Search

English Turkish Sentence Translations Page 15059

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Don't you think I came to defend your honor or the family name?	Onurunu ya da aile adını savunmak için geldiğimi düşünmüyor musun?	Desiderio-1	1946
The family!.. I don't illude myself.	Aile!.. Kendimi kandırmam.	Desiderio-1	1946
You can't play the victim anymore with me.	Bana artık mağduru oynayamazsın.	Desiderio-1	1946
And make me believe you have scruples...	Ve bir vicdanın olduğuna inandıramazsın...	Desiderio-1	1946
You don't have with him.	Onunla gitmiyorsun.	Desiderio-1	1946
You disgust me, both of you.	Beni iğrendiriyorsunuz, ikiniz de.	Desiderio-1	1946
It doesn't work anymore, you already fooled me by playing your part...	Artık işe yaramıyor, zaten rol yaparak beni kandırdın.	Desiderio-1	1946
Meawhile you came here every night.	Bu arada her gece buraya geldin.	Desiderio-1	1946
It's not true. Yes.	Bu doğru değil. Evet.	Desiderio-1	1946
Your sister told me. It's useless to deny it,	Kızkardeşin bana söyledi. İnkar etmek işe yaramaz,	Desiderio-1	1946
'cause I know who you are now.	çünkü artık kim olduğunu biliyorum.	Desiderio-1	1946
Nando, even you...	Nando, sen de mi...	Desiderio-1	1946
Are you happy now? It's what I was going to ask you.	Artık mutlu musun? Sana soracağım şey buydu.	Desiderio-1	1946
Why don't you go away? Yes, don't be afraid.	Neden gitmiyorsun? Evet, korkma.	Desiderio-1	1946
But know that nothing will change, especially for you.	Ama özellikle senin için hiçbir şeyin değişmeyeceğini biliyorum.	Desiderio-1	1946
You're pleased, huh?	Hoşuna gitti, değil mi?	Desiderio-1	1946
I'm just opening your eyes.	Ben sadece senin gözlerini açıyorum.	Desiderio-1	1946
In the end, nothing matters anymore. Nothing matters anymore.	Sonunda, artık hiçbir şeyin önemi yok. Artık hiçbir şey önemli değil.	Desiderio-1	1946
So, what are you doing still here?	Hala burada ne yapıyorsun?	Desiderio-1	1946
What do you all want from me?	Benden tam olarak ne istiyorsun?	Desiderio-1	1946
I want you to leave us in peace.	Bizi rahat bırakmanı istiyorum.	Desiderio-1	1946
Me? Yes, you. We were queit in here, maybe even happy.	Ben mi? Evet, sen. Burada sessizce mutlu bile olurduk.	Desiderio-1	1946
Everything changed since you came.	Sen geldiğinden beri herşey değişti.	Desiderio-1	1946
I didn't want it. No, I don't believe, you can't fool me.	Bunu ben istemedim. İnanmıyorum, beni aptal yerine koyamazsın.	Desiderio-1	1946
I know your methods by now.	Artık senin yöntemlerini biliyorum.	Desiderio-1	1946
You ask for help, while you ruin my happiness.	Mutluluğumu berbat ederken yardım istiyorsun.	Desiderio-1	1946
You take my husband and want me to help you keep your man?	Kocamı alıp kendi erkeğini elinde tutmanda yardım etmemi mi istiyorsun?	Desiderio-1	1946
Eh no, no more lies.	Hayır, hayır, hayır daha fazla yalan yok.	Desiderio-1	1946
Don't talk about lies. I went to Riccardo tonight.	Yalanlar hakkında konuşmak yok. Bu gece Riccardo'ya gittim.	Desiderio-1	1946
I say tonight, and not all the nights.	Bu gece diyorum, her gece değil.	Desiderio-1	1946
You understand? Because I didn't have other way out.	Anlıyor musun? Çünkü başka çarem yoktu.	Desiderio-1	1946
It was my last attempt to save myself. Instead, I was wrong again.	Kendimi kurtarmak için son bir denemede bulundum. Ama yine yanıldım.	Desiderio-1	1946
I was illuded that I could have a normal life.	Dünyadaki diğer insanlar gibi normal bir hayat sürdürebilirim	Desiderio-1	1946
like other people in the world.	diye kendimi kandırdım..	Desiderio-1	1946
But there's nothing to do. My way is marked.	Ama yapacak bir şey yok. Yolum belirlenmiş.	Desiderio-1	1946
It takes me away from here.	O beni buradan alıp götürür.	Desiderio-1	1946
Yes, very far away. At the greenhouses of the orchidee, for instance.	Evet, çok uzaklara. Örneğin orkide seralarına.	Desiderio-1	1946
My dear, do you want me to help you ruin that man?	Tatlım, bana o adamı mahvetmekte yardım etmek ister misin?	Desiderio-1	1946
What do you mean? That I won't help you hurt him.	Ne demek istiyorsun? Ona zarar vermene yardım etmem.	Desiderio-1	1946
You were born to make people suffer.	İnsanlara acı çektirmek için doğmuşsun.	Desiderio-1	1946
You must go away. Dissapear.	Gitmen gerek. Yok ol.	Desiderio-1	1946
I got it. You don't pity the living.	Anladım. Yaşayana merhametin yok.	Desiderio-1	1946
You pity only the dead.	Sadece ölüye acırsın.	Desiderio-1	1946
What happened? A woman jumped from up.	Ne oldu? Bir kadın yukarıdan atlamış.	Desiderio-1	1946
Poor creature, so young.	Zavallı, çok genç.	Desiderio-1	1946
So, let's prepare a suicide record.	Hadi bir intihar kaydı hazırlayalım.	Desiderio-1	1946
When did it happen? Last night.	Ne zaman olmuş? Dün gece.	Desiderio-1	1946
What happened? A woman is dead.	Ne oldu? Bir kadın ölmüş.	Desiderio-1	1946
Are you coming from Rome? Yes.	Roma'dan mı geliyorsun? Evet.	Desiderio-1	1946
How did it happen? I don't know. A misfortune.	Nasıl olmuş? Bilmiyorum. Bir kaza.	Desiderio-1	1946
You knew her? Yes.	Onu tanır mıydın? Evet.	Desiderio-1	1946
Who was she? Some good girl.	Kimdi o kız? İyi bir kız.	Desiderio-1	1946
I'm sorry for her. Is this the way to the village?	Onun için üzüldüm. Köye giden yol bu mu?	Desiderio-1	1946
Yes. Straight forward.	Evet. Düz git.	Desiderio-1	1946
Leaving is a form of dying.	Gitmek bir tür ölümdür.	Desierto-1	2015
One never arrives until being at rest with You.	Kişi asla varamaz Senin yanına gelmeden.	Desierto-1	2015
You Lord, in your sudden flight from Egypt, across sown paths...	Sen Tanrım, aniden çıkıp geldin Mısır'dan, ekili topraklardan...	Desierto-1	2015
multiplied the bread and healed the sick with the gospel...	ekmeği çoğalttın ve hastaları iyileştirdin sözlerinle...	Desierto-1	2015
before returning to the Father with Your ascent.	Babaya dönmeden önce göğe yükselerek.	Desierto-1	2015
You took Abraham, father of all believers, from his land.	İbrahim'i aldın, inananların babasını, topraklarından.	Desierto-1	2015
You showed him the path m reach you.	Ona yol gösterdin, sana ulaşması için.	Desierto-1	2015
You, Lord, experienced migration.	Sen, Tanrım, göçü bizzat yaşadın. 1	Desierto-1	2015
And You brought it upon all men who know what it is to live... 1	Ve tüm insanlara bunu gösterdin, yaşamayı bilen...	Desierto-1	2015
and who seek safe passage to the gates of Heaven.	ve güvenli yollar arayan, Cennetin kapılarına giden.	Desierto-1	2015
I can never find the button.	Tuşunu bulamıyorum bir türlü.	Desierto-1	2015
Squeeze Ms halls.	Deliklere bastır.	Desierto-1	2015
I've already tried that.	Onu çoktan denedim.	Desierto-1	2015
There it is!	İşte oldu!	Desierto-1	2015
I told you!	Demiştim sana!	Desierto-1	2015
It's broken down, Lobo.	Bozuldu, Lobo.	Desierto-1	2015
Bring the stick that's behind the seat.	Çubuğu getirsene, koltuğun arkasında.	Desierto-1	2015
Lobo!	Lobo!	Desierto-1	2015
Go see if there's a mechanic back there.	Git bak bakalım, arkada tamirci var mı?	Desierto-1	2015
But quickly!	Çabuk biraz!	Desierto-1	2015
Any of you know about cars?	İçinizde arabadan anlayan var mı?	Desierto-1	2015
Come over here.	Gel bakalım buraya.	Desierto-1	2015
Hey, Don Primi. Yeah?	Hey, Don Primi. Ne?	Desierto-1	2015
This one.	Bu var.	Desierto-1	2015
Are you a mechanic? Yes'	Tamirci misin? Evet.	Desierto-1	2015
Take a look at this. See if you can fix it.	Şuna bir baksana. Tamir edebilir misin?	Desierto-1	2015
Shit'	Kahretsin ya!	Desierto-1	2015
It just broke down?	Yeni mi bozuldu?	Desierto-1	2015
It was jerking around. Didn't you feel it?	Belli ediyordu zaten. Hissetmedin mi?	Desierto-1	2015
Yes'	Evet hissetmiştim.	Desierto-1	2015
Take a look and see what's wrong.	Bak bakalım, sorun neymiş.	Desierto-1	2015
It's just that sometimes...	Bazen bu şeyler...	Desierto-1	2015
if this shit heats up...	ısındığında...	Desierto-1	2015
Be careful... Careful, It's hot.	Dikkat et... Çok sıcak.	Desierto-1	2015
There you go.	Bir bakalım.	Desierto-1	2015
What the hell's wrong with it? Look at this.	Ne sorunu varmış? Şuna baksana.	Desierto-1	2015
What is that? The brush is screwed.	Nedir o? Fırça parçalanmış.	Desierto-1	2015
So fix it! You're a mechanic!	E tamir et ozaman! Tamirci değil misin!	Desierto-1	2015
That can't be fixed. It has to be towed.	Tamir edemem. Çekilmesi gerek.	Desierto-1	2015
Who the fuck is going to tow us?	Kim çekecek bizi?	Desierto-1	2015
Excuse me. Whatever.	Kusura bakmayın. Neyse ne.	Desierto-1	2015
The truck broke down. We're stranded near the badlands.	Kamyon bozuldu. Arazide kaldık.	Desierto-1	2015
Do you know if we're gonna cross over here?	Buradan geçebilecek miyiz sence?	Desierto-1	2015
They're figuring it out'	Çözmeye çalışıyorlar.	Desierto-1	2015
There's twelve. And two more that we picked up in San Pedro.	On iki kişi var. İki de San Pedro'dan aldık.	Desierto-1	2015
I'll tell them. Okay then.	Söyleyeceğim. Tamamdır.	Desierto-1	2015