Search

English Turkish Sentence Translations Page 15006

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I've watched you and you're in great shape.	Sana bakarken gözleri parlıyordu çünkü. 7	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
On the way to victory. You thought of everything.	Zafere giden yolda her şey mubahtır. Her şeyi düşündün demek. 7	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
A music lesson at 11 in the evening? Sorry, but...	Saat 11 de müzik dersim var olmaz.. Akşam mı? Maalesef ... 7	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Uncle, please.	Amca, lütfen. 7	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
That's impossible. Even at the night rate.	Bu imkansız. Gece zaten olmaz. 7	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Oh, is it you, Rockie?	Oh, Rockie sen misin? 7	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Fascinated by the double bass? No, time is of no importance.	Kontrbas’ıma mı hayransın? Senin için her zaman müsaidim. 7	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Conversions are rare. Please, uncle.	Elbette buluşuruz. Lütfen, amca yapma. 7	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
No, my uncle's making noise.	Hayır, amcam gürültü yapıyor da. 7	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Conversions are rare. I'll write down the address right away.	Hemen not alıyorum. Adres yazmam lazım. 7	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Thank you, uncle. Please make some more noise next time.	Teşekkür ederim amca! Biraz sakin olamadın yani. 7	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Marching time...	Burada nota uymamış.. 7	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Yes, that's it.	Evet, İşte bu. 7	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
I was afraid you weren't coming.	Gelmeyeceksin diye korkmuştum. 7	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
A musician can't resist the call of the sirens.	Bir müzisyen hiçbir aramayı yanıtsız bırakmaz. 7	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Excuse me...	Affedersin ... 7	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Do you often teach at night? No, never.	Geceleri sık sık kontrbas öğretir misin? Hayır, ilk defa. 7	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
But tonight you said yes. Can't miss an opportunity like this.	Ama bu gece olur dedin. Böyle bir fırsatı kaçırır mıyım. 7	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Nice of you to say that.	Çok güzel konuşuyorsun. 7	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
I studied the classics. Latin and Greek until second grade.	İkinci sınıfa kadar Latin ve Yunan klasiklerini okudum. 7	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
You're funny. Let's have a drink first.	Çok komiksin. Birer içki alalım mı? 7	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
I don't want to abuse the situation. No, no, I'm offering.	Çalışırken içmek istemem. Ama bunu ben sana sunuyorum. 7	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Since when do you like the double bass?	Ne zamandan beri kontrbas’a merak sardın? 7	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Since I know you.	Seni tanıdığımdan beri. 7	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
It runs in the family. Dad played the bagpipes in the music hall.	Aslında ailem müzisyendi. Babam İskoç barların da gayda çalardı. 7	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Is this your first lesson?	Peki bu ilk dersin mi olacak? 7	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
My first, I swear.	Elbette ilk olacak. 7	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Happy?	Mutlu musun? 7	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Flattered. At least you haven't learnt anything wrong.	Elbette. Çünkü bir şeyler öğretebileceğim. 7	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
I want to learn from you.	Ben de öğrenmeyi çok istiyorum. 7	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Is that your bass? No, I rented it.	Kontrbas senin mi? Hayır, kiraladım. 7	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
I'll have to tune it.	Bunu akort etmemiz gerek. 7	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Funny, it's just as if you undress the woman you love.	Komik, Sanki çıplak kadını okşuyormuşsun gibi. 7	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
You can't live all your life with and for an instrument...	Bunu çalmak bir yaşam tarzıdır.. 8	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
...without developing a bond with it. It's a harmonic symbiosis.	... gerekli armoniyi bulmak için konsantrasyon gerekir. 8	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Do you think I dress well? Very well.	Elbisemi nasıl buldun? Çok güzel. 8	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
The supple motions that are recommended in most textbooks...	Ders kitaplarında bunu çalarken esnek olmak gerektiği yazar ... 8	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
I thought as much. Shall we?	Neyse artık başlayalım mı? 8	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Are you sure this is your first lesson? Yes.	Bunun ilk ders olduğundan emin misin? Evet. 8	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
The double bass has four strings, tuned in fourths: mi, la, re, so.	Kontrbasın, dört teli vardır Ayrı ayrı sese ayarlanır: mi, la, re, sol. 8	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
But the music is written one octave higher than what you hear.	Müzik notayla yapılır. Duyduğun sesler notadır. 8	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Mi, la, re, so.	Mi, la, re, sol. 8	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Your left hand here.	Sol el burada. 8	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Your thumb and index finger around the neck and your right hand there.	Tele işaret parmağı ile basacaksın, Sağ elin gövde kısmında olacak. 8	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
To pluck or bow.	Yay gidip gelecek. 8	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
But don't think the double bass is related to the violin.	Kontrbastan önce keman çaldın mı? Hayır. 8	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
The violin gave it the scroll, the limited number of strings...	Keman çalsaydın işimiz biraz kolaylaşırdı.. 8	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
...the less flat bridge...	... Parmaklar köprü üzerinde ... 8	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
...and the viol gave it... What did the viol give it?	... Peki viyola gördün mü? ... Viyola demiştim.. 8	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
The acutely sloped shoulders...	Elinle yayı sıkıca tut ... 8	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
...the flat lower bout and the large sides...	... Dizlerini arkadan kontrbasa daya ... 8	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
The bow technique is special...	Yay kullanmak teknik ister... 8	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Double notes are possible within certain limitations...	Bazı notaları çalmak için ... 8	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
The tremolo...	Tremolo ... 8	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
...the staccato...	... kesik kesik ... 8	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
...and the pizzicato...	... ve Pizzicato ... 8	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Yes, the pizzicato.	Evet, Pizzicato. 823 01:16:59,653 > 01:17:02,804 Bizimki iyi çalışıyor. 8	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Can I learn something? Look, you don't see that everyday.	Bir şeyler öğrenebilmiş mi? Bak, sadece görmüyorum. 825 01:17:16,573 > 01:17:18,689 Şarkı söylüyorlar. 8	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
My darling, my honey, my darling, my honey...	Sevgilim, balım benim, sevgilim, canım benim ... 827 01:18:17,253 > 01:18:20,370 Biraz uzun bir konuşma oldu. 8	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
We're practicing elongated notes.	Ama sonucu iyi olacak. 8	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Darling, how sweet...	Ooo! Çok tatlısın canım.. 8	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Listen to him. He thinks he landed in paradise.	Şuna bak! Herif sanki cennete düştü. 8	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Something could happen when they land. But they're laughing.	Keyiften dört köşe oldu, sürekli gülüyor. 8	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Did I bother you, aunt? No, but don't work too hard.	Teyze rahatsız mısın? Hayır, ama hiç çalışmak istemiyorum. 8	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
You know how it is. A difficult lesson.	Ben de tam tersi. Hoş bir ders oldu anlaşılan. 8	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
I'd rather say delicate. Incredibly delicate.	Çok mutlu oldum. Son derece mutlu. 8	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
If it was a violin, it would be a Stradivarius.	Eğer bir keman olsaydı, bir Stradivarius olurdu. 8	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
If it was a plant, it would be a climbing rose.	Eğer bir çiçek olsaydı, sarmaşık gülü olurdu. 8	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
And if it was a woman? Then her name would be Juliette.	Ya bir kadın adı olsaydı Sanırım Juliette olurdu. 8	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
I want to meet her. You'd be shocked. She's surprising.	Onunla tanışmak istiyorum. Yakında sana bir sürpriz yaparım. 8	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
I'm not adverse to that. I've seen too few surprises.	Kısa bir zamanda tanışırsınız sanırım. 8	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
But since two days, something's happening.	Daha iki günden beri görüşüyoruz. 8	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
I can't tell you everything, but if I let this chance go by...	Sana şu anda bir şey söyleyemem ... 8	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
...I'll never have such a good one again.	... Daha bende çok iyi tanıyamadım.. 8	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
A chance of what?	Peki şansın var mı? 8	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
To do stupid things.	Aptalca şeyler yapmak için mi? 8	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
I've been waiting for 20 years for you. Beautiful, entertaining stupidity.	20 yıldır beni eğlendirecek bir aptallık yapmanı bekliyorum. 8	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
I hope she'll amuse you too.	Seni eğlendireceğimi umuyorum. 8	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Did he say it or not? I already explained.	Yani hiçbir şey söylemedi mi? Söyledim ya! Hayır. 8	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Pommes Chips must still be at Jérôme's place.	Pommes Cips’in yerini Jerome’dan öğreneceğiz. 8	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
And he won't leave alone.	Onu yalnız bırakmayacağım. 8	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Is that all? Yes.	Hepsi bu mu? Evet. 8	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Did that take this long? We might lose our money.	Bu böyle sürerken paraları kaybedebiliriz anlıyor musun? 8	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
I can feel disaster coming. This is no time to sleep.	Hissediyorum,başımıza bir iş gelecek. Uyumanın vakti değil,kalk artık. 8	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
We have to visit, but how?	Oraya gitmeliyim,ama nasıl? 8	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Come with me. Where to?	Benimle gel. Nereye? 8	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
He invited me to his rehearsal.	Beni provaya davet etti.. 8	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
You're a genius. Super smart.	Çok akıllı kadınsın, İyi düşündün bunu. 8	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
I'm not going. A house full of corpses brings bad luck.	Ben gitmiyorum. O evde cesetler var,kötü şans getirir. 8	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
We already have bad luck. We need to get our money.	Şansımız zaten kötü salak.. Parayı alamadık ya!. 8	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
For 2 million, I'll camp in a morgue.	2 milyon için, morg’da piknik yaparım. 8	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
First a piece of my own. Jérôme writes everything we play.	Bu benim ilk parçam.. Jérôme şarkıda besteler,oyun da yazar. 8	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Music always moves me.	Müzik, her zaman beni canlandırır. 8	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Excellent. Let's start.	Kesin artık..Başlasınlar. 8	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
This is Invention for three.	Bu üç çalgılı bir parçadır. 8	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Isn't he exaggerating? He's not complaining.	İşi biraz fazla abartmadın mı? O bundan şikayetçi değil. 8	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Could that be Pommes Chips?	Bu bizim Pommes Cips olabilir mi? 8	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
He can't have changed that much in so short a time. I don't like this.	Onun boyu bu kadar kısa değildi, bence o olamaz. 8	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
La Douane, come.	La Douane, yürü hadi. 8	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Wait. What if those bones belong to Pommes Chips. I say what if...	O kemikler Pommes Cips’e ait değildi, Diyorum sana... 8	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964