Search

English Turkish Sentence Translations Page 15004

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Now you're exaggerating, Olfie.	Olfie sanırım biraz abarttın. 5	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Drink your orange blossom. It's still hot. You too.	Portakal çiçeği çayını iç. Senin için yaptım,hala sıcak.. 5	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
I don't like it, aunt. It never killed anybody.	Teyze şey..ben içmesem.. Merak etme bu adamı öldürmez. Azcık alayım.. 5	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Would you mind rehearsing with your uncle, tomorrow?	Jerome yarın amcanla prova yapacak mısın? 5	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
We practiced all night, but there's something in the allegretto...	Bütün gece, pratik yapmış, Allegretto üzerine ... 5	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
I though as much. Surely, it's the bit with...	Benim pratiğe ihtiyacım yok. Her gün yapıyorum zaten ... 5	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Will we be ready in time? The concert is in ten days.	Zamanında hazır olabilecek misin? Konseri on gün içinde. 5	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
That's tight. What's it to you?	Az bir zaman kalmış. Sana ne bundan? 5	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Let him be. He's showing an interest. It's none of his business.	Ona karşı nazik ol bakayım. Ama bu konu onu ilgilendirmez. 5	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
By the way, he's leaving early tomorrow. A private matter, aunt.	Zaten yarın yola çıkacak. Özel bir mesele, teyze. 5	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
If there's no nocturne in Vincennes, maybe you can come.	Eğer işi erken biterse belki yetişebilir. 5	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
But alone.	Tek başına gidiyorsun. 5	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Understood? Alone.	Anlaşıldı mı? Yalnız. 5	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Say, Jérôme. What?	Jérôme söyle bana Jerome. Ne söyleyeyim? 5	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Do you believe in hell, Jérôme?	Jérôme Cehenneme inanıyor musun? 5	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Ouch, that's hot. Yes, hell is hot, isn't it?	Evet,çok sıcakmış. Çok sıcakmış değil mi? 5	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Not hell, the water, idiot.	Cehennem değil,su sıcakmış salak. 5	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Jérôme, it's hot, isn't it. Such heat.	Jérôme, orası sıcak değildir. değil mi?. 5	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Don't you think Pommes Chips...	Çünkü Pommes Cips diğer tarafta benden şikayetçi olacak... 5	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Do you want to put him in the fridge? Don't make jokes.	İstersen onu buzdolabına koy şimdiden? Şaka yapma Jerome. 5	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Wouldn't Olfie find him? Who?	Jerome ya onu Olfie hala bulursa? Kimi? 5	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Pommes Chips. My alarm goes off at 6.	Pommes Cips’i. Hemen alarmları çalıştırır. 5	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
You have to be out of here before she cleans up.	Git yat artık bak, canımı sıkıyorsun artık.. 5	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Jérôme, I kind of liked Pommes Chips.	Bak Jérôme! ben aslında Pommes Cips’i severdim. 5	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
And now he's gone. Rockie's gone and I'm all alone.	Ama o hapise girince Rockie's tamamen yalnız kaldı. 5	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Help me.	Bende ona yardım elimi uzattım. 5	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Listen, Jack. You go to bed with a beautiful girl...	Dinle beni Jack. Sen,hapse giren arkadaşının sevgilisiyle yattın. 5	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
...and cheat on your friend. You kill him in my theatre...	.Arkadaşına kazık attın. tiyatromda onu öldürdün ... 5	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
...put his body in my bass, take him to my house in my car...	... benim kontbasımın içine cesedini koydun, Arabamla da evime kadar getirdin... 5	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
...and then you keep me awake and you're lonely.	... Bunlar yetmemiş gibi Beni,dırdırınla uyutmuyorsun. 5	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
What if we bury him in the garden?	Şey sizin bahçeye gömelim mi? 5	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
In my garden, between my flowers, right.	Şuna bak!Bahçemde, çiçeklerin arasına gömecekmiş. 5	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Here's a sleeping pill. I'll wake you. You'll have quite a morning.	Al şu uyku hapını iç. Sabaha kadar rahat uyursun. 5	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Get up, Jack. I overslept.	Çabuk kalk Jack geç kaldık. 5	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Oh, damn.	Oh, kahretsin. 5	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Two cases.	İki tane olmuşlar. 6	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
There was only one case. Now there are two.	Ama senin bir tane vardı. Şimdi iki olmuş. 6	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
It would be great if he had been stolen.	Eğer cesedi çalmışlarsa çok iyi oldu.. 6	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Pommes Chips' jacket. Are you sure?	Bu Pommes Chips’in ceketi. Emin misin? 6	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
There are no two of them.	Başka kim bu kadar çirkin ceket giyer ki. 6	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Hello, Jack.	Selam, Jack. 6	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
It's not very warm.	Bu gün hava soğuk. 6	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Did you lose weight? I'm working.	Zayıfladın mı sen? Çalışıyorum ya. 6	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
I'm bringing you some warmth. Here, Absalon, your jacket.	Sana sıcak çay getirdim. Absalon, ceketini tamir ettim. 6	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Don't get a cold.	Hava soğuk,giy şunu hadi. 6	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
I'd prefer my own. This one is more comfortable.	Bu bana biraz geniş ama. Daha rahat oldu işte. 6	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
What about this hole?	Sırtında ki delik ne olacak? 6	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Darwin.	Darwin. 6	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Darwin, come here.	Darwin, buraya gel. 6	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Dirty animal. Give me the bone.	Pis hayvan. Kemiğimi geri ver. 6	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Come here, Darwin.	Darwin, gel buraya. 6	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Pommes Chips...	Pommes Cips gitti... 6	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Leave him be. I'll call the doctor.	Dışarı çıkalım. Doktor arayacağım. 6	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
In shock, I think.	Sanırım çok baskı altında. 6	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
He didn't know what was in the case. Yes, he did.	Herhalde kutuda ki iskeleti gördü. Öyle mi oldu?. 6	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
What? About the body?	Öyle tabii,ceset görmek,kolay mı? 6	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
No, your uncle got it for his work.	Jerome,Amcan bilimsel çalışmalar için üniversiteden alıyor kadavraları. 6	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Sorry for using that packaging, but it's more discrete.	Kontrbas kutusunu kullandığımı Size söylemediğim için üzgünüm. 6	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
The neighbours wouldn't like a coffin.	Cesetler ve İskeletler için tabut kullansam,komşularım çok korkarlardı. 6	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
I get three a week, sometimes more.	Haftada bir,bazen üç kere bu kadavra trafiği devam eder. 6	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Is that your new work? Since when? Almost three months already.	Ne zamandan beri bu işi yapıyorsun? Hemen hemen üç aydan beri. 6	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Not out of boredom, you know, it's work.	Eskiden hayvan derisi doldururdum, Buda benim işim. 6	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
I cut, I treat, I clean, I brush, I boil...	Şimdi cesetlere temizlik yapıyorum. Fırça ve neşterle.. 6	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
...and then with sanding paper. It's very greasy.	... ve sonra zımpara kağıdı ile parlatıyorum. 6	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
And then, back in the case, I send the skeleton to the faculty.	İşim bitince Tıp Fakültesine geri gönderiyorum. 6	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
To the faculty? Yes, no faculty without a skeleton.	Tıp öğrenimi için mi? Evet, Tıp fakültesine,anatomi dersi için,. 6	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Of course, to the faculty. They use lots of skeletons.	Elbette fakülte ya..Of be! İskeletler orada çok kullanılır. 6	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Bones have always been my thing.	Kemikler daima ilgimi çekmiştir. 6	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
I don't make much in the museum, so I do this on the side.	Müzede çalışırken kemik temizlemeyi ve düzenlemeyi öğrenmiştim. 6	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Of course, you need to make some extra money.	Demek fazladan para kazanıyorsun? 6	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
No? Yes.	Yok be? Evet. 6	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
I need to make some extra money.	Bana da fazladan para gerek. 6	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
You don't stop. You say: I need to make extra money and that's fine with me.	Onun için ya solo program yapacağım Ya da... 6	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Reine de Cachemire will be beaten by Bobonnière and Pasiphaé 4.	Reine de Cachemire sağ taraftan Bobonnière ve Pasiphae’i zorluyor. 6	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
The distance counts, the terrain's difficult.	Bazı atlar jokeylerini sırtlarından attılar. 6	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
But no, the mare takes off and takes the lead.	Bu arada son düzlükte kısraklar amansız bir yarışa girdiler. 6	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Don't talk to me about weak women.	Muhteşem bir yarış oluyor. 6	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
It's a clear victory that I've rarely seen at this distance.	Ve bu mesafede ilk defa zayıf bir at birinci oldu.. 6	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
An easy win for number 7. Photo finish for the second place, between 9 and 18.	7 numara kazandı. 9 ve 18 numara arasında 2.’yi fotofiniş belirleyecek. 6	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Photo, why? It was Pasiphaé. I saw it myself.	Neden fotofinişmiş? Pasiphae Aldı işte ben gördüm. 6	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Rockie, it's Pasiphaé.	Rockie, Pasiphae oldu. 6	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
If you saw it, then it was Pasiphaé. Of course.	Sen Pasiphae’e oynamış mıydın?. Elbette. 6	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
They're waiting for the picture.	Herkes fotofinişin sonucunu bekliyor. 6	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
The result is being announced. An easy win for number 7.	Sonuç ilan ediliyor. 7 numara yarışı kazanıyor. 6	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
9 comes second and number 18, Reine de Cachemire, comes third.	9 numara ikinci ve 18 numara Reine de Cachemire’de üçüncü oluyor.. 6	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Pasiphaé 4 and Bonbonnière... This is going to pay some money.	Pasiphae birinci olarak tam yirmi katı kazandırıyor. . 6	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
It sure is. Two times twenty, that adds up.	İşte bu kadar,20 katı para kazandım. 6	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Are you sure? Absolutely, blood will flow.	Emin misin? Kesinlikle, gün benim günüm. 6	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
You'll see. There he is.	Göreceksin. İyi para kazandım. 6	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Two times twenty... Damn.	20 katı para ha! Lanet olsun. 6	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Quickly, my betting papers. Which papers?	Çabuk bahis kuponlarını ver. Hangi kuponları? 6	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Betting papers. I won a lot. There was a picture.	Bahis kuponlarını. Oynadığım numaralar kazandı. Fotofiniş vardı ya! Belli oldu kazandım. 6	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Don't act more stupid than normal. I don't have your receipts.	Kazandım dedim ya sana.. Ama kuponlar bende değil ki. 6	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
I gave you the money. Not to me.	Yatırman için sana para verdim ya! İyide kuponlar bende değil. 6	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
And I was against it. Two outsiders.	Bende olsa neden çıkarıp vermeyeyim. 6	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
7, 9 and 18 will pay around 18,000 francs per franc bet.	7, 9 ve 18 sıralaması kazanana tam 18.000 İsviçre Frankı kazandırdı. 6	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
1.8 million for 100 francs? Are you still against it?	1.8 milyon Fransız frangı yapar değil mi? Sen hala anlamamakta ısrar et. 6	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
There was a photo finish. Two outsiders.	Ama fotofiniş olmuştu. O Kadar sevinme. 6	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
I don't have your receipts. You gave the money to Pommes Chips.	Çünkü kuponun yok ve parayı Pommes Cips’e vermiştin. 6	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
You even offered him 5%. Damn.	Hatta ona %5 teklif etmiştin. Kahretsin. 6	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964