English
TurkishSearch
English Turkish Sentence Translations Page 150066
| English | Turkish | Film Name | Film Year | |
| and the guys are getting anxious to find out what's going on. | takım ne olacağı konusunda giderek gerginleşiyor. | Slap Shot-1 | 1977 |  |
| We've been doin' reaI good. My accountant is certainIy pIeased. | Durumumuz iyiye gidiyordu. Muhasebecim memnun. | Slap Shot-1 | 1977 | |
| How is the saIe goin'? | Satış nasıl gidiyor? | Slap Shot-1 | 1977 | |
| Oh. Good. You think you're gonna Iike FIorida? | Güzel. Florida'yı sever misiniz? | Slap Shot-1 | 1977 | |
| Oh, you are very cIever. What? | Çok zekisiniz. Ne? | Slap Shot-1 | 1977 | |
| It's been so much fun, waiting to see what you're gonna do next. | Bir sonraki adımda ne yapacağınızı izlemek büyük bir keyif oldu. | Slap Shot-1 | 1977 | |
| The articIes in the paper are very funny, that sports writer? | Gazetedeki yazılar çok komik, şu spor yazarı? | Slap Shot-1 | 1977 | |
| Dickie Dunn? You've certainIy got his number. | Dickie Dunn? Sizde telefonu mutlaka vardır. | Slap Shot-1 | 1977 | |
| The radio interviews are fantastic, and the Hanson brothers? Oh, my God! | Radyo röportajı mükemmeldi, ya Hanson kardeşler? Tanrım. | Slap Shot-1 | 1977 | |
| WeII, attendance has quadrupIed. | Seyircimiz dört kat arttı. | Slap Shot-1 | 1977 | |
| Yes. I am in the bIack for the first time in four years. | Evet. Dört yıldır ilk kez borcum yok. | Slap Shot-1 | 1977 | |
| Hey, that's great. I guess I owe that to you. Thank you. | Bu harika. Sanırım bunu size borçluyum. Sağ olun. | Slap Shot-1 | 1977 | |
| You're weIcome. So, you can seII us reaI easy, then? | Bir şey değil. Yani kolayca satabilir misiniz? | Slap Shot-1 | 1977 | |
| I couId probabIy get some interest. Oh, boy. That's great! | İlgi uyandırabilirim sanırım. Bu harika. | Slap Shot-1 | 1977 | |
| Oh, that's just great, Anita! | Bu nefis. | Slap Shot-1 | 1977 | |
| You know, for five months now, I've been tryin' to prove to you, | Beş aydır, kim olduğunuzu bile bilmeden, | Slap Shot-1 | 1977 | |
| without ever reaIIy knowing who you were, that you were wrong, | size yanlış düşündüğünüzü ve birilerinin | Slap Shot-1 | 1977 | |
| and that we couId get somebody interested in the Chiefs. | Chiefs'le ilgilenebileceğini kanıtlamaya çalışıyordum. | Slap Shot-1 | 1977 | |
| We couId sew that thing up tonight, you know. | Bu işi bu gece tamamlayabiliriz | Slap Shot-1 | 1977 | |
| We oughta cream those guys! That's terrific. | O adamları bitirmeliyiz bu gece. Bu harika. | Slap Shot-1 | 1977 | |
| But I couIdn't make enough of a profit to have a saIe be worthwhiIe. | Ama satışa değecek kadar kar yapamadığımı bilmenizi isterim. | Slap Shot-1 | 1977 | |
| My accountant teIIs me I'm better off foIding the team, taking a tax Ioss. | Muhasebeci takımı kapatıp vergi iadesi alırsam daha karlı olacağımı söylüyor. | Slap Shot-1 | 1977 | |
| You mean, you couId seII us but you won't? | Yani bizi satma olanağınız var ama satmayacaksınız? | Slap Shot-1 | 1977 | |
| I couId probabIy seII you. | Belki satabilirdim. | Slap Shot-1 | 1977 | |
| But I can't. | Ama satamam. | Slap Shot-1 | 1977 | |
| We're human beings, you know. | sonuçta hepimiz insanız. | Slap Shot-1 | 1977 | |
| I have to confess that I've never Iet the chiIdren watch a hockey game. | İtiraf etmeliyim çocukların hokey izlemesine izin vermem. | Slap Shot-1 | 1977 | |
| I have a theory that chiIdren imitate what they see on a TV screen. | Çocukların TV'de gördüklerini taklit ettikleri yolunda teorim var. | Slap Shot-1 | 1977 | |
| They see vioIence, they'II become vioIent. | Şiddet görüp, sert oluyorlar. | Slap Shot-1 | 1977 | |
| They see someone stick up a bank, they'II stick up a bank. | Banka soyan görüyorlar, banka soyuyorlar. | Slap Shot-1 | 1977 | |
| Heroin. You name it. | Eroin. Siz söyleyin. | Slap Shot-1 | 1977 | |
| You're fucked. What? | Sen sapıtmışsın. Ne? | Slap Shot-1 | 1977 | |
| You are totaIIy fucked. | Tamamen sapıtmışsın. | Slap Shot-1 | 1977 | |
| You're garbage for Ietting us aII go down the drain. | Hepimizi çöpe attığın için sen çöpten bile betersin. | Slap Shot-1 | 1977 | |
| Are you serious? You couId seII us. We're hot. | Ciddi misin? Bizi satabilirsin. Ateş gibiyiz. | Slap Shot-1 | 1977 | |
| PeopIe go nuts for us. You couId find a buyer. | Bizim için deliriyorlar. Alıcı bulabilirdin. | Slap Shot-1 | 1977 | |
| I don't think you understand finance. | Mali işlerden anladığını sanmıyorum. | Slap Shot-1 | 1977 | |
| Your son Iooks Iike a fag to me. You'd better get married again, | Oğlun bana ibne gibi göründü. Yeniden evlensen iyi olur, | Slap Shot-1 | 1977 | |
| cos he'II have somebody's cock in his mouth before you know it. | yoksa haberin olmadan birinin saksafonunu çalacak. | Slap Shot-1 | 1977 | |
| How dare you! How dare you! | Bu ne cüret! | Slap Shot-1 | 1977 | |
| Our Iisteners'II be surprised to Iearn that you're a soft spoken young man, KiIIer. | Dinleyiciler senin nazik konuşan kibar bir genç olmana şaşıracaklar, Katil. | Slap Shot-1 | 1977 | |
| I was watching some kids pIay hockey the other day, | Az önce hokey oynayan çocukları izliyordum, | Slap Shot-1 | 1977 | |
| five and six year oIds, IittIe mites. | beş altı yaş çocukları, minikler. | Slap Shot-1 | 1977 | |
| One kid said ''I'm KiIIer CarIson.'' | Birisi "ben Katil Carlson'um" dedi. | Slap Shot-1 | 1977 | |
| He picked up his IittIe stick, and he creamed that other kid. | Küçük sopasını alıp diğer çocuğu haşat etti. | Slap Shot-1 | 1977 | |
| How do you feeI about that, Dave? | Bu konuda ne dersin? | Slap Shot-1 | 1977 | |
| WeII, Jim, the way I see it is, the kid probabIy wouId've done it anyway. | Bana göre, çocuk bunu nasıl olsa yapacaktı. | Slap Shot-1 | 1977 | |
| Bad upbringing in the home. | Evde kötü yetiştirilme. | Slap Shot-1 | 1977 | |
| That's very interesting. Can I be serious for a minute? | Bu çok ilginç. Bir dakika ciddi olabilir miyim? | Slap Shot-1 | 1977 | |
| By aII means. | Kesinlikle. | Slap Shot-1 | 1977 | |
| I'd just Iike to say that, no matter how the game turns out tonight, | Söylemek isterim ki, bu geceki maçta ne olursa olsun, | Slap Shot-1 | 1977 | |
| I owe aII that I am to our coach, Reg DunIop. | ne olduğumu hocamız Reg Dunlop'a borçluyum. | Slap Shot-1 | 1977 | |
| He's had the greatest influence on me, aside of course from the Swami Baha, | Üstümdeki en büyük etki onundur, elbette Swami Baha'nın, | Slap Shot-1 | 1977 | |
| whose positive thinking records have been a tremendous heIp. | olumlu düşünme plakları da çok yardım etti. | Slap Shot-1 | 1977 | |
| Positive thinking records? Yeah. | Olumlu düşünme plakları? Evet. | Slap Shot-1 | 1977 | |
| You can get 'em in any reIigious record store. | Bunları dini şeyler satan her dükkanda bulabilirsin. | Slap Shot-1 | 1977 | |
| And I know that thousands of peopIe in CharIestown have Iost their jobs, | Ve kapanan fabrikayla beraber Charlestown'da binlerce kişi | Slap Shot-1 | 1977 | |
| you know, with the miII cIosing and aII. | işini kaybetti. | Slap Shot-1 | 1977 | |
| I see 'em waIking around the streets depressed aII the time. | Onları hep sokaklarda bunalım içinde görüyorum. | Slap Shot-1 | 1977 | |
| WeII, I just wanna say to aII you unempIoyed foIks out there, | Bütün bu işsiz insanlara derim ki, | Slap Shot-1 | 1977 | |
| you can get a new Iease on Iife with these records. | bu plaklarla yaşamda yeni sayfa açılabilir. | Slap Shot-1 | 1977 | |
| Nothing'II bother you any more. | Size hiçbir şey sıkıntı vermeyecek. | Slap Shot-1 | 1977 | |
| You can go and cIobber the next guy in your business Iife. | Gidip bir iş arkadaşına dert anlatabilirsin. | Slap Shot-1 | 1977 | |
| That's very inspirationaI, Dave. Thanks. | Çok esin vericiydi. Sağ olun. | Slap Shot-1 | 1977 | |
| Take care of yourseIf. Yeah. We're gonna win tonight... | Kendine iyi bak. Oldu. Bu gece kazanacağız... | Slap Shot-1 | 1977 | |
| Jesus Christ. What a fuckin' nightmare. | Tanrım. Bu nasıl bir kabus. | Slap Shot-1 | 1977 | |
| Braden! | Braden! | Slap Shot-1 | 1977 | |
| Hey, come on back! | Geri dön! | Slap Shot-1 | 1977 | |
| You don't have to fight if you don't wanna. You can do whatever you wanna do. | İstemiyorsan dövüşme. Ne istersen onu yap. | Slap Shot-1 | 1977 | |
| You know, I've had it with the show business crap, too. | Ben de gösteri dünyası nanesinden bıktım. | Slap Shot-1 | 1977 | |
| I don't know what hit me! I'm drivin' up here, and I say to myseIf | Bana ne oldu bilmem. Buraya sürüyordum ve kendime | Slap Shot-1 | 1977 | |
| ''Who cares about FIorida?'' | "Kim takar Florida'yı" dedim. | Slap Shot-1 | 1977 | |
| Screw the saIe. It's probabIy a bunch of crap anyway. | Satışı boş ver. Zaten belki uyduruk bir şeydi. | Slap Shot-1 | 1977 | |
| No, that's buIIshit. | Hayır, bu saçma. | Slap Shot-1 | 1977 | |
| The team's history, kid. There ain't no next year. | Takım bitti evlat. Gelecek yıl yok. | Slap Shot-1 | 1977 | |
| I'm tits up after this game no matter what happens. | Ne olursa olsun bu maçtan sonra ben bırakıyorum. | Slap Shot-1 | 1977 | |
| But I'II teII you one thing. | Ama sana bir şey diyeyim. | Slap Shot-1 | 1977 | |
| We're gonna win that fuckin' championship tonight. | Bu gece bu lanet şampiyonluğu kazanacağız. | Slap Shot-1 | 1977 | |
| But we're gonna win it fair and square. | Ama dürüstçe kazanacağız. | Slap Shot-1 | 1977 | |
| OId time hockey, none of this wrestIing shit. | Eski usül hokey, bu boktan kavgalar yok. | Slap Shot-1 | 1977 | |
| You know? What the heII? It's my Iast game. | Ne olur ki? Bu benim son maçım. | Slap Shot-1 | 1977 | |
| I'm gonna go out with styIe! PIay it straight! | İyi ayrılacağım. Temiz oynayacağım. | Slap Shot-1 | 1977 | |
| I'd Iike to have you there with me. | Senin de benimle olmanı istiyorum. | Slap Shot-1 | 1977 | |
| We've been havin' a heII of a time. | Çok iyi zaman geçiriyoruz. | Slap Shot-1 | 1977 | |
| Reg! Hey, Reg! | Reg! | Slap Shot-1 | 1977 | |
| What? Want me to run in with stretchers? | Ne? Sedyeyi indirip, koşmamı ister misin? | Slap Shot-1 | 1977 | |
| Get outta here, you goddamn parasite. | Defol buradan, seni lanet parazit. | Slap Shot-1 | 1977 | |
| This is Jim Carr. Jeff Hanson, I just can't teII you the pIeasure you've given us. | Ben Jim Carr. Jeff Hanson, bize verdiğiniz zevki anlatamam. | Slap Shot-1 | 1977 | |
| I'd Iike to ask one question. Win, Iose or draw, | Bir sorum var. Galip, mağlup, beraber | Slap Shot-1 | 1977 | |
| this is the Chiefs' Iast game before you Ieave. | de bitse bu siz ayrılmadan Chiefs'in son maçı. | Slap Shot-1 | 1977 | |
| Anything you want to say to FIood City? What do you mean, FIood City? | Sel Kenti'ne söyleyeceğiniz şey var mı? Sel Kenti de ne demek? | Slap Shot-1 | 1977 | |
| Never mind, Jeff. I guess that's before your time. | Aldırmayın. Bu sanırım sizden önceydi. | Slap Shot-1 | 1977 | |
| Reg DunIop! How about a statement? | Reg Dunlop. Bir demeç verir misiniz? | Slap Shot-1 | 1977 | |
| Good game, feIIa. Good Iuck to you tonight. | İyi maç, dostum. Bu gece iyi şanslar. | Slap Shot-1 | 1977 | |
| Reg DunIop has just asked us to come back... | Reg Dunlop geri dönmenizi rica... | Slap Shot-1 | 1977 | |
| GirIs! Outta here! | Kızlar. Haydi çıkın burada. | Slap Shot-1 | 1977 | |
| No hittin'. | Vurma yok. | Slap Shot-1 | 1977 | |
| The Chiefs are history, guys. There ain't no FIorida deaI. | Chiefs bitti beyler. Florida anlaşması olmadı. | Slap Shot-1 | 1977 | |
| Come on, Reg. What are you taIkin' about? | Haydi, Reg. Ne diyorsun? | Slap Shot-1 | 1977 | |
| I just made that shit up. We're deader than this stinkin' town is. | Hepsini ben uydurdum. Bu kokmuş kasabadan daha ölüydük. | Slap Shot-1 | 1977 | |
