Search

English Turkish Sentence Translations Page 15056

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Good evening, Anna! Good evening!	İyi akşamlar, Anna! İyi akşamlar!	Desiderio-1	1946
Would you like to dance? Yes, thanks.	Dans etmek ister misin? Evet, sağol.	Desiderio-1	1946
Please. And Rosseta?	Lütfen. Ya Rosseta?	Desiderio-1	1946
She stayed home. The kids hardly get to sleep.	O, evde kaldı. Çocuklar zor uyuyor.	Desiderio-1	1946
Are you feeling fine here? Why?	Burada kendini iyi hissediyor musun? Neden?	Desiderio-1	1946
I don't know. It must be like a prison	Bilmiyorum. Büyük şehre alışık biri için	Desiderio-1	1946
for whom is used to big cities.	burası bir hapishane gibi olmalı.	Desiderio-1	1946
Well, fine. Everyone should mind his own business.	Peki, tamam. Herkes kendi işine bakmalı.	Desiderio-1	1946
Yeah, you're really right.	Evet, çok haklısın.	Desiderio-1	1946
Hi Paola. Good evening!	Merhaba Paola. İyi akşamlar!	Desiderio-1	1946
Hi Nando. Hi.	Merhaba Nando. Merhaba.	Desiderio-1	1946
Paola, let me introduce my friend, Luigi.	Paola, seni arkadaşımla tanıştırayım, Luigi.	Desiderio-1	1946
Honored. It's a pleasure.	Onur duydum. Memnun oldum.	Desiderio-1	1946
Luigi, look how he breaks the nuts.	Luigi, fındığı nasıl kırdığına bak.	Desiderio-1	1946
But he's stronger at arm wrestling. Really?	Ama bilek güreşinde daha güçlü. Gerçekten mi?	Desiderio-1	1946
Leave this jokes.	Bırak şu şakaları.	Desiderio-1	1946
Be my fans, guys.	Taraftarlarım olun, çocuklar.	Desiderio-1	1946
Every kind of bet is accepted.	Her türlü bahis kabul edilir.	Desiderio-1	1946
Ready? Go!	Hazır? Başla!	Desiderio-1	1946
Come on. I bet on Nando.	Hadi. Nando üzerine bahse girerim.	Desiderio-1	1946
I bet that tomorrow at 4 o'clock, a pretty girl will go to the post office.	Bahse girerim yarın saat 4'te güzel bir kız postaneye gidecek.	Desiderio-1	1946
Come Paola, dance with me.	Gel Paola, benimle dans et.	Desiderio-1	1946
He won.	O kazandı.	Desiderio-1	1946
Can't you get asleep? Are you feeling hot?	Uyuyamıyor musun? Sıcak mı basıyor?	Desiderio-1	1946
Even today at the ball, you were nervous, distracted.	Bugün baloda bile sinirliydin, dikkatin dağılmıştı.	Desiderio-1	1946
Maybe you didn't like that I danced with Riccardo.	Belki de Riccardo ile dans etmem hoşuna gitmedi.	Desiderio-1	1946
Excuse me, but it was the first time that we didn't have the first dance.	Afedersin, ama ilk kez ilk dansı biz yapmadık.	Desiderio-1	1946
And then... even you, you didn't look at me, as if I wasn't there.	Ve sonra... sen bile, sanki orada değilmişim gibi bana bakmadın.	Desiderio-1	1946
But you're not the same these recent days. I don't know the reason.	Ama bu son günlerde aynı değilsin. Nedenini bilmiyorum.	Desiderio-1	1946
I didn't do any wrong to you. On the contrary, I only care about you,	Sana karşı yanlış birşey yapmadım. Tam tersine, sadece seni önemsiyorum	Desiderio-1	1946
and everything that can satisfy you...	seni memnun edebilecek herşeyi yapıyorum...	Desiderio-1	1946
But looks like you forget that I love you.	Ama seni sevdiğimi unutmuş gibi görünüyorsun.	Desiderio-1	1946
Very much.	Çok fazla.	Desiderio-1	1946
Listen Nando. It's been days since I have to	Dinle Nando. Sana bir şey söylemek zorundayım, çünkü zamanı geldi.	Desiderio-1	1946
I have to tell you something. About Paola.	Paola'yla ilgili sana bir şey söylemem gerek.	Desiderio-1	1946
You know, I want your good.	Senin iyiliğini isterim, bilirsin.	Desiderio-1	1946
If all the gossip of the village would be true,	Köyün bütün dedikoduları gerçek olsaydı,	Desiderio-1	1946
all women would be prostitutes and men thieves.	tüm kadınlar fahişe, tüm erkekler hırsız olurdu.	Desiderio-1	1946
Yeah, but... what's Paola got to do with this?	Evet, ama... Paola'nın bununla ne ilgisi var?	Desiderio-1	1946
Listen Nando. I know that Paola is a good girl.	Dinle Nando. Paola'nın iyi bir kız olduğunu biliyorum.	Desiderio-1	1946
But people gossip about her.	Ama insanlar onun hakkında dedikodu yapıyor.	Desiderio-1	1946
But I don't care, I'm willing to marry her if she accepts.	Ama umurumda değil. Eğer o kabul ederse onunla evlenmeye hazırım.	Desiderio-1	1946
Do you think I can talk to Augusto?	Sence Augusto ile konuşabilir miyim?	Desiderio-1	1946
No, for God's sake. Forget it!	Hayır, Tanrı aşkına. Unut gitsin!	Desiderio-1	1946
She's not for you. Besides, she must have someone in Rome.	O kız sana göre değil. Ayrıca, Roma'da birisi olmalı.	Desiderio-1	1946
Here, want some?	İşte, biraz ister misin?	Desiderio-1	1946
Oh, feels like we're in an oven.	Sanki bir fırında gibiyiz.	Desiderio-1	1946
Look, I got tanned on the legs.	Bak, bacaklarım yanmış.	Desiderio-1	1946
I have to go out. Really?	Gitmek zorundayım. Gerçekten mi?	Desiderio-1	1946
Yes, I have to go to Rosseta.	Evet, Rosseta'ya gitmem gerek.	Desiderio-1	1946
Are you joking? Now he's playing the stupid with Lia.	Şaka mı yapıyorsun? O şimdi Lia ile salağa yatıyor.	Desiderio-1	1946
With Lia?	Lia ile mi?	Desiderio-1	1946
And she's up to it.	Ona kalmış.	Desiderio-1	1946
I'll pour some water over my neck.	Boynuma biraz su dökeyim.	Desiderio-1	1946
Let me do it. Thanks, but don't get tired.	Ben yapayım. Teşekkürler, ama yorulma.	Desiderio-1	1946
Well done... I wish it were cool...	Sağol... Keşke serinletseydi...	Desiderio-1	1946
I won't move from bed today.	Bugün yataktan kıpırdamayacağım.	Desiderio-1	1946
I'm going to Rossetta. I hope not to meet Riccardo.	Ben Rossetta'ya gidiyorum. Umarım Riccardo'yla karşılaşmam.	Desiderio-1	1946
I don't envy you.	Seni kıskanmıyorum.	Desiderio-1	1946
Nando, what do you want?	Nando, ne istiyorsun?	Desiderio-1	1946
How beautiful you are!	Ne kadar da güzelsin!	Desiderio-1	1946
Go away! They'll hear us! You're nuts!	Defol! Bizi duyacaklar! Delisin sen!	Desiderio-1	1946
I'm coming tomorrow at 5 PM.	Yarın 5'te geliyorum.	Desiderio-1	1946
Kisses. Giovanni	Öpücükler. Giovanni	Desiderio-1	1946
Want a ride? Thanks, I'm going on foot.	Binmek ister misin? Teşekkürler, yürüyerek gideceğim.	Desiderio-1	1946
Are you afraid of compromising yourself?	Kendini tehlikeye atmaktan mı korkuyorsun?	Desiderio-1	1946
I see you have a reserved behavior.	İhtiyatlı davrandığını görüyorum.	Desiderio-1	1946
Is it rehearsal for tomorrow? What do you mean?	Yarın için prova mı? Ne demek istiyorsun?	Desiderio-1	1946
Cause tomorrow comes the azure prince.	Çünkü yarın beyaz atlı prens geliyor.	Desiderio-1	1946
How do you know it? I'm coming now from the post office.	Bunu nereden biliyorsun? Şimdi postaneden geliyorum.	Desiderio-1	1946
A telegram is a happening here.	Bir telgraf burada olay oluyor.	Desiderio-1	1946
Yes, he arrives tomorrow. What do you care?	Evet, yarın geliyor. Seni ne ilgilendirir?	Desiderio-1	1946
I don't care. And you? Very much.	Umurumda değil. Ya senin? Oldukça.	Desiderio-1	1946
When you want something so badly,	Bir şeyi çok istediğin zaman,	Desiderio-1	1946
you have to make a sacrifice to get it.	elde etmek için bir fedakarlık yapmak zorundasın.	Desiderio-1	1946
I don't need that. You think so?	Buna ihtiyacım yok. Öyle mi düşünüyorsun?	Desiderio-1	1946
If that gentleman knew some things	Bu beyefendi, sadece ikimizin bildiği...	Desiderio-1	1946
that only we two know...	bazı şeyleri bilseydi...	Desiderio-1	1946
I believe he'd change his opinion on you.	sanırım fikrini değiştirirdi.	Desiderio-1	1946
Riccardo, why are you doing this?	Riccardo, bunu neden yapıyorsun?	Desiderio-1	1946
What wrong did I do to you?	Ben sana ne yaptım?	Desiderio-1	1946
I just ask you to leave me in peace.	Sadece beni rahat bırakmanı istiyorum.	Desiderio-1	1946
I've had only humuliatiations from men, you know it.	Erkeklerden sadece aşağılama gördüm, bunu sen de biliyorsun.	Desiderio-1	1946
Now I've found someone in front of whom I shouldn't feel ashamed.	Artık önünde utanç duymayacağım birini buldum.	Desiderio-1	1946
I can bare not meeting him, but I can't bear the fact that he'll despise me.	Ona uymayan bir utanmaz olabilirim, ama benden nefret etmesine katlanamam.	Desiderio-1	1946
I'd give my life to prevent it.	Buna engel olmak için hayatımı verirdim.	Desiderio-1	1946
It's not neccessary. Much less would be enough for me.	Buna gerek yok. Çok azı benim için yeterli olurdu.	Desiderio-1	1946
This is blackmail.	Şantaj bu.	Desiderio-1	1946
In love and war, every weapon is allowed.	Aşkta ve savaşta, her yol mübahtır.	Desiderio-1	1946
Huh, in love?! Call it as you wish.	Hıh, aşkta mı?! İstediğin gibi söyle.	Desiderio-1	1946
See you tonight.	Bu gece görüşürüz.	Desiderio-1	1946
Let's go. It's ready.	Gidelim. Hazırım.	Desiderio-1	1946
What's up? What's with you?	Ne oldu? Senin neyin var?	Desiderio-1	1946
Why? Aren't you glad? He's coming tomorrow.	Neden? Memnun değil misin? O, yarın geliyor.	Desiderio-1	1946
I've awaited too long for this day and now	Çoktandır bugünü bekliyorum ve	Desiderio-1	1946
I want it to never come.	şimdi gelmesini hiç istemiyorum.	Desiderio-1	1946
I came back so that he wouldn't know.	Haberi olmasın diye geri döndüm.	Desiderio-1	1946
So that he could look at me here like in the first morning when we met.	Tanıştığımız o ilk sabahki gibi burada bana baksın diye.	Desiderio-1	1946
Instead...	Bunu yerine...	Desiderio-1	1946
I have to be careful from men that act like dogs.	Köpek gibi davranan erkeklere karşı dikkatli olmak zorundayım.	Desiderio-1	1946