English
TurkishSearch
English Turkish Sentence Translations Page 150065
| English | Turkish | Film Name | Film Year | |
| has been known to carve a man's eye out with a fIick of the wrist. | ve bir bilek fiskesiyle adamın gözünü oymasıyla biliniyor. | Slap Shot-1 | 1977 |  |
| There's a carnivaI Iike atmosphere here. | Burada bir karnaval havası var. | Slap Shot-1 | 1977 | |
| The crowd is gathered and, weII, you can feeI it, there's an air of expectancy... | Kalabalık toplanıyor ve havada bir beklenti olduğunu hissediyorsunuz... | Slap Shot-1 | 1977 | |
| Syracuse skating out now. We're Iooking forward to a reaI contest. | Syracuse şimdi piste çıkıyor. Gerçek bir mücadele bekliyoruz. | Slap Shot-1 | 1977 | |
| We're ready to face off in the middIe circIe. The referee is ready. | Orta dairede, yüz yüze maç başlıyor. Hakem hazır. | Slap Shot-1 | 1977 | |
| The Iinesmen for tonight... | Bu gecenin yan hakemleri... | Slap Shot-1 | 1977 | |
| (both) Go, Chiefs, go! Go, Chiefs, go! | Haydi, Chiefs, haydi! | Slap Shot-1 | 1977 | |
| $100 says you're gonna crack my skuII. | 100 dolar için kafamı kıracaksın. | Slap Shot-1 | 1977 | |
| I wouIdn't crack your knuckIes for $100. So he's bIuffin'. | 100 dolara parmaklarımı çıtırdatmam. Öyleyse blöf bu. | Slap Shot-1 | 1977 | |
| Somebody's gonna kiII you, you dumb son of a bitch, but it's not gonna be me. | Biri seni öldürecek seni salak piç kurusu ama ben değil. | Slap Shot-1 | 1977 | |
| Good pass! | İyi pas! | Slap Shot-1 | 1977 | |
| (spectator) Go on, man! Hit him! | Haydi be! Vursana! | Slap Shot-1 | 1977 | |
| What's the matter with you? You're a Chief! | Derdin ne? Sen bir Chiefs’sin. | Slap Shot-1 | 1977 | |
| Come on. Whoa, whoa, whoa! | Haydi. | Slap Shot-1 | 1977 | |
| Fight back! | Koru kendini! | Slap Shot-1 | 1977 | |
| You son of a bitch! Get over here! | Piç kurusu! Buraya gel! | Slap Shot-1 | 1977 | |
| Chickenshit yeIIow beIIy. I scored, you fucking has been. | Seni tavuk boku ödlek. Gol attım, daha ne istiyorsun. | Slap Shot-1 | 1977 | |
| They don't want you to score goaIs. They want bIood. They're booin' you. | Senden gol isteyen yok. Kan istiyorlar. Yuhalanıyorsun. | Slap Shot-1 | 1977 | |
| Go get him, KiIIer! | Onu hakla Katil! | Slap Shot-1 | 1977 | |
| Come on, you son of a bitch. Come on! | Haydi piç kurusu. | Slap Shot-1 | 1977 | |
| Come on, KiIIer! We win cos I score goaIs. | Haydi Katil! Kazanıyoruz, gol atıyorum. | Slap Shot-1 | 1977 | |
| Oh, kiss my ass. We win cos I make 'em crazy. | Yok yahu. Kazanıyoruz çünkü çıldırtıyorum. | Slap Shot-1 | 1977 | |
| NaiI him! You don't make me crazy. | Onu çivile! Beni çıldırtamazsın. | Slap Shot-1 | 1977 | |
| I wiII, cos you're benched. | Çıldıracaksın çünkü kenara alındın. | Slap Shot-1 | 1977 | |
| You want ice time, come and teII me when you wanna pIay it my way. | Buza çıkmak istersen, istediğim gibi oynayacaksan. | Slap Shot-1 | 1977 | |
| You're the biggest pussy in the Ieague. I Iike pussy. | Ligin en büyük kedi yavrusu sensin. Kedi yavrusunu severim. | Slap Shot-1 | 1977 | |
| Oh, yeah? WeII, that's not what I hear from your wife. I hear... | Yok yahu? Karından duyduğum bu değil. Duydum ki... | Slap Shot-1 | 1977 | |
| Go get him, KiIIer! | Onu gebert, Katil! | Slap Shot-1 | 1977 | |
| ReaI oId fashioned guts, for Dave ''KiIIer'' CarIson | Gerçek eski moda cesaret, Dave "Katil" Carlson için | Slap Shot-1 | 1977 | |
| to jump into that fight with Tim ''Dr Hook'' McCracken. | Tim "Dr Hook" McCracken'le kavgaya girmek. | Slap Shot-1 | 1977 | |
| Ned Braden's come into the booth. Sit down. | Ned Braden locaya geldi. Otursana. | Slap Shot-1 | 1977 | |
| I noticed a sIight discussion with Reg DunIop. | Reg Dunlop'la biraz tartıştığını gördüm. | Slap Shot-1 | 1977 | |
| What are you doing? You been benched? | Ne yapıyorsun? Kenara mı alındın? | Slap Shot-1 | 1977 | |
| Yes, a reaI first in my career. I've been benched. | Evet, kariyerimde ilk kez. Kenara alındım. | Slap Shot-1 | 1977 | |
| Why is that? I won't fight. | Nedendi? Dövüşmeyeceğim. | Slap Shot-1 | 1977 | |
| WeII, you couId pIay if you fought. Let's just say I'm chickenshit. | Dövüşsen oynardın. Diyelim ki ödleğim. | Slap Shot-1 | 1977 | |
| Ned, why wouId someone with your background stiII be pIaying hockey? | Aile geçmişi, eğitimi senin gibi olan biri niye hala hokey oynar? | Slap Shot-1 | 1977 | |
| I hate my father. You do? | Babamdan nefret. Ne? | Slap Shot-1 | 1977 | |
| And I was having probIems at home. You are? | Ve evle sorunlarım vardı. Öyle mi? | Slap Shot-1 | 1977 | |
| I just said I was. PrimariIy sexuaI probIems. I'm very perverse. | Vardı dedim ya. Öncelikle cinsel sorunlar. Ben sapığım. | Slap Shot-1 | 1977 | |
| HoIy shit! I skate to get away from my wife! | Vay be. Karımdan kaçmak için paten kayıyorum. | Slap Shot-1 | 1977 | |
| This is Jim Carr... We fight. She wants me to quit hockey. | Ben Jim Carr... Kavga ediyoruz. Bana hokeyi bırak diyor. | Slap Shot-1 | 1977 | |
| As you may have noticed, she's the onIy good Iooking piece of ass in CharIestown! | Dediği gibi, Charlestown'un en güzel kadını oymuş. | Slap Shot-1 | 1977 | |
| She aIso has a drinking probIem, and I have no idea where she is. | Alkol sorunu da var ve şu anda nerede olduğunu bilmiyorum. | Slap Shot-1 | 1977 | |
| Gimme that damn mike! Why do you wear that rug? | Lanet mikrofonu ver. Ne, kafanda peruk mu var? | Slap Shot-1 | 1977 | |
| It's just sensationaIIy ugIy. | Ayıplanacak kadar çirkin. | Slap Shot-1 | 1977 | |
| You're going baId. Can't you face up to that? | Demek kel oluyorsun. Katlanabilir misin? | Slap Shot-1 | 1977 | |
| WeII, at Ieast I'm not chickenshit Iike you! | Ama senin gibi bir korkak tavuk değilim. | Slap Shot-1 | 1977 | |
| What you're hearing is the truth! | Duyduklarınız doğru. | Slap Shot-1 | 1977 | |
| Jim Carr got angry... | Jim Carr kızgın... | Slap Shot-1 | 1977 | |
| Joe McGrath here. The boys Iike to horse around. | Joe McGrath yetişti. Çocuklar oyun oynamayı sever. | Slap Shot-1 | 1977 | |
| Chickenshit bastard! Sod off, oId fart! | Ödlek piç! Gazla, moruk! | Slap Shot-1 | 1977 | |
| I may be baId, but I'm not chickenshit. I wanna taIk about vioIence. | Kelim ama ödlek değilim. Şiddet konusunda konuşmak istiyorum. | Slap Shot-1 | 1977 | |
| Son! Son! | Evlat! | Slap Shot-1 | 1977 | |
| WeII, you're gonna be set, LiIy. Taking your destiny by the throat. | Her şey iyi olacak, Lily. Kaderini eline aldın. | Slap Shot-1 | 1977 | |
| You're in the driver's seat. | Sürücü koltuğundasın. | Slap Shot-1 | 1977 | |
| You're not having second thoughts about this, are you? | Aklına başka şeyler gelmiyor, değil mi? | Slap Shot-1 | 1977 | |
| Sometimes I think I get it. Sometimes I think it's horseshit. | Anladığımı sanıyorum. Bazen her şey boktan geliyor. | Slap Shot-1 | 1977 | |
| WeII, to doubt is human. You stick with Reg. I'm on a roII. | Şüphe etmek insanca. Reg'e takıl. Benim akıntıyla gidiyorum. | Slap Shot-1 | 1977 | |
| Bye, Francine. Come back and see us. I wiII. Thank you, Mrs Vincent. | Hoşçakal Francine. Bize de uğra bir ara. Uğrarım. Sağ olun Bayan Vincent. | Slap Shot-1 | 1977 | |
| You're gonna need another 10 or 15 minutes. | Size 10 ya da 15 dakika daha lazım. | Slap Shot-1 | 1977 | |
| Hiya. Hi. | Selam. | Slap Shot-1 | 1977 | |
| This is LiIy Braden, Ned Braden's wife. | Bu Lily Braden, Ned Braden'ın eşi. | Slap Shot-1 | 1977 | |
| WeII, actuaIIy she's... she's on waivers. | Aslında, firarda sayılır. | Slap Shot-1 | 1977 | |
| Listen, she's in the market for a perm and I said to her | Perma yaptıracak yer arıyordu ve dedim ki | Slap Shot-1 | 1977 | |
| ''Hey, there's no one better than oId Francine.'' | "Bizim Francine'den iyisi yoktur". | Slap Shot-1 | 1977 | |
| WeII, I don't think... For the works. I'm buyin'. | Sanmam ki... Her istediğini yap. Parası benden. | Slap Shot-1 | 1977 | |
| I'II pay you back tomorrow. No, that's not the probIem. | Yarın öderim. Para sorun değil. | Slap Shot-1 | 1977 | |
| You see, the probIem is... | Sorun şu... | Slap Shot-1 | 1977 | |
| I never Iaid a hand on her. It was just a kid. | Ona elimi sürmedim. Çocuk daha. | Slap Shot-1 | 1977 | |
| Listen, it's a pathetic story. It's pathetic. | Üzücü bir öyküsü var. | Slap Shot-1 | 1977 | |
| You Iook terrific. | Nefis görünüyorsun. | Slap Shot-1 | 1977 | |
| Be carefuI, girIs. | Dikkatli olun kızlar. | Slap Shot-1 | 1977 | |
| There's TVRadio Mirror, Modern Screen. You were married to him? | TV, Radyo Aynası, Modern Ekran. Onunla evli miydin? | Slap Shot-1 | 1977 | |
| For about a hundred years. It's aII over. | Yüz yıl kadar. Tümüyle bitti. | Slap Shot-1 | 1977 | |
| He's compIeteIy off his rocker. | Tam bir çatlak o. | Slap Shot-1 | 1977 | |
| I Ieft my husband, too. ReaIIy? | Ben de kocamı bıraktım. Sahi mi? | Slap Shot-1 | 1977 | |
| I'm onIy haIfway out the revoIving door, know what I mean? | Kafayı yememe az kalmıştı, anlıyor musun? | Slap Shot-1 | 1977 | |
| Oh, it's Iousy at first. You think you're dying. But then it's fabuIous. | Önce biraz zor. Ölecek gibi oluyorsun. Sonrası muhteşem. | Slap Shot-1 | 1977 | |
| I mean, you become a new woman. Yeah. | Yeni bir kadınsın. Evet. | Slap Shot-1 | 1977 | |
| You know, Reggie toId me you've gotten terrific since you Ieft him. | Reggie onu bıraktıktan sonra güzelleştiğini söyledi. | Slap Shot-1 | 1977 | |
| WeII, you know what you have to do for yourseIf? | Biliyor musun kendin için ne yapmalısın? | Slap Shot-1 | 1977 | |
| You have to get out there and circuIate. | Ortaya çıkıp dolaşmalısın. | Slap Shot-1 | 1977 | |
| I mean, you just can't sink into it. You have to get out there on the firing Iine. | Kendi içine kapanamazsın. Çıkmalı ve ateş hattına girmelisin. | Slap Shot-1 | 1977 | |
| Oh, my God. No, no, no, no, no. | Tanrım. Hayır. | Slap Shot-1 | 1977 | |
| ReaIIy. It's not bad. Look. | Sahiden. Fena değil. Bak. | Slap Shot-1 | 1977 | |
| If you did your cheekbones better, you couId Iook Iike Cher. | Yanaklarını gösteren allık kullan, Cher gibi görünürsün. | Slap Shot-1 | 1977 | |
| Amy, take this in the house. HeIIo there. | Amy, bunu eve götür. Selam. | Slap Shot-1 | 1977 | |
| Hiya. I'm Reg DunIop. The Chiefs? I came to see your husband. | Selam. Ben Reg Dunlop. Chiefs? Eşinizi görmeye geldim. | Slap Shot-1 | 1977 | |
| Oh, yes? I'm Anita McCambridge. How do you do? | Öyle mi? Ben Anita McCambridge. Nasılsınız? | Slap Shot-1 | 1977 | |
| Hi. You think you can heIp with these? | Selam. Yardım edebilir misiniz? | Slap Shot-1 | 1977 | |
| Uh, yeah. Mom, I'm Iate, I gotta go. | Tabii. Anne, geç kaldım, gitmeliyim. | Slap Shot-1 | 1977 | |
| MichaeI, stay in the yard, put your jacket on and carry one of these in first. | Bahçede kal, ceketini giy ve önce bunlardan birini taşı. | Slap Shot-1 | 1977 | |
| Where's your husband? | Eşiniz nerede? | Slap Shot-1 | 1977 | |
| He's in puppy heaven. | Eşek cennetinde. | Slap Shot-1 | 1977 | |
| I own the Chiefs. | Chiefs'in sahibi benim. | Slap Shot-1 | 1977 | |
| What can I get you to drink? Canadian CIub and water. | Size ne ikram edebilirim? Canadian Club ve su. | Slap Shot-1 | 1977 | |
| Nice pIace you've got here. Thanks. | Eviniz hoş. Mersi. | Slap Shot-1 | 1977 | |
| To teII the truth, Mrs McCambridge, the reason... | Doğrusu, Bayan McCambridge, gelmemin... | Slap Shot-1 | 1977 | |
| OK, Anita. | Peki, Anita. | Slap Shot-1 | 1977 | |
