English
TurkishSearch
English Turkish Sentence Translations Page 14998
| English | Turkish | Film Name | Film Year | |
| The people? | İnsanlara! | Dersu Uzala-1 | 1961 |  |
| You mean the Emperor. He has all Russia to rule. | Çar'a demek istiyorsun. Her şey onun için! | Dersu Uzala-1 | 1961 | |
| He doesn't need taiga. | Onun Taiga'ya ihtiyacı yok! | Dersu Uzala-1 | 1961 | |
| Dyakov, Dyakov, look! Do you see?! | Dyakov, Dyakov, bak! Görüyor musun? | Dersu Uzala-1 | 1961 | |
| I see, I see! | Görüyorum. Görüyorum. | Dersu Uzala-1 | 1961 | |
| Seagulls! Seagulls! | Martılar! Martılar! | Dersu Uzala-1 | 1961 | |
| Our journey was ended. | Yolculuğumuz bitmişti. | Dersu Uzala-1 | 1961 | |
| Our joy mingled with sorrow. | Sevincimiz, hüzne karışmıştı. | Dersu Uzala-1 | 1961 | |
| It was difficult to part with Dersu. | Dersu'dan ayrılmak zordu. | Dersu Uzala-1 | 1961 | |
| Farewell, Dersu. Farewell. Here, take this souvenir. | Hoşça kal, Dersu. Güle güle. | Dersu Uzala-1 | 1961 | |
| I don't know why are you so sad. | Neden böyle hüzünlüsün, anlamıyorum. | Dersu Uzala-1 | 1961 | |
| You helped me a lot. | Bana çok yardım ettin. | Dersu Uzala-1 | 1961 | |
| You bailed me out of trouble so many times. | Çok kez başımı dertten kurtardın. | Dersu Uzala-1 | 1961 | |
| I'm much obliged to you. | Sana çok minnettarım. | Dersu Uzala-1 | 1961 | |
| Come with me! You can live with me and my family. | Benimle gel! Ben ve ailemle yaşayabilirsin. | Dersu Uzala-1 | 1961 | |
| Come with me. Let's live together. | Gel benimle. Beraber yaşayalım. | Dersu Uzala-1 | 1961 | |
| Captain, now I will speak. | Yüzbaşı, şimdi ben konuşur. | Dersu Uzala-1 | 1961 | |
| Hear me, please. | Duy beni, lütfen. | Dersu Uzala-1 | 1961 | |
| Please don't, Dersu, I should bow to you. | Lütfen yapma, Dersu. Ben eğilmeliyim senin önünde. | Dersu Uzala-1 | 1961 | |
| Wait a minute, Captain, I have more to tell you. | Bekle, Yüzbaşı, Daha sözüm var benim. | Dersu Uzala-1 | 1961 | |
| Take this, please. Please don't, Dersu. | Bun al lütfen. Bunu yapma lütfen. | Dersu Uzala-1 | 1961 | |
| That root cures old people, and I'm still young. | Bu kök yaşlıları iyi eder. Ben hala gencim. | Dersu Uzala-1 | 1961 | |
| I would have no use of it. | Söyle lütfen, neden bana veriyorsun? | Dersu Uzala-1 | 1961 | |
| I want to give it to you as a gift from me. | Sana bir hediye vermek istiyorum. | Dersu Uzala-1 | 1961 | |
| Well, thank you. Thank you. | O halde... Teşekkürler. Teşekkürler. | Dersu Uzala-1 | 1961 | |
| I couldn't live in the city, Captain. | Ben şehirde yapamaz, Yüzbaşı. | Dersu Uzala-1 | 1961 | |
| I am like Amba, the tiger. Living behind the walls I would die soon. | Ben Amba gibi, o kaplan. Duvarlar ardında ben ölür, yaşayamaz. | Dersu Uzala-1 | 1961 | |
| I must go back in taiga, to walk, to hunt sables... | Bana gerek geri dönmek Taiga'ya. Yürümek, samur avlamak... | Dersu Uzala-1 | 1961 | |
| So I will not die. | O zaman bana ölmek yok. | Dersu Uzala-1 | 1961 | |
| You know what's the best for you. | Sen daha iyi bilirsin. | Dersu Uzala-1 | 1961 | |
| "Vladimir Klavdievich Arsenyev" | "Vladimir Klavdievich Arsenyev" | Dersu Uzala-1 | 1961 | |
| "Khabarovsk, Shevchenko Street." | "Shevchenko Sokağı, Khabarovsk" | Dersu Uzala-1 | 1961 | |
| My address is written here. The city of Khabarovsk. | Adresim burada yazılı. Khabarovsk şehri. | Dersu Uzala-1 | 1961 | |
| You can come to live with me anytime. | İstediğin zaman bizimle yaşamak için gel. | Dersu Uzala-1 | 1961 | |
| You will always be welcome. | Gelirsen çok mutlu olurum. | Dersu Uzala-1 | 1961 | |
| Well... Farewell, Dersu. | Hoşça kal, Dersu. | Dersu Uzala-1 | 1961 | |
| Let God grant you all the best. | Tanrı yolunu açık etsin. | Dersu Uzala-1 | 1961 | |
| And I'll never forget what you've done for me. | Benim için yaptıklarını asla unutmayacağım. | Dersu Uzala-1 | 1961 | |
| Take and keep this rifle. | Bu tüfeği al. | Dersu Uzala-1 | 1961 | |
| Dyakov will bring you now the ammo and all other things which you need. | Dyakov sana mermi ve diğer ihtiyaçlarını verecek. | Dersu Uzala-1 | 1961 | |
| Good bye! | Hoşça kal. | Dersu Uzala-1 | 1961 | |
| Goodbye, Dersu! I will always remember you. | Hoşça kal, Dersu! Seni hep hatırlayacağım. | Dersu Uzala-1 | 1961 | |
| I will not forget your lessons. | Verdiğin dersleri asla unutmayacağım. | Dersu Uzala-1 | 1961 | |
| And if I have enough strength, I will try to tell people | Eğer yeterli gücüm olursa, insanlara senin... | Dersu Uzala-1 | 1961 | |
| about your good, brave and wise heart. | iyi, cesur ve bilge yüreğinden bahsetmeye çalışacağım. | Dersu Uzala-1 | 1961 | |
| Farewell, Dersu! | Hoşça kal, Dersu! | Dersu Uzala-1 | 1961 | |
| SALAD BY THE ROOTS | KARAHİNDİBA KÖKÜ Z.D.S.Çeviri iyi seyirler diler.. 2 | Des Pissenlits Par La Racine-1 | 1964 | |
| 5th year | 5. yıl 3 | Des Pissenlits Par La Racine-1 | 1964 | |
| last shows | Son Gösteri.. 4 | Des Pissenlits Par La Racine-1 | 1964 | |
| Good evening, Emile. I'm coming, Mr. Martinet. | İyi akşamlar Emile. Geliyorum Bay Martinet. 5 | Des Pissenlits Par La Racine-1 | 1964 | |
| Give me the horse races. | Bir at yarışı kuponu verir misin? 6 | Des Pissenlits Par La Racine-1 | 1964 | |
| Do you have a tip? No, I have no idea. | Hey bir tüyon var mı? Hayır, maalesef yok. 7 | Des Pissenlits Par La Racine-1 | 1964 | |
| A lemonade, Emile. One needs money. | Emile bir limonata ver! Bize para gerekiyor. 8 | Des Pissenlits Par La Racine-1 | 1964 | |
| Have you seen my cousin Jack? | Kuzenim Jack gördün mü? 9 | Des Pissenlits Par La Racine-1 | 1964 | |
| You should have a talk to him. The weather's turning bad. 1 | Hayır ama can düşmanının Hapisten çıktığını duydum. 10 | Des Pissenlits Par La Racine-1 | 1964 | |
| I believe you that it's going to rain but I don't see the connection. | Onun durumu hep berbattır ama onu severim . 1 | Des Pissenlits Par La Racine-1 | 1964 | |
| Jack. When I see him, I'll kill him. | Jack ha! Onu gördüğüm yerde gebertirim. 1 | Des Pissenlits Par La Racine-1 | 1964 | |
| Take it easy, Pommes Chips. | Sakin ol.. Cips! sakin ol. 1 | Des Pissenlits Par La Racine-1 | 1964 | |
| Jo's right. Take it easy. | Jo doğru söylüyor. Sakin ol. 1 | Des Pissenlits Par La Racine-1 | 1964 | |
| If I knew where he was, he'd be dead. | Eğer o olmasaydı Jack şimdi bir ölüydü.. 1 | Des Pissenlits Par La Racine-1 | 1964 | |
| Don't you think two years of sandal making is enough? | Hapiste iki yıl sandalet yapmak yetmedi mi? 1 | Des Pissenlits Par La Racine-1 | 1964 | |
| I do. That's why I say: Take it easy. | Bu yüzden sakin olmanı söylüyorum sana. 1 | Des Pissenlits Par La Racine-1 | 1964 | |
| Not only did he get it on with my fiancée, while I was in jail. | Ben hapse girdim ve o benim nişanlımı çaldı. 1 | Des Pissenlits Par La Racine-1 | 1964 | |
| He moved in with her. He replaced the locks. | Onun yanına taşındı ve kilitleri değiştirdi. 1 | Des Pissenlits Par La Racine-1 | 1964 | |
| Maybe they were worn. Listen, La Douane. | Belki de seni sevmiyordu. La Douane beni dinle. 2 | Des Pissenlits Par La Racine-1 | 1964 | |
| If a man does that to you, you have to make mincemeat of him... | Eğer bir adama bunu yaparsan onu paramparça yapmışsın demektir. ... 2 | Des Pissenlits Par La Racine-1 | 1964 | |
| ...or else you're not a man. | ... artık o adam bambaşka biridir.. 2 | Des Pissenlits Par La Racine-1 | 1964 | |
| And I won't kill him. I'll destroy him. | Ama ben onu öldürmeyeceğim! Yok edeceğim.. 2 | Des Pissenlits Par La Racine-1 | 1964 | |
| Take it easy. | Sakin ol. 2 | Des Pissenlits Par La Racine-1 | 1964 | |
| Gentlemen, to freedom. The first thing a man needs. | Özgürlüğe Baylar! Bir adamın ihtiyacı olan ilk şeye! 2 | Des Pissenlits Par La Racine-1 | 1964 | |
| They were released this morning. | Bu sabah tahliye edildi. 2 | Des Pissenlits Par La Racine-1 | 1964 | |
| And your cousin is now with the girl of one of them. | Ve şimdi buralarda sevgilisi için dolaşmaya başlayacak. 2 | Des Pissenlits Par La Racine-1 | 1964 | |
| Isn't that up to her? It's medieval. | İntikama gerek yok bu tamamen bir gönül işi. 2 | Des Pissenlits Par La Racine-1 | 1964 | |
| It's not that easy. | Sence bu kadar kolay vazgeçer mi? 2 | Des Pissenlits Par La Racine-1 | 1964 | |
| You're an artist. You're used to free love. | Seni bir sanatçı olarak çok severim. 3 | Des Pissenlits Par La Racine-1 | 1964 | |
| That's all talk, really. One needs money. | Ama kuzeninin başı dertte. Para her şeye lazım. 3 | Des Pissenlits Par La Racine-1 | 1964 | |
| By the sound of you, this Rockie is a crown jewel, pure gold. | Rockie saf altından mücevherlerle süslü bir taç olduğunu fısıldadı demiştin.. 3 | Des Pissenlits Par La Racine-1 | 1964 | |
| To me, she's just an old nag. You don't know what you're saying. | Artık eski işimize dönsek iyi olur.. Çalsak ne olacak ki? 3 | Des Pissenlits Par La Racine-1 | 1964 | |
| I don't know what I'm saying? You've talked about her for 2 years. | Sen ne dediğini biliyor musun? Kodeste iki yıl bundan söz ettik. 3 | Des Pissenlits Par La Racine-1 | 1964 | |
| Her eyes, her legs her breasts. | Para olursa bacaklar,göğüsler ve gözler zaten bizim olur.. 3 | Des Pissenlits Par La Racine-1 | 1964 | |
| I'm curious, but it's starting to get old. | Ama sen hala eski hesapların peşindesin. 3 | Des Pissenlits Par La Racine-1 | 1964 | |
| So you said: 11, 5 and 2. | Demek 11 5 ve 2 ye oynadın. 3 | Des Pissenlits Par La Racine-1 | 1964 | |
| Yes, 11 plus 5 is 16. 16 plus 2 is 18... | Evet, 11 artı 5 16 olsun. 16 artı 2, 18 olsun ... 3 | Des Pissenlits Par La Racine-1 | 1964 | |
| ...and 1 plus 8 is 9. My lucky number. | ... Ama benim şans numaram 1 artı 8 veya 9 dur.. 3 | Des Pissenlits Par La Racine-1 | 1964 | |
| One needs money. | Her şeye para gerekiyor. 4 | Des Pissenlits Par La Racine-1 | 1964 | |
| Drop off your docket at the counter. | Al bakalım tezgaha teslim et.. 4 | Des Pissenlits Par La Racine-1 | 1964 | |
| Listen, Pommes Chips. I mean it. Forget Rockie and start again. | Cips beni dinle,çok ciddiyim, Unutmalı ve yeniden başlamalısın. 4 | Des Pissenlits Par La Racine-1 | 1964 | |
| In Paris, with this beautiful weather and all those tourists... | Paris burası, bu güzel hava havada turist kızlar bulursun ... 4 | Des Pissenlits Par La Racine-1 | 1964 | |
| ...you'll find someone you like. | ... Fransız erkeklerine bayılan. 4 | Des Pissenlits Par La Racine-1 | 1964 | |
| An English woman. Or Swedish if you like them tall. | İngiliz yada bir İsveçli bulursun. 4 | Des Pissenlits Par La Racine-1 | 1964 | |
| The entire European Union is within reach. | Tüm Avrupa Birliğine ulaşmak elinde. 4 | Des Pissenlits Par La Racine-1 | 1964 | |
| I got out my Rider suit and I'm about to go wild. | Neyse Rider’e gidip elbise bakacağım. 4 | Des Pissenlits Par La Racine-1 | 1964 | |
| Nice suit. It better be. Cost me 80. | Bu da güzel takım. Elbette iyi 80 Franka mal oldu. 4 | Des Pissenlits Par La Racine-1 | 1964 | |
| It was delivered on the day... Anyway, it hasn't been used yet. | Bu gün teslim edildi ... Daha çok yeni. 4 | Des Pissenlits Par La Racine-1 | 1964 | |
| The good thing with an expensive suit: it doesn't go out of fashion quickly. | Pahalı takım insana her zaman itibar kazandırır. 5 | Des Pissenlits Par La Racine-1 | 1964 | |
| British fabric, Italian design... | İngiliz kumaşı,İtalyan Tasarımı ... 5 | Des Pissenlits Par La Racine-1 | 1964 | |
| ...two buttons, long lapels... | ... iki düğme, uzun yaka ... 5 | Des Pissenlits Par La Racine-1 | 1964 | |
| ...worsted, silk lining with embroidery. You won't find any better. | Kamgarn, ipek astar. Benzersiz dikiş. 5 | Des Pissenlits Par La Racine-1 | 1964 | |
| See how the jacket sits. And comfortable... | Bak ceket nasıl oturuyor. Ve rahat ... 5 | Des Pissenlits Par La Racine-1 | 1964 | |
| It hangs forward. I'm not even going to reply to that. | Öne sarkmış. Sana cevap bile vermeyeceğim. 5 | Des Pissenlits Par La Racine-1 | 1964 | |
