Search

English Turkish Sentence Translations Page 150402

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You're now covered by my personal security.	Artık benim kişisel güvenlik ekibim Tarafından korunuyorsun.	Smallville Extinction-1	2003
I appreciate the gesture...	Buna minnettarım...	Smallville Extinction-1	2003
...but I'm not gonna let some adolescent assassin disrupt my life.	...ama genç bir nişancının, düzenimi bozmasına izin vermeyeceğim.	Smallville Extinction-1	2003
Don't take that cavalier attitude, Lex.	Kendini beğenmiş tavrını, bir kenara bırak, Lex.	Smallville Extinction-1	2003
I wouldn't worry about it, Dad. I'm insured now.	Bunun için endişelenmiyorum, baba. Artık sigortalıyım.	Smallville Extinction-1	2003
Not yet. There's some difficulty getting you underwritten by Lloyd's of London.	Daha değil. Sigortalanman için, bazı ufak pürüzler var.	Smallville Extinction-1	2003
On what grounds?	Ne gibi?	Smallville Extinction-1	2003
Your tendency to attract near death experiences...	Ölümcül şeyleri kendi üzerine çekmen...	Smallville Extinction-1	2003
...has made you too great a liability.	...seni mali olarak, Çok büyük yükümlülük altına soktu	Smallville Extinction-1	2003
I would think surviving would count for something.	Hayatta kalmam, Bir şeyler ifade eder sanırım.	Smallville Extinction-1	2003
You're right. I'll get it straightened out. Don't worry.	Haklısın. gerekli düzenlemeleri yaptırtırım, Endişelenme.	Smallville Extinction-1	2003
Before the meteor shower...	Meteor Yağmuru öncesinde...	Smallville Extinction-1	2003
...was I ever sick?	...hiç hastalandım mı?	Smallville Extinction-1	2003
When you were a child, you had asthma. But other than that, no.	Çocukken, astımın vardı, Bunun haricinde, hayır.	Smallville Extinction-1	2003
Nothing serious.	Önemli bir şey yoktu.	Smallville Extinction-1	2003
Don't you find it a little strange...	Sence de, o günden beri hastalanmamış olmam...	Smallville Extinction-1	2003
...that I've never been sick a day in my life since?	...biraz garip değil mi?	Smallville Extinction-1	2003
What's all this about, Lex?	Tüm bunlar ne manaya geliyor, Lex?	Smallville Extinction-1	2003
I obviously inherited strong genes.	Belli ki, güçlü genleri almışım.	Smallville Extinction-1	2003
Sheriff Adams, have you found Van yet?	Şerif Adams, Van'ı hâlâ bulamadınız mı?	Smallville Extinction-1	2003
We're looking, but there's no reason to think he's come back here.	Arıyoruz, ama buraya geri geleceğine dair, Bir nedenimiz yok.	Smallville Extinction-1	2003
I think there is. Take a look at this.	Bence var. Şuna bir bakın.	Smallville Extinction-1	2003
One of these people will be Van's next target.	Bu kişilerden herhangi birisi, Van'ın bir sonraki hedefi olacak.	Smallville Extinction-1	2003
Are we in the psychic business now?	Şimdide psişik işler içinde miyiz?	Smallville Extinction-1	2003
Just look at the first three names.	Sadece ilk üç isme bakın.	Smallville Extinction-1	2003
A friend who believes these people...	Smallville'deki olağanüstü olaylarla...	Smallville Extinction-1	2003
...are linked to a certain phenomena in Smallville.	...ilgili olduklarını düşünen bir arkadaşımdan.	Smallville Extinction-1	2003
A phenomena, huh?	Olağanüstü olaylar, ha?	Smallville Extinction-1	2003
It's a little out of my jurisdiction. Well, you don't have to believe it's true.	Bu benim yetkimin biraz dışında. İnanmak zorunda değilsiniz,	Smallville Extinction-1	2003
Van McNulty does, and these people are in a lot of danger.	Ama Van McNulty böyle düşünüyor, Ve bu insanlar tehlikede.	Smallville Extinction-1	2003
Can't hurt to be cautious.	Dikkatli olmanın bir zararı olmaz.	Smallville Extinction-1	2003
How's Lex doing?	Lex nasıl?	Smallville Extinction-1	2003
Okay. I guess.	İyi. Sanırım.	Smallville Extinction-1	2003
It's not the first time he's been in the cross hairs.	Bu ilk kez başına gelmiyor.	Smallville Extinction-1	2003
Are they sure Van was the shooter? I am.	Van'ın nişancı olduğundan eminler mi? Ben eminim.	Smallville Extinction-1	2003
Lana, I know he saved your life, but I don't think that was his intention.	Lana, Hayatını kurtardığını biliyorum, Ama niyetinin bu olduğunu sanmıyorum,	Smallville Extinction-1	2003
No, it was just a happy accident.	Yo, sadece iyi sonuçlanan bir kazaydı.	Smallville Extinction-1	2003
I'm sorry. I didn't mean it like that.	Üzgünüm, Bunu demek istememiştim.	Smallville Extinction-1	2003
Clark, I really thought I was going to die.	Clark, gerçekten öleceğimi düşündüm.	Smallville Extinction-1	2003
You've been through worse.	Daha kötülerini de yaşadın.	Smallville Extinction-1	2003
Because you've been there to protect me. But I knew you weren't coming this time...	Çünkü hep, beni korumak için oradaydın. Ama bu sefer olmayacağını biliyordum...	Smallville Extinction-1	2003
...so when Van showed up, I was relieved that there were others like you out there.	...Van belirince, senin gibi Başkaları olduğu için rahatlamıştım.	Smallville Extinction-1	2003
He's not like me.	O benim gibi değil.	Smallville Extinction-1	2003
You have to see him for what he is. He's a killer.	Nasıl birisi olduğunu görmen gerekiyor. O bir katil.	Smallville Extinction-1	2003
Lana, it's okay to be mad at people who tried to hurt you.	Lana, Sana zarar vermeye çalışan kişilere kızman doğal.	Smallville Extinction-1	2003
But it's not fair to take it out on everyone affected by the meteors.	Ama Meteor taşlarından etkilenenleri, suçlaman hiç adil değil.	Smallville Extinction-1	2003
It's not their fault. No one asked to be different.	Bu onların suçu değil. Kimse farklı olmayı istemedi.	Smallville Extinction-1	2003
Life would just be so much better for everybody...	Eğer Meteor yağmuru olmamış olsaydı...	Smallville Extinction-1	2003
...if the meteor shower never happened.	...Yaşam herkes için çok daha güzel olurdu.	Smallville Extinction-1	2003
1 97, 1 98, 1 99.	197, 198, 199.	Smallville Extinction-1	2003
I've searched everywhere from here to Metropolis.	Buradan Metropolis'e kadar olan her yeri araştırdım.	Smallville Extinction-1	2003
It's like Van disappeared.	Sanki, Van yok oldu.	Smallville Extinction-1	2003
Clark, he can't hide forever.	Clark, sonsuza dek saklanamaz.	Smallville Extinction-1	2003
Every police officer in the state's looking for him. They'll find him.	Eyaletteki her polis, onu arıyor. Er yada geç bulurlar.	Smallville Extinction-1	2003
I just hope he doesn't find his next target first.	Umalım da bir sonraki hedefini daha önce bulamasın.	Smallville Extinction-1	2003
Dad, do you think I'm like Van?	Baba, Sence ben ve Van, Birbirimize benziyor muyuz?	Smallville Extinction-1	2003
Well, I think you know my answer to that question, son.	Sanırım bu soruya vereceğim cevabı biliyorsun evlat.	Smallville Extinction-1	2003
The real question is, do you think you're like Van?	Asıl sorulması gereken, Sence Van'a benziyor musun?	Smallville Extinction-1	2003
It's just, I've come into contact with a lot of kryptonite infected people...	Sadece, Kriptonite'ten etkilenmiş Bir sürü kişi ile karşılaştım...	Smallville Extinction-1	2003
...and it never ends with us being friends or shaking hands.	...ve bizim için hiç iyi bir şekilde sonlanmadı.	Smallville Extinction-1	2003
I gave Lana this whole tolerance speech.	Lana'ya bu konuda, bir sürü şey söyledim.	Smallville Extinction-1	2003
I always assume the worst about them too.	Bende onlar için, en kötüsünü düşündüm durdum.	Smallville Extinction-1	2003
There could be lots of people out there who've been infected...	Dışarıda etkilenmiş olmasına rağmen...	Smallville Extinction-1	2003
...who lead perfectly normal lives.	...normal bir hayat süren, bir sürü kişi olabilir...	Smallville Extinction-1	2003
They're forced to live with their secret.	Benim gibi, hayatlarında bir sürü sırla Yaşamak zorunda kalmış olabilirler.	Smallville Extinction-1	2003
And they could be using their abilities for good too.	Ve yeteneklerini iyi amaçlar için kullananlarda olabilir.	Smallville Extinction-1	2003
I'm gonna get cleaned up.	Gidip temizleneyim.	Smallville Extinction-1	2003
Dad. Clark.	Baba. Clark.	Smallville Extinction-1	2003
How's that coming, sweetheart? I got it.	Nasıl gidiyor, hayatım? Hallettim.	Smallville Extinction-1	2003
It's all right. Hang in there.	Her şey yolunda, Dayan.	Smallville Extinction-1	2003
It's okay. It's all right.	Meraklanma. Her şey düzelecek.	Smallville Extinction-1	2003
He's dying. The poison is spreading so fast.	Ölüyor. Zehir çok hızlı yayılıyor.	Smallville Extinction-1	2003
Okay, Clark, I'm gonna.... I'm gonna get it out.	Pekala, Clark, mermiyi.... Mermiyi çıkaracağım.	Smallville Extinction-1	2003
Clark, you gotta stay still, son.	Clark, hareketsiz durmalısın, evlat.	Smallville Extinction-1	2003
Hold on, baby. Hold on. Dad's gonna get it.	Dayan, bebeğim, dayan. Baban mermiyi çıkartacak.	Smallville Extinction-1	2003
My God. He's not breathing.	Tanrım. Nefes almıyor.	Smallville Extinction-1	2003
All right, hand me those.	Tamam, Şunları bana ver.	Smallville Extinction-1	2003
Don't you give up on us now, son.	Sakın vazgeçme, evlat.	Smallville Extinction-1	2003
Do you have it?	Yakaladın mı?	Smallville Extinction-1	2003
Martha, it's in there so far.	Martha, Çok derinde.	Smallville Extinction-1	2003
Wait a second. I think I got it.	Bekle, sanırım, yakaladım.	Smallville Extinction-1	2003
Okay. Hold on, baby. He's got it.	Tamam. Dayan bebeğim, mermiyi buldu.	Smallville Extinction-1	2003
Get that thing out of here.	Şunu, buradan uzaklaştır.	Smallville Extinction-1	2003
Clark. Come on, son.	Clark. Hadi, evlat.	Smallville Extinction-1	2003
It's me. Van.	Benim. Van.	Smallville Extinction-1	2003
I'm the one who saved you. Yeah, I know who you are.	Seni kurtaran bendim. Evet, kim olduğunu biliyorum.	Smallville Extinction-1	2003
They've got the roads blocked off, and they're casing my house and my cabin.	Tüm yolları tutmuşlar, ve evimle, kulübemi gözlüyorlar.	Smallville Extinction-1	2003
I need you to help me get out of here.	Buradan çıkmak için, Yardımına ihtiyacım var.	Smallville Extinction-1	2003
Van, I think you should turn yourself in. To the police?	Van, sanırım, teslim olmalısın. Polise mi?	Smallville Extinction-1	2003
They're useless. I'm mean, they should be protecting us.	Onlar yararsız. Demek istediğim, Bizi koruyor olmalıydılar.	Smallville Extinction-1	2003
I thought you'd understand.	Anlayacağını sanıyordum.	Smallville Extinction-1	2003
You owe me, Lana. I saved your life.	Bana borçlusun, Lana. Senin hayatını kurtardım.	Smallville Extinction-1	2003
But Lex didn't do anything to you.	Ama Lex sana hiçbir şey yapmadı.	Smallville Extinction-1	2003
I'm sorry about what happened to your father.	babana olanlar için, Üzgünüm.	Smallville Extinction-1	2003
But going after innocent people won't bring him back.	Ama masum kişilerin peşine düşmen, Onu geri getirmez.	Smallville Extinction-1	2003
These freaks aren't people, Lana.	Bu ucubeler insan değil, Lana.	Smallville Extinction-1	2003
No matter how much they seem like it. Look at Jake.	Ne kadar insana benzeseler de, Jake'e bak.	Smallville Extinction-1	2003
All right, he was best friend for three years, and I had no idea.	Üç yıldır, benim en iyi arkadaşımdı. ve benim haberim yoktu.	Smallville Extinction-1	2003
And you're being fooled just like I was. What do you mean?	Sende benim gibi, aptal yerine kondun. Ne demek istiyorsun?	Smallville Extinction-1	2003
Clark Kent is one of them.	Clark Kent onlardan biri.	Smallville Extinction-1	2003