-1	1946
Sorry Nando, I didn't do it on purpose.	Özür dilerim Nando, bilerek yapmadım.	Desiderio-1	1946
Go away! Scoundrel!	Defol! Alçak herif!	Desiderio-1	1946
Stop it now! I can't bear it!	Kes artık şunu! Buna dayanamam!	Desiderio-1	1946
Do you think I haven't realized?	Fark etmedim mi sanıyorsun?	Desiderio-1	1946
Shut up! I know you're in love with her but	Kapa çeneni! Ona aşık olduğunu	Desiderio-1	1946
you can't do anything because of me.	ama benim yüzümden bir şey yapamadığını biliyorum.	Desiderio-1	1946
Shut up! Shut up! Nothing you say is true.	Kapa çeneni! Kapa çeneni! Söylediklerin doğru değil.	Desiderio-1	1946
Not true? You look so sure in yourself and how stupid you are.	Doğru değil mi? Kendinden çok emin ve nasıl da aptal görünüyorsun.	Desiderio-1	1946
They meet every night in the hut, under the nose of his wife.	Her gece kulübede, karısının burnunun dibinde buluşuyorlar.	Desiderio-1	1946
Listen Anna, pray to God that what you said it's true.	Dinle Anna, dua et söylediklerin doğru olsun.	Desiderio-1	1946
If not, what is reserved to Paola, will happen to you.	Eğer değilse, Paola'ya saklanan, sana olacak.	Desiderio-1	1946
Nando!	Nando!	Desiderio-1	1946
I thought you wouldn't come!	Gelmeyeceğini sanıyordum!	Desiderio-1	1946
You should be so much in love to do this.	Bunu yaptığına göre çok aşık olmalısın.	Desiderio-1	1946
Better for me. I haven't yet accepted.	Benim için daha iyi. Henüz kabul etmedim.	Desiderio-1	1946
But you'll do it, it's what you came for.	Ama edeceksin, bunun için geldin.	Desiderio-1	1946
And if I don't want to?	Ya yapmak istemezsem?	Desiderio-1	1946
I suppose someone would suffer a lot.	Herhalde birileri çok incinirdi.	Desiderio-1	1946
But why? What did I do to you?	Ama neden? Ben sana ne yaptım?	Desiderio-1	1946
Why do you want to hurt someone you don't even know?	Neden tanımadığın birine zarar vermek istiyorsun?	Desiderio-1	1946
I know, and I'm sorry.	Biliyorum, özür dilerim.	Desiderio-1	1946
So? I've got no choice.	Yani? Başka seçeneğim yok.	Desiderio-1	1946
Sometimes you start life with ideas that	Bazen hayatımız boyunca kaybettiğimiz fikirlerle	Desiderio-1	1946
are lost during our lifetime.	yaşamaya başlarız.	Desiderio-1	1946
In the end, someone becomes like me, like you...	Sonunda, birisi senin gibi, benim gibi olur ...	Desiderio-1	1946
I married a widow with three children.	Sen sevdiğin adamı aldatmak zorunda kalırken,	Desiderio-1	1946
While you're forced to decieve the man you love.	ben üç çocuklu bir dulla evlendim.	Desiderio-1	1946
Not for your fault. Things go like this, I understand you.	Senin suçun değil. İşler böyle yürüyor, seni anlıyorum.	Desiderio-1	1946
I've already heard this kind of talk.	Zaten bu tür konuşmalar duydum.	Desiderio-1	1946
Every time a man says he understands me,	Ne zaman bir erkek beni anladığını söylüyor,	Desiderio-1	1946
I realize what he wants.	onun ne istediğini biliyorum.	Desiderio-1	1946
Better this way. Why do you need a woman that despises you?	Böylesi daha iyi. İhtiyacın olan bir kadını neden küçümsüyorsun?	Desiderio-1	1946
I've stopped being a romantic years ago.	Romantik olmayı yıllar önce bıraktım.	Desiderio-1	1946
I'm satisfied with less now.	Şimdi daha da memnunum.	Desiderio-1	1946
He whom is dying of thirst, it's a saying, no insult intended	"Susuzluktan ölen birini,...	Desiderio-1	1946
can drink even dirty (?) water.	bataklıktan su içiyor diye suçlayamazsın" diye bir söz var.	Desiderio-1	1946
Is it clear? Clear.	Anlaşıldı mı? Anlaşıldı.	Desiderio-1	1946
Even if I'm married with kids, we'll find a way	Eğer evli ve çocuklu olsam bile,	Desiderio-1	1946
that nobody knows.	kimsenin bilmediği bir yol buluruz.	Desiderio-1	1946
You also have your capricces. You can count on me.	Kaprislerin olmasına rağmen bana güvenebilirsin.	Desiderio-1	1946
No, cut it out. We know why we're here,	Hayır, kes şunu. Neden burada olduğumuzu biliyoruz,	Desiderio-1	1946
it has nothing to do with feelings.	bunun duygularla bir ilgisi yok.	Desiderio-1	1946
Meanwhile, you're here with me.	Bu arada, benimle buradasın.	Desiderio-1	1946
Well, let's take it easy.	Tamam, sakin olalım.	Desiderio-1	1946
Well done, the surprise was well organized.	Tebrikler, sürpriz iyi organize edildi.	Desiderio-1	1946
Nando, we don't have to get ruined for a woman like her!	Nando, onun gibi bir kadın için harap olmak zorunda değiliz!	Desiderio-1	1946
Where are you going? Leave me. Home.	Nereye gidiyorsun? Bırak beni. Eve.	Desiderio-1	1946
Why did you come here? And you? Who called you?	Buraya neden geldin? Ya sen? Seni kim çağırdı?	Desiderio-1	1946
I know what I do, I don't need anyone's help.	Ben ne yaptığımı biliyorum, kimsenin yardımına ihtiyacım yok.	Desiderio-1	1946