Search

English Turkish Sentence Translations Page 15003

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
If I see him again, I'll kill him.	Seni bir daha ki görüşümde öldürürüm. 4	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
And you're next.	Bir daha ki gördüğümde. 4	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
I feel offended. Meaning, I'm protesting.	Ben sizi rahatsız etmem. Zaten pek ortalıkta dolaşmam. 4	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Do you want to go into the case as well? Alright, I give in.	Hapise girmek istemezsin değil mi? Hayır,istemem. 4	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Put him away.	Yardım edin o zaman. 4	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Did you follow my deep thoughts?	Fikrimi duymak ister misin? 4	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Pommes Chips has to disappear. How do I make that happen?	Uzun zamandır Chips’i yok etmek istiyordun. Ben nasıl yok etmek isterim onu? 4	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Don't worry about details, Jo. That's pathetic.	Detaylar, önemli değil Jo. Sonuçta Chips öldü. 4	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
People won't find a trace.	Hiçbir iz bırakmyacağız. 4	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
I'm fed up. You give orders and threaten...	Birbirinize tehdit yağdıracağınıza bana yardım edin. 4	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
And this idiot can't do it. You're big and strong and...	Tek başıma yapamıyorum, Güçlü biri lazım ... 4	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Maybe you can do it, but I...	Hadi ama bir el atın şuna.. 4	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
It's not about strength, but logic. Push.	Bu iş güçle değil mantıkla olur. Kutuya koyun. 4	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Yes, that's it. Get the lid. Push.	Tamam şimdi kapağı kapatalım. İtin biraz daha. 4	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Jérôme.	Jerome. 4	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Are you leaving? You promised...	Gidiyor musun? Çalmaya söz vermiştin ama ... 4	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Some absurd bad luck. I'm really sorry.	Bu gece havamda değilim. Çok özür dilerim. 4	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Are you running away? No, I'm leaving.	Başka işin mi var? Hayır, sadece gidiyorum. 4	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Fate brought us together and separates us again. It's cruel.	Kader bizi bir araya getirdi Ama şimdi de ayırıyor. 4	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Don't you want to give fate a hand? By phone. I'll call tomorrow.	Peki yeniden görüşmek ister misin? Seni yarın telefonla ararım. 4	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Promise?	Söz mü? 4	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Good evening all. Police.	Herkese iyi geceler. Polis. 4	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Tomorrow? I hope so.	Yarın mı? Umarım. 4	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Good evening, ladies and gentlemen.	İyi geceler, bayanlar ve baylar. 4	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Police? At my place? At 2 in the morning?	Benim evimde polisin ne işi var? Hem de sabahın 2’sinde. 4	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
The police is at home everywhere. I'm here for you, by the way, Mr Michon.	Polis her yerdedir Bay Mişon. Saati ve yeri olmaz. 4	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
And there's my little Jo. My little favourite.	Vay! Küçük Jo favori adamım. Buradasın demek? 4	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Are you transporting drugs? Don't tell me you play the bass.	Uyuşturucu mu taşıyorsun? Sakın bana kontrbas çaldığını söyleme. 4	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
You play the violin.	Ben keman çalarım. 4	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
What? You're on parole and try to be funny?	Demek komik olmaya çalışıyorsun öyle mi? 4	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
You could be back in jail in no time. It was a joke, Inspector.	Hapse geri dönmek istiyorsun sanırım. sadece bir şaka yaptım Müfettiş. 4	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Good, if it was a joke, it's alright.	Demek sen de herkes gibi şaka yapabiliyorsun ha? 4	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
We understand a joke. We even make them amongst colleagues.	Senin şakalarına bayıldım. Hatta meslektaşlarımda bayılacaklardır. 4	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
We can have a laugh as well.	Kahkaha bile atabilirim. 4	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
But we want things to be clear. No misunderstandings, alright?	Ama şu anda şaka kaldıracak halde değilim tamam mı? 4	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
I'm the one who plays the bass. And very well, I might add.	Kontrbası ben çalıyorum. Belki duymuşsunuzdur. 4	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Have you seen Moonshine in Beer? Yes, Michon gave me two tickets.	Ay Işığında Bira’yı dinlediniz mi? Evet, Mişon bana iki bilet vermişti. 4	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
It wasn't bad. I was the bass.	Kötü değildi. İşte onu ben çalıyordum. 5	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
My compliments. Thank you.	Bravo size. Teşekkür ederim. 5	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Thank you, who? Thank you, Mr Inspector.	Kime teşekkür edersin? Bay Müfettiş size teşekkür ederim. 5	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Forgive me, I couldn't control myself. You reminded me of someone.	Affedin beni, kendimi kontrol edemedim. Bana birini hatırlattınız. 5	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Someone from the past.	Geçmişten birini. 5	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
People don't get bored with you, Mr Michon.	Çok ilginç misafirlerin var Mişon. 5	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
She has a weak spot for uniforms. I'm in plain clothes.	Üniformalı birini gördü mü dayanamaz. Ama ben sivilim. 5	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
But you have a real police face. You don't even need the uniform.	Ama sizde tam bir polis yüzü var. Üniformalı olmanız gerekmez. 5	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Yes, who? Yes, Mr Inspector.	Öyle mi –Öyle. Öyle kim? Öyle, Bay Müfettiş. 5	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
There's a body in the bass.	Kutuda bir adam var. 5	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
What?	Ne dedi? 5	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Ah, there you are.	Götürün şunu. 5	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Forgive us for the intrusion.	Partinize izinsiz girdiğimiz için bizi affedin. 5	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
We were looking for that lady. She escaped from the asylum.	Huzurevinden kaçan bu bayanı arıyorduk. 5	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
She'll be locked up again.	Huzurevine geri dönecek. 5	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Have fun and, once again, excuse us.	Sizlere iyi eğlenceler. İzninizle. 5	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Excuse who?	Affet kim? 5	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Excuse us, Mr Michon.	Bay Mişon bizi affedin. 5	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Just one night. No.	Bir gece kalayım. Hayır. 5	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Half a night then. No means no, murderer.	Yarım gece olsun. Hayır sen katilsin hemen terk et. 5	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
It was a stupid accident.	Ama bu sadece bir kazaydı. 5	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Stupid indeed. It'll get you in court.	Gerçekten Aptalsın. Mahkemede buna kim inanır. 5	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
One night, to get me started. No.	Paris’te bir gece geçireyim. Hayır. 5	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Alright. Yes, I said: alright.	Tamam madem öyle diyorsun. 5	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
I can understand you won't do it for me, but do it for mummy.	Benim için yapma ama annem için yap bari, Senin teyzen olan annem için. 5	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
For her memory. Remember how she died?	Onun hatırası için. Nasıl öldüğünü hatırlıyor musun? 5	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
I was a year and a half. Mummy loved you.	Bir buçuk yıl oldu. Annemi severdim. 5	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
She said: Jérôme is more than a brother to you.	Jérôme bak sizden kardeşten ilerisiniz derdi. 5	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
And you were. We grew up together.	Öyleydik te. Beraber büyüdük. 5	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
But we're not going to the guillotine together, mummy or not.	Öyle ama bu giyotine birlikte gitmemizi gerektirmez. 530 00:52:18,253 > 00:52:20,244 Neden durdun? 5	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Want me to take you to the police? No.	Polise gitmemi ister misin? Hayır. 5	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Then I'll drop you off here. With that?	O zaman burada iniyorsun. Öyle mi? 5	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Yes. What do I want with Pommes Chips? What do I do with him? In the Seine?	Evet. Sen ve ölü dostun Pommes Cips! Onunla ne yaparım ben? Seine mi atayım?? 5	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
He'll float. And they'll arrest you as an accomplice.	Ama yakalanırsam bana yardım ettiğini herkese söylerim. 5	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
What's your address? I don't have one.	Ev adresin neresi? Artık bir adresim yok. 5	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
I can't go to Rockie's with that, can I?	Rockie ile kalıyordum, Artık oraya gidemem. 5	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Get out. No.	Defol öyleyse. Hayır,yapma. 5	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Right away. On my own?	O zaman hangi adrese gideceksin? 5	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
No, with him.	Onunla nereye gidebilirim ki? Onunla gideceksin. 5	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
I'm not strong enough. And I have a heart murmur.	Yeterince güçlü değilim. Ayrıca kalbimde mırıltı var. 5	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Ask my doctor. I can't carry him on my own.	Geçen gün doktorum söyledi. Durumum kötüymüş. 5	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
And, where to, by the way?	Bu halimle nereye gidebilirim ki? 5	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Jérôme... Now what?	Jérôme ... Yine ne var? 5	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Can you see me at the station, handcuffed? The shame?	Beni kelepçeler içinde görürsen utanmaz mısın? 5	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
You never did much for the family honour anyway.	Zaten aileyi onurlandırdığın söylenemez. 5	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
I mean the shame for you, aunt Olfie, uncle Absalon, your friend Michon.	Hepinizi utandıracağım, Olfie Teyzeyi, Absalon Amcayı, arkadaşın Mişon’u. 5	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
My lawyer will call me a victim of my environment.	Avukatım benim çevre kurbanı olduğumu savunacak. 5	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
The press will slaughter you. You won't play one more concert.	Basın hepinizi reklam edecek,. Seni kimse konserlere çağırmayacak. 5	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Don't do it for me. Do it for music.	Benim için yapmıyorsan; Müzik için yap. 5	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Do it for Bach, for Mozart, for mummy.	Bach, Mozart için yap; Annem için yap. 5	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Let me stay at aunt Olfie's for the night. I'll be gone tomorrow morning.	Bırak bu gecelik Olfie Teyzede kalayım, Söz yarın sabah çıkar giderim. 5	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Thank you, Jérôme.	Teşekkür ederim Jerome. 5	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Does aunt Olfie still have pussycats? Yes, of course.	Olfie Teyzemin hala kedicikleri var mı? Evet, elbette var. 5	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
But don't count on them. They're vegetarian cats.	Ama onlar kedi sayılmaz. Çünkü onları vejeteryan yaptı. 5	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Your uncle caught all the alley cats, so can't leave my cousin on the street.	Amcan, sokak kedilerine bakardı. Kuzenimizi mi sokakta bırakacağız. 5	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Jérôme, you're a good person.	Jérôme, durumun nasıl? 5	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
I'm mild to others, but hard to myself.	Başkalarına hayrım dokunuyor ama Kendime dokunmuyor. 5	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
That's true. Did you play your solo with Pierre Michon?	Mişonla birlikte Solonuz güzel geçti mi? 5	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Nobody ever stopped me from doing that.	Eh iyi sayılır işte. 5	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
You don't look happy. Wasn't the atmosphere good?	Mutlu görünmüyorsun. Atmosfer iyi değil miydi? 5	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
The best artist can't handle a bad audience.	Kötü seyirci var artık ve sanatçıya değer vermiyorlar. 5	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
I can stand anything, except Jack.	Ben, Jack’la başka işler yapmayı planlıyorum. 5	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
I wish I had seen the applause, all of Paris.	Jack’ın çevresi geniştir, bütün Paris’i tanır. 5	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964