Search

English Turkish Sentence Translations Page 150403

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Why would you say that? I know he seemed perfectly normal...	Bunu neden söyledin? Tamamen normal göründüğünü biliyorum...	Smallville Extinction-1	2003
...but I saw him catch a bullet, Lana. In his bare hands.	...ama onu, bir mermi yakalarken gördüm, Lana. Çıplak elleriyle.	Smallville Extinction-1	2003
He was a freak just like the rest of them.	Oda diğerleri gibi bir ucubeydi!.	Smallville Extinction-1	2003
What do you mean, "was"?	"Beydi" demekle ne kastettin?	Smallville Extinction-1	2003
Well, let's just say Clark Kent won't be able to hurt anyone now.	Pekala, Diyelim ki Clark Kent, Artık kimseyi incitemeyecek.	Smallville Extinction-1	2003
What did you do? I found his weakness.	Ne yaptın? Zayıf yönünü buldum.	Smallville Extinction-1	2003
I made special bullets.	Özel mermiler yaptım.	Smallville Extinction-1	2003
That freak got exactly what he deserved.	O ucube, tam olarak hak ettiğini aldı.	Smallville Extinction-1	2003
Clark is more human than you will ever be.	Clark senin asla olamayacağın, kadar insan.	Smallville Extinction-1	2003
Get someone to the Kent farm, quick. Clark Kent's been murdered.	Hemen, Kent çiftliğine birisini gönderin, Clark Kent öldürüldü.	Smallville Extinction-1	2003
You were in love with that disgusting mutant, weren't you?	O iğrenç mutant ile, aşk yaşıyordun, Değil mi?	Smallville Extinction-1	2003
You know, there's only one thing I hate worse than a freak...	Biliyor musun? Bir ucubeden daha fazla nefret edeceğim, Tek şey var...	Smallville Extinction-1	2003
...and that's a freak lover.	...oda ucube sevgilisi.	Smallville Extinction-1	2003
Clark, how you feeling, son?	Clark, nasılsın, evlat?	Smallville Extinction-1	2003
A little woozy. Well, you need to lie down.	Biraz sersemlemiş. Yatman gerekiyor.	Smallville Extinction-1	2003
Take it slowly. No, I need to find Van.	Acele etme. Hayır, Van'ı bulmalıyım.	Smallville Extinction-1	2003
Your wound may be healed, but you still need to rest.	Yaranın hemen iyileşmesi, Dinlenmeye ihtiyacın olmadığı anlamına gelmiyor.	Smallville Extinction-1	2003
How can I rest knowing that Van's out there with a hit list in his hand?	Van elinde hedef listesi ile dolaşırken, Nasıl dinlenebilirim?	Smallville Extinction-1	2003
Clark, this boy is not like the others. He has kryptonite bullets.	Clark, bu çocuk diğerleri gibi değil, Elinde Kriptonite'ten mermiler var.	Smallville Extinction-1	2003
He already tried to kill you once, son.	Seni bir kere öldürmeye çalıştı, Evlat.	Smallville Extinction-1	2003
I'll not let you give him a second chance. I know what I'm up against now.	Ona ikinci bir şans vermene izin vermeyeceğim. Şu an, neyle karşı karşıya olduğumu biliyorum.	Smallville Extinction-1	2003
Mrs. Kent, is Clark all right?	Bayan Kent, Clark iyi mi?	Smallville Extinction-1	2003
Yeah, Clark's fine. Why, sheriff?	Evet, Clark iyi. Ne oldu, Şerif?	Smallville Extinction-1	2003
Well, rumors of your death have been greatly exaggerated, Mr. Kent.	Ölümünüz hakkındaki söylentiler, Baya abartılmış Bay Kent.	Smallville Extinction-1	2003
Are you sure everything's all right?	Her şeyin yolunda olduğuna, emin misiniz?	Smallville Extinction-1	2003
Oh, yeah. It was a barbed wire accident.	Oh, evet. Bir dikenli tel kazası oldu da.	Smallville Extinction-1	2003
What do you mean, rumors of my death? Dispatch got a call you'd been murdered.	Ölümüm hakkındaki söylentiler derken, ne demek istediniz ? Öldürüldüğüne dair, bir telefon alınmış.	Smallville Extinction-1	2003
Who'd make a call like that? Beats heck out of me.	Kim böyle bir telefon eder ki? Bunu bende çok merak ediyorum.	Smallville Extinction-1	2003
I don't appreciate crank calls, especially in the middle of a manhunt.	Bu tür olaylar beni de çok rahatsız eder, özellikle bir insan avının ortasındaysa.	Smallville Extinction-1	2003
All clear at the Kent farm. Roger.	Kent Çiftliğinde her şey normal. Anlaşıldı.	Smallville Extinction-1	2003
Van, I know you're listening. You didn't get me.	Van, Dinlediğini biliyorum, Beni haklayamadın.	Smallville Extinction-1	2003
If you want to finish this, meet me where I saw your dad's picture.	Eğer benimle kozunu paylaşmak istiyorsan, Babanın fotoğrafını gördüğüm yerde buluşalım.	Smallville Extinction-1	2003
I'm on my way	Ben yoldayım.	Smallville Extinction-1	2003
I don't know how he survived my first shot...	Erkek arkadaşın, ilkinden nasıl kurtuldu bilmiyorum...	Smallville Extinction-1	2003
...but we're gonna see how he handles a whole clip.	...ama tüm şarjöre karşı ne yapacak, Göreceğiz.	Smallville Extinction-1	2003
You may have survived one bullet, but I'm not gonna make that mistake again.	Bir mermiden kurtulmuş olabilirsin ama, aynı hatayı tekrarlamayacağım.	Smallville Extinction-1	2003
Lana. Let her go!	Lana. Bırak onu gitsin!	Smallville Extinction-1	2003
Not until she sees once and for all that her lover boy is a freak show.	Aşık olduğu çocuğun bir ucube olduğunu görmeden olmaz.	Smallville Extinction-1	2003
I told you he was a freak.	Sana bir ucube olduğunu söylemiştim.	Smallville Extinction-1	2003
You're the freak.	Ucube olan sensin.	Smallville Extinction-1	2003
Clark, how did you...?	Clark, nasıl...?	Smallville Extinction-1	2003
It's all about dressing for the occasion.	Tüm olay, duruma göre giyinmekte.	Smallville Extinction-1	2003
What is that? Lead?	Bu nedir? Kurşun mu?	Smallville Extinction-1	2003
You can rest a bit easier.	Biraz rahatlayabilirsin.	Smallville Extinction-1	2003
Van McNulty's been taken into custody.	Van McNulty göz altına alındı.	Smallville Extinction-1	2003
He's in the psychiatric ward.	Psikiyatri koğuşunda.	Smallville Extinction-1	2003
I knew Van was misguided, but I'm not so sure he's insane.	Van'ın konuyu saptırdığını biliyorum, ama deli olduğunu sanmıyorum.	Smallville Extinction-1	2003
What makes you say that?	Bunu söylemenin nedeni ne?	Smallville Extinction-1	2003
Churchill once said�G	Churchill demiş ki :	Smallville Extinction-1	2003
"Out of intense complexities, intense simplicities emerge."	"Yoğun karmaşıklıktan, kesin sadelik çıkar."	Smallville Extinction-1	2003
Maybe that kid was right about me.	Belki de o çocuk benim hakkımda, yanılmıyordu.	Smallville Extinction-1	2003
Lex, he's a fanatic. Oh, but Chloe Sullivan's not?	Lex, o bir fanatik. Oh, ama Chloe Sullivan değil?	Smallville Extinction-1	2003
How many times have I come face to face with death...	Kaç kez ölümle yüz yüze geldim...	Smallville Extinction-1	2003
...and walked away without a scratch? I've practically lost count.	...ve bir çizik bile almadan, kurtuldum? Sayısını bile unuttum.	Smallville Extinction-1	2003
Weirder things have happened.	Daha garip şeyler oldu.	Smallville Extinction-1	2003
I thought the reason I survived that Porsche accident...	Tüm bu süre zarfında, Porsche kazasından kurtulma nedenimin...	Smallville Extinction-1	2003
...was because of you, Clark.	...sen olduğunu düşündüm, Clark.	Smallville Extinction-1	2003
Now I'm not so sure.	Artık o kadar emin değilim.	Smallville Extinction-1	2003
See, I've always tried to explain everything by looking outside myself.	Görüyor musun, olayları açıklamak için hep Kendi dışımdaki şeylere baktım, durdum.	Smallville Extinction-1	2003
But maybe the truth lies inside my own physiology.	Belki de gerçek, benim fizyolojimde yatıyordu.	Smallville Extinction-1	2003
Maybe I am a freak.	Belki, ben bir ucubeyim.	Smallville Extinction-1	2003
Hey, Lana, is everything okay?	Hey, Lana, yolunda mı?	Smallville Extinction-1	2003
I thought we established that we didn't need a reason...	Birbirimizi görmek için, bir nedene ihtiyacımız olmadığını...	Smallville Extinction-1	2003
...to come and see each other.	...hallettik sanıyordum.	Smallville Extinction-1	2003
I didn't get a chance to tell you, but you really kicked ass yesterday.	Söylemek için fırsatım olmadı, Ama dün, gerçekten birinin kıçını tekmeledin.	Smallville Extinction-1	2003
Yeah, well, some hero I turned out to be.	Evet, Kahramanlık yapmaya çalışıyordum.	Smallville Extinction-1	2003
You still got shot.	Yinede, sen vuruldun.	Smallville Extinction-1	2003
You must be pretty sore.	Canın çok acıyor olmalı.	Smallville Extinction-1	2003
It still stings a little.	hâlâ biraz batıyor.	Smallville Extinction-1	2003
...I believed Van for a minute when he told me you were bulletproof.	...Van, senin kurşun geçirmez olduğunu söylediğinde, Ona bir an içinde olsa inandım.	Smallville Extinction-1	2003
Is that what he told you?	Sana dediği bu muydu?	Smallville Extinction-1	2003
It was really comforting to hear.	Bunu duymak, çok rahatlatıcıydı.	Smallville Extinction-1	2003
Suddenly, everything made sense.	Aniden, her şey mantıklı gelmeye başlamıştı.	Smallville Extinction-1	2003
The tornado.	Hortum.	Smallville Extinction-1	2003
All the times that you've been there.	Yanımda olduğun onca zaman.	Smallville Extinction-1	2003
Everything I can't explain.	Açıklayamadığım her şey.	Smallville Extinction-1	2003
I wish the answer was that easy.	Keşke cevap, bu kadar basit olsaydı.	Smallville Extinction-1	2003
But I wasn't infected by the meteor rocks.	Ama ben, Meteor Taşları tarafından etkilenmedim.	Smallville Extinction-1	2003
If you were...	Öyle olsaydı...	Smallville Extinction-1	2003
...it would be okay.	...Sorun olmazdı.	Smallville Extinction-1	2003
What I don't understand is you're willing to walk into bullets for me...	Anlamadığım nokta, Benim için mermilere karşı yürüyebiliyorsun...	Smallville Extinction-1	2003
...but you won't share what's going on inside.	...ama içinde olup biteni, kimseyle paylaşmıyorsun.	Smallville Extinction-1	2003
Clark, if you don't open up to the people that love you, you'll always be alone.	Clark, Eğer seni seven insanlara içini açmazsan, Her zaman yalnız kalırsın.	Smallville Extinction-1	2003
I can't believe you want to spend your life like that.	Hayatını bu şekilde harcayacağına, İnanamam.	Smallville Extinction-1	2003
I may not have a choice.	Başka bir seçeneğim olmayabilir.	Smallville Extinction-1	2003
You always have a choice.	Her zaman bir seçeneğin var.	Smallville Extinction-1	2003
You hit a glitch, Miss Sullivan?	Bir sorun mu var, Bayan Sullivan?	Smallville Extinction-1	2003
I know a very capable computer technician...	Çok yetenekli bir, Bilgisayar teknisyeni tanıyorum...	Smallville Extinction-1	2003
...who might have some familiarity with your setup.	...sisteminizi çok yakından tanıyan birisi.	Smallville Extinction-1	2003
How could I be so idiotic?	Bu salaklığı, nasıl yaptım?	Smallville Extinction-1	2003
You donate the computers and then send your experts in to set them up.	Bilgisayarları siz bağışladınız, Sonrada kurulmaları için, adamlarınızı gönderdiniz.	Smallville Extinction-1	2003
Yeah, philanthropy. I've always prided myself on that.	Evet, hayırseverlik. Kendimi hep buna adamışımdır.	Smallville Extinction-1	2003
What about tampering with a high school student's personal computer?	Bir lise öğrencisinin kişisel bilgisayarını Karıştırmak, ne oluyor?	Smallville Extinction-1	2003
I think you'll find your personal computer is on loan...	Sanırım biraz araştırırsanız, Kişisel bilgisayarınızın, LuthorCorp tarafından...	Smallville Extinction-1	2003
...to the school as the property of the LuthorCorp Foundation.	... okula ödünç verildiğini Öğreneceksiniz.	Smallville Extinction-1	2003
You are so low, you're subterranean.	Arkamdan işler çeviriyorsunuz, Çok aşağılıksınız.	Smallville Extinction-1	2003
Clark's files aren't on this hard drive. Do you really think I'd be that stupid?	Clark'ın dosyaları bu Hard Disk’te değil, Bu kadar aptal olacağımı mı, sanıyordunuz?	Smallville Extinction-1	2003
My interest doesn't end with Clark Kent.	İlgim, sadece Clark Kent ile sınırlı değil.	Smallville Extinction-1	2003
I'm intrigued by your whole body of work.	İşinizin tümü, ilgimi çekiyor.	Smallville Extinction-1	2003
I hate to see your valuable research evaporate into the ether...	Değerli araştırmanızın, uçup gitmesi, beni kahrediyor...	Smallville Extinction-1	2003