Search

English Turkish Sentence Translations Page 150082

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
The plane's gonna crash. [ laughs ] Oh, come on, Billy boy !	Uçak düşecek. Yok canım daha neler, Billy!	Slaughterhouse-Five-1	1972
Stewardess, Bring this young fella Another drink !	Hostes, genç dostumuza bir içki daha getir!	Slaughterhouse-Five-1	1972
you're goin' The wrong way ! [ car honking ]	Billy'im uçaktan savrulmuş!	Slaughterhouse-Five-1	1972
Goddamn ! Get outta the way ! [ truck honking ]	Hep istediğim şey.	Slaughterhouse-Five-1	1972
Follow it and find out. Billy !	Sana geliyorum, Billy. Geliyorum!	Slaughterhouse-Five-1	1972
[ Barbara ] Mom, hurry.	Dağlayıcı.	Slaughterhouse-Five-1	1972
A Cadillac ! Oh, Billy !	Sarı şeridi takip et!	Slaughterhouse-Five-1	1972
[ doctor ] What are you giving him ?	Bir, iki! Bir, iki! Bir, iki!	Slaughterhouse-Five-1	1972
[ anaesthetist ] It looks like the pressure's Coming up now.	D5W veriyorum.	Slaughterhouse-Five-1	1972
It was very difficult, But he came through In good shape.	İleriki 5 ya da 10 dakikada ne yapacağız onu düşünelim.	Slaughterhouse-Five-1	1972
And got carbon monoxide Poisoning.	Dediğine göre...	Slaughterhouse-Five-1	1972
Dirty sons of bitches. Bureaucratic bastards.	...ve karbon monoksitten zehirlenmiş.	Slaughterhouse-Five-1	1972
I was there.	Tamam.	Slaughterhouse-Five-1	1972
Cleared the forests, Drained the swamps, built The roads and the bridges.	Şu ibne üniformasını giyebildiğim sürece sorun değil!	Slaughterhouse-Five-1	1972
Well What'll I do ?	Korkarım ki öyle.	Slaughterhouse-Five-1	1972
[ spokesman ] He has always pressed it, And he always will.	Dünyanın sonunun ne olacağını biliyoruz ve bunun Dünya ile alakası yok.	Slaughterhouse-Five-1	1972
We always let him, And we always will let him.	Yok olmak dışında.	Slaughterhouse-Five-1	1972
The moment is structured That way.	Gerçekten mi? Nasıl sonlanacak?	Slaughterhouse-Five-1	1972
[ panting ]	>Tamam, korkma. Sakin ol!	Slaughterhouse-Five-1	1972
Were you born in the morning Or the afternoon ? It doesn't Matter. I don't have my charts.	Hangi ayda? Temmuz’da.	Slaughterhouse-Five-1	1972
Billy. Billy.	Eğer üşürse sıcaklığı ayarlayabiliriz.	Slaughterhouse-Five-1	1972
We hardly know each other ! Do you mind if we take time To get better acquainted ?	Ayrıca unutma Bayan Wildhack en kalitelisine alışıktır.	Slaughterhouse-Five-1	1972
Would you like to sit On the couch ?	Şimdi gece temasını alalım.	Slaughterhouse-Five-1	1972
I found this down there. There's not a chip on it. It's pretty, isn't it ?	Evine yazdığın mektuptan. Tabii ya! Bu bir mucize, değil mi?	Slaughterhouse-Five-1	1972
[ chuckles ] I'd like that.	Hayır. Dışarıdaki siyanür. Çok daha kötüsü.	Slaughterhouse-Five-1	1972
If you protest,	...bir adam beni öldüreceğine ant içmişti.	Slaughterhouse-Five-1	1972
Wait ! Wait ! Wait ! Wait !	Pilgrim, kıçını kaldır da, yardım et!	Slaughterhouse-Five-1	1972
Billy. We've just had A baby boy !	Billy. Bir oğlumuz oldu!	Slaughterhouse-Five-1	1972
You hungry ? Huh ? Here. There it is.	Acıktın mı? İşte. Al bakalım.	Slaughterhouse-Five-1	1972
Does it look like I found him, Stanley? Well, I just thought...	Bulmuş gibi mi görünüyorum, Stanley? Sadece düşündüm de...	Slaughterhouse-Five-2	1972
Don't worry about your father, Barbara. I'm sure he's all right.	Tatlım. Ne... Stanley! Baban için endişelenme, Barbara. İyi olduğuna eminim.	Slaughterhouse-Five-2	1972
He wanted to come here. Don't get yourself all upset. Daddy!	Buraya gelmeyi kendi istedi. Kendini üzmeyi bırak. Baba!	Slaughterhouse-Five-2	1972
You always take his side. Daddy! Dad!	Zaten hep onun tarafını tutarsın. Baba! Baba!	Slaughterhouse-Five-2	1972
I just moved up. Let me see your dog tags.	Sadece geziniyordum. Künyelerini göreyim.	Slaughterhouse-Five-2	1972
Prove it! Prove it?	Kanıtla! Kanıtlamak mı?	Slaughterhouse-Five-2	1972
You guys go on without me. Where's your weapon?	Bu üçgen yara açar.	Slaughterhouse-Five-2	1972
This makes a three sided slit.	Bizi buraya sen getirdin. Çıkar bizi!	Slaughterhouse-Five-2	1972
It kills you.	Cenneti yaratıp ismiyle kutsayan Tanrımız.	Slaughterhouse-Five-2	1972
No shit! What's your name? His name's Pilgrim.	Olamaz! Adın ne? Adı Pilgrim.	Slaughterhouse-Five-2	1972
You know how to pray? Start praying!	Dua etmeyi biliyor musun? Öyleyse dua etmeye başla!	Slaughterhouse-Five-2	1972
You got us here. Get us out!	Almanların ortasındayız, seni şapşal!	Slaughterhouse-Five-2	1972
Give us this day our daily... "	O orospu çocuğu bizi satarsa, onu öldürürüm.	Slaughterhouse-Five-2	1972
Go on without me. I'll be all right.	Teslim olabiliriz, değil mi?	Slaughterhouse-Five-2	1972
That son of a bitch ditches us, I'll kill him.	O orospu çocuğu bizi satarsa, onu öldürürüm.	Slaughterhouse-Five-2	1972
He'll be a big hero.	...ve penissiz yaşamın nasıl olacağını düşünmek için birkaç saniye verecek...	Slaughterhouse-Five-2	1972
Why don't we see if old Mother Montana can't keep you stuck right here for awhile.	Bakalım, "Yaşlı Anne Montana" seni bir süreliğine burada tutabilecek mi.	Slaughterhouse-Five-2	1972
A little ki... A what?	Küçük bir öp... Ne?	Slaughterhouse-Five-2	1972
I'm so glad I waited.	Beklediğime çok memnunum.	Slaughterhouse-Five-2	1972
It starts the whole marriage off on the right foot.	Evliliğimizi doğru temeller üzerine kurduk.	Slaughterhouse-Five-2	1972
Well... No, don't tell me about them! It was wartime.	Hayır, sakın bahsetme bunlardan! Savaş zamanıydı. Daha önce bir sebep lazımdı...	Slaughterhouse-Five-2	1972
He's engaged to a very rich girl.	Savaş bitti. Artık çıkabilirsin.	Slaughterhouse-Five-2	1972
You call my mom and dad in Pittsburgh, see.	Lazzaro. Evet.	Slaughterhouse-Five-2	1972
Did I ever tell you what happened to the dog? It's hot.	...ve bifteği fırlattım. Yaklaşık 10 dakika bekledikten sonra...	Slaughterhouse-Five-2	1972
Gear it down, fella. These Germans can be awfully mean.	Pekâlâ, pekâlâ.	Slaughterhouse-Five-2	1972
Oh, yeah? Well, they don't know Paul Lazzaro.	Siktiğimin katili! Peki, üstümü çıkarıyorum!	Slaughterhouse-Five-2	1972
Good dog, Spot.	Cici köpek, Spot.	Slaughterhouse-Five-2	1972
Supper time, hon. Be right in.	Akşam yemeği vakti, tatlım. Geliyorum. Doğru. Merhaba, Spot. Spot!	Slaughterhouse-Five-2	1972
You think so? Come on. Look at that!	Öyle mi düşünüyorsun? Haydi ama. Şuna bakın!	Slaughterhouse-Five-2	1972
Can ya hear me, Pilgrim?	Beni duyabiliyor musun, Pilgrim?	Slaughterhouse-Five-2	1972
Huh? Can ya hear me, Pilgrim?	Beni duyabiliyor musun, Pilgrim?	Slaughterhouse-Five-2	1972
You'll never know when it's gonna happen. Maybe years. What's goin' on?	Ne zaman olacağını asla bilemezsin. Belki yıllar sonra belki de değil. Neler oluyor?	Slaughterhouse-Five-2	1972
All right, son. This pork chop killed a friend.	Pekâlâ, evlat. Bu domuz, arkadaşımı öldürdü.	Slaughterhouse-Five-2	1972
I didn't. I just... This man is sick.	Öldürmedim. Ben sadece... Bu adam hasta.	Slaughterhouse-Five-2	1972
Yeah? Well, he's gonna be dead. Out.	Öyle mi? O zaman ölecek. Dışarı.	Slaughterhouse-Five-2	1972
You wanna make the list? Outside, Lazzarino.	Bunu kaydetmek ister misin, dostum? Dışarı çık, Lazzarino.	Slaughterhouse-Five-2	1972
Lazzaro! L a z... Out!	Lazzaro! L a z... Dışarı!	Slaughterhouse-Five-2	1972
You threaten this man again, I'll break you in half.	Bu adamı bir daha tehdit edersen, seni ikiye bölerim.	Slaughterhouse-Five-2	1972
Don't ever answer the door. You tell 'em what happens.	Asla kapıyı açma. Onlara ne olacağını anlat.	Slaughterhouse-Five-2	1972
Nobody fucks around with Paul Lazzaro. You tell 'em!	Kimse Paul Lazzaro ile taşak geçemez. Anlat onlara!	Slaughterhouse-Five-2	1972
Boy's all twisted up inside.	Oğlan allak bullak olmuş.	Slaughterhouse-Five-2	1972
Feelin' better?	Daha iyi hissediyor musun?	Slaughterhouse-Five-2	1972
What's he got against you? He's got this crazy idea I caused his friend's death.	Sana karşı ne garezi var? Arkadaşının ölümüne neden olduğum gibi saçma bir fikre kapılmış.	Slaughterhouse-Five-2	1972
I didn't, I... I'm sure you didn't.	Ben yapmadım, ben... Eminim yapmamışsındır.	Slaughterhouse-Five-2	1972
This will fix you up.	Seni iyileştirecektir.	Slaughterhouse-Five-2	1972
Kinda hot.	Biraz sıcak. Kabalık etmek istemem ama orduya nasıl katıldın?	Slaughterhouse-Five-2	1972
Attaboy. Taste pretty good? Uh huh.	Aferin. Tadı güzel mi? ...karşı kayıtsız kalamazdım.	Slaughterhouse-Five-2	1972
You don't have to stay. What the heck. Might as well.	Kalmana gerek yok. Önemli değil. Benim için de iyi oluyor.	Slaughterhouse-Five-2	1972
I got some food back there.	Bir gün onlara anlatmaktan bezdim ve orduya katıldım.	Slaughterhouse-Five-2	1972
Good boy, Billy. Thanks.	Aferin Billy. Teşekkürler.	Slaughterhouse-Five-2	1972
Who? The one that was killed in Dresden.	Kimin? Dresden’de öldürülenin.	Slaughterhouse-Five-2	1972
Poor old Edgar Derby. Oh, that was really awful.	Birçoğu paralarını kıymetli taşlara yatırır.	Slaughterhouse-Five-2	1972
They shot him for, uh... What was it, Billy?	Tanrım, baba! Tuvaletteyim!	Slaughterhouse-Five-2	1972
Well, anyway, before that,	Her neyse. Ondan önce...	Slaughterhouse-Five-2	1972
Lads. Lads. Hey, Billy!	Beyler. Beyler. Billy!	Slaughterhouse-Five-2	1972
Billy. Over here. Can I have your attention?	Billy, buraya. Buraya bakar mısınız?	Slaughterhouse-Five-2	1972
You're being transferred to a camp in Dresden.	Dresden'deki bir kampa nakil edileceksiniz.	Slaughterhouse-Five-2	1972
Actually, I'm quite envious of you.	Doğrudan, onun emirlerine bağlı kalacaksınız...	Slaughterhouse-Five-2	1972
Dresden is a beautiful city.	Dresden güzel bir şehirdir.	Slaughterhouse-Five-2	1972
Paid a visit there myself before the war.	Savaştan önce orada bulunmuştum.	Slaughterhouse-Five-2	1972
The floor's all yours. Good luck. Oh, shut up, will ya?	Teşekkürler.	Slaughterhouse-Five-2	1972
My robe, Silvio.	Bornozum, Silvio.	Slaughterhouse-Five-2	1972
Oh, gross! Wow!	İğrenç!	Slaughterhouse-Five-2	1972
Come on.	"Şu anda Almanlar adına çalışmak üzere Dresden’e gidiyoruz."	Slaughterhouse-Five-2	1972
"It won't be war work because the Geneva Convention prohibits that,	"Lütfen Johnny'ye sevgilerimi ilet...	Slaughterhouse-Five-2	1972
"and besides, there isn't any war production in Dresden.	"Ayrıca Dresden'de savaşla ilgili hiçbir üretim yapılmıyor."	Slaughterhouse-Five-2	1972
You don't have to do that, Mr. Pilgrim, but it's very generous of you.	Buna zorunlu değilsiniz, Bay Pligrim, ama gerçekten eli açık birisisiniz.	Slaughterhouse-Five-2	1972
but I really mostly want you to enjoy yourself.	...ama özellikle de en çok senin keyif almanı istiyorum.	Slaughterhouse-Five-2	1972
But you don't understand! We've got our clearance for the takeoff.	Anlamıyorsunuz! Kalkış iznimizi aldık.	Slaughterhouse-Five-2	1972
Oh, there's a change in the weather, there's a change in the scene	Havada bir değişiklik var, manzarada bir değişiklik var	Slaughterhouse-Five-2	1972
Bum, bum, bum, bum So from now on there'll be a change in me	Şu andan itibaren ben de değişeceğim	Slaughterhouse-Five-2	1972