Search

English Turkish Sentence Translations Page 15053

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I didn't know it either. Sooner or later it would happen.	Ben de bilmiyordum. Er ya da geç olacaktı.	Desiderio-1	1946
I don't know, I never thought about it.	Bilmem, bunu hiç düşünmedim.	Desiderio-1	1946
Are you going back home? Yes.	Eve mi döneceksin? Evet.	Desiderio-1	1946
Don't you want me to take you at the station?	Seni istasyona götürmemi istemez misin?	Desiderio-1	1946
No, I'm leaving early in the morning.	Hayır, sabah erkenden gidiyorum.	Desiderio-1	1946
You know I wake up... Better not.	Kalkarım bilirsin... İyi değil.	Desiderio-1	1946
Goodbyes at the stations are always sad.	İstasyonlardaki vedalar her zaman üzücüdür.	Desiderio-1	1946
And then all those people. Everyone waiting for the train to depart.	Ve sonra tüm o insanlar. Herkes trenin kalkmasını bekler.	Desiderio-1	1946
Here we are. Do you live here?	İşte geldik. Burada mı yaşıyorsun?	Desiderio-1	1946
Look, it's a bit hard for me. I'm not used to... It's the first time..	Bak, benim için biraz zor. Alışık değilim ... Bu ilk kez ..	Desiderio-1	1946
But you already understood it.	Ama sen bunu zaten anlamıştın.	Desiderio-1	1946
In fact, we are good together.	Aslında, birlikte iyiyiz.	Desiderio-1	1946
And we are alike. I know you'll never disappoint me.	Ve birbirimize benziyoruz. Beni asla hayal kırıklığına uğratmazsın biliyorum.	Desiderio-1	1946
I wanted to tell you after coming back, but now you're going away...	Geri geldikten sonra, sana söylemek istedim, ama şimdi gidiyorsun...	Desiderio-1	1946
What are you doing? Crying?	Ne yapıyorsun? Ağlıyor musun?	Desiderio-1	1946
I'm happy that you're crying. Excuse me, I meant...	Ağladığın için mutluyum. Afedersin, yani...	Desiderio-1	1946
But, do you think I'm going to let you go away like this?	Ama, böyle gitmene sence izin verir miyim?	Desiderio-1	1946
So, you shouldn't cry. I already have a plan.	Yani, ağlama. Zaten bir planım var.	Desiderio-1	1946
At 12 I'm at the exhibition in Florence.	Ayın 12'sinde Floransa'daki sergideyim.	Desiderio-1	1946
When I come back, I'm going to visit you at your village.	Geri döndüğümde, köyünde seni ziyaret edeceğim.	Desiderio-1	1946
I want to meet Anna, your father, your mother...	Anna'yla, annenle, babanla tanışmak istiyorum...	Desiderio-1	1946
You talked me a lot about them and I'm curious to know them.	Bana onlardan çok bahsettin ve onları merak ediyorum.	Desiderio-1	1946
Bye Giovanni.	Hoşçakal Giovanni.	Desiderio-1	1946
Excuse me, miss. Why don't you get in? There's plenty of space.	Afedersin bayan. Neden binmiyorsun? Bir sürü yer var.	Desiderio-1	1946
I don't get it. No thanks.	Anlamıyorum. Hayır, teşekkürler.	Desiderio-1	1946
Ok, fine. But you really believe these foolishness.	Tamam, peki. Ama bu aptallıklara gerçekten inanıyor musun?	Desiderio-1	1946
It brings bad luck walking with those shoes.	Bu ayakkabılarla yürümek kötü şans getirir	Desiderio-1	1946
The dead don't hurt people anymore. They don't care much in the village.	Ölü insanlar artık zarar vermez. Köyde çok da umursanmazlar.	Desiderio-1	1946
They call me for the weddings, for the photos... How could I go on otherwise?!	Beni düğün ve fotoğraflar için çağırırlar... Başka türlü nasıl devam edebilirim?!	Desiderio-1	1946
No one dies with an air like this. Only the old ones.	Böyle bir havayla kimse ölmez. Sadece yaşlılar.	Desiderio-1	1946
Come on, at least give me those suitcases.	Hadi ama, en azından bana şu valizleri ver.	Desiderio-1	1946
It's ok now. Well done.	Şimdi tamam. Aferin.	Desiderio-1	1946
If you were here when your sister... They called me!	Kızkardeşin evlenirken burada olsaydın... Beni çağırdılar!	Desiderio-1	1946
A great ceremony! There were too many people.	Büyük bir törendi! Çok fazla insan vardı.	Desiderio-1	1946
A neverending feast.	Bitmeyen bir şölen.	Desiderio-1	1946
Miss, I don't get it. Why are you going on foot? Come on, get in.	Bayan, anlamıyorum. Neden yürüyerek gidiyorsun. Hadi, bin.	Desiderio-1	1946
Come on, get in. No, thanks, here I am.	Hadi, bin.. Hayır, sağol, işte geldim.	Desiderio-1	1946
Come on Kika, tell the lady...	Hadi Kika, hanımefendi de...	Desiderio-1	1946
Mrs. Anna!	Bayan Anna!	Desiderio-1	1946
Paola! Anna!	Paola! Anna!	Desiderio-1	1946
Your room became the wedding room.	Odan düğün odası oldu.	Desiderio-1	1946
And you'll stay at the end... Right mom? Yes.	Ve sonuna kadar kalacaksın... Değil mi anne? Yes.	Desiderio-1	1946
Where's the table that was here?	Buradaki masa nerede?	Desiderio-1	1946
Your father took it away. He stumbled on it at least twice a day.	Baban götürdü. Günde en az iki kez üzerine tökezledi.	Desiderio-1	1946
How's daddy?	Babam nasıl?	Desiderio-1	1946
Fine, he's out at work.	İyi, işe çıktı.	Desiderio-1	1946
He never wrote me.	Hiç bana yazmadı.	Desiderio-1	1946
And Nando? He's in the kitchen.	Ya Nando? Mutfakta.	Desiderio-1	1946
I'm going to greet him.	Onu bir merhaba diyim.	Desiderio-1	1946
Nando, don't you recognize me?	Nando, beni tanımadın mı?	Desiderio-1	1946
Holy mother!	Kutsal Meryem!	Desiderio-1	1946
It's not bad as a welcome.	Karşılama kadar kötü değil.	Desiderio-1	1946
I almost didn't recognize you.	Neredeyse tanıyamayacaktım.	Desiderio-1	1946
Why? Have I changed that much?	Neden? O kadar değişmiş miyim?	Desiderio-1	1946
You were a little girl when you left,	Gittiğinde küçücük bir kızdın,	Desiderio-1	1946
while now, well...	şimdi ise, iyi...	Desiderio-1	1946
All in all, only 2 years have passed.	Topu topu, sadece iki yıl geçti.	Desiderio-1	1946
Can I wash my hands? You're another one.	Ellerimi yıkayabilir miyim? Sen başka birisin.	Desiderio-1	1946
Can I have a soap? Yes, immediately.	Sabun alabilir miyim? Evet, derhal.	Desiderio-1	1946
I don't know... the hairstyle, the clothes...	Bilmiyorum... saç şekli, giysiler...	Desiderio-1	1946
but it's not that.	ama bu o değil.	Desiderio-1	1946
You have the look of a married woman.	Evli bir kadın gibi görünüyorsun.	Desiderio-1	1946
I should have been at your wedding.	Sizin düğününüzde bulunmalıydım.	Desiderio-1	1946
Was it beautiful? Yes.	Güzel miydi? Evet.	Desiderio-1	1946
Are you happy? After all these years...	Mutlu musun? Tüm bu yıllar sonra...	Desiderio-1	1946
Yes, by the way, I was in Rome for the sawmill's wood,	Evet, bu arada, kereste fabrikası için Roma'daydım,	Desiderio-1	1946
but I didn't have your address.	ama adresin bende yoktu.	Desiderio-1	1946
At the tailoring house where you worked,	Çalıştığın dikimevinde, bana bir yıl önce	Desiderio-1	1946
they told you'd gone a year before. Where did you go?	ayrıldı dediler. Nereye gittin?	Desiderio-1	1946
I had a change.	Bir iki değişiklik yaptım.	Desiderio-1	1946
You others instead. I didn't think I'd find you here.	Başka bir işe girdim. Sizi burada bulacağımı sanmıyordum.	Desiderio-1	1946
I thought you and Anna where on honeymoon.	Sen ve Anna'yı balayında sanıyordum.	Desiderio-1	1946
After years of engagement, the honeymoon is useless.	Yıllarca nişanlı kaldıktan sonra, balayı işe yaramaz.	Desiderio-1	1946
Hand the towel, please!	El havlusu, lütfen!	Desiderio-1	1946
How come you went away from Rome?	Roma'dan nasıl geldin?	Desiderio-1	1946
Nobody was expecting you here.	Burda seni kimse beklemiyordu.	Desiderio-1	1946
Will you stay for long?	Uzun süre kalacak mısın?	Desiderio-1	1946
I just arrived and you already want to send me away.	Daha yeni geldim ve şimdiden göndermek istiyorsun.	Desiderio-1	1946
You know that you're beautiful.	Çok güzelsin, biliyorsun.	Desiderio-1	1946
Of course. I'm Anna's sister, after all.	Elbette. Sonuçta Anna'nın kızkardeşiyim.	Desiderio-1	1946
Paola, will you hurry? Keep it.	Paola, acele eder misin? Sende kalsın.	Desiderio-1	1946
Mr. Augusto! Paola arrived from Rome.	Bay Augusto! Paola Roma'dan geldi.	Desiderio-1	1946
What should I say then?	Ne diyeyim o zaman?	Desiderio-1	1946
Hurry up you guys!	Acele edin çocuklar!	Desiderio-1	1946
You could put your clothes in Anna's wardrobe.	Giysilerini Anna'nın dolabına koyabilirsin.	Desiderio-1	1946
You have to get used. You'll sleep in the dinner room.	Alışmak zorundasın. Yemek odasında uyursun.	Desiderio-1	1946
Where's my suitcase?	Valizim nerede?	Desiderio-1	1946
Ah, thanks.	Ah, sağol.	Desiderio-1	1946
Personal clothes.	Kişisel giysiler.	Desiderio-1	1946
Never seen this stuff.	Bu eşyaları görmemiştim.	Desiderio-1	1946
Nothing to be surprised of. It's another world.	Şaşıracak bir şey yok. Başka bir dünya.	Desiderio-1	1946
What do you know about ellegance!?	Zerafet hakkında ne biliyorsun!?	Desiderio-1	1946
What a paradise!	Ne cennet ama!	Desiderio-1	1946
Why do you hinder? It's not your kind of stuff.	Neden engel oluyorsun. Bu şeyler senin gibilere göre değil.	Desiderio-1	1946
Go to the other room.	Öteki odaya git.	Desiderio-1	1946
You've become so slim... You think so?	Çok incelmişsin... Öyle mi düşünüyorsun?	Desiderio-1	1946
If you knew what I did to not put on weight.	Kilo vermek için ne yaptığımı bilsen.	Desiderio-1	1946
With a job like mine, you need to take care of your figure.	Benimki gibi bir işle, görüntüne dikkat etmen gerekir.	Desiderio-1	1946
Gymnasctics, massages, swimming, all sacrifices.	Jimnastik, masaj, yüzme, tüm fedakarlıklar.	Desiderio-1	1946
There was little to joke at the Moretti fashion house where I worked.	Çalıştığım Moretti moda evinde şaka az olurdu.	Desiderio-1	1946