Search

English Turkish Sentence Translations Page 15000

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I'm here.	Buradayım. 1	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
You can stay here. I'd rather have a loge seat.	Burada kalabilirim. Loca da koltuk var ama. 1	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
President Lincoln was murdered in a loge seat.	Başkan Lincoln Locada ki koltuğunda öldürüldü biliyor musun? 1	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Dear Sonia, six long years have passed...	Sevgili Sonia, çok uzun yıllar geçti... 1	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
...since that awful night when he left.	... Bizi bıraktığı o korkunç geceden beri. 1	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
For six long years I waited until my dear prince would return.	Prensim dönecek diye altı uzun sene bekledim. 1	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
And if he keeps his word, he will return tonight.	Sözünü tutarsa bu gece geri dönecek. 1	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Oh countess, I hear a troika.	Oh kontes, bir at çanı duydum. 1	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
It is him. I'm certain.	Bu o, eminim. 1	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Thank you, Lord, for giving me back my hero.	Tanrım bana kahramanımı geri verdiğiniz için teşekkürler. 1	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Natasha, love of my life.	Natasha, hayatımın aşkı. 1	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Like Ulysses after a long voyage, I stand before you again.	Uzun bir yolculuk sonrası Ulysses gibi, Sana geri döndüm aşkım. 1	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Oh prince, emotions overwhelmed her.	Oh prens, duyguları Kontes’i boğuyor. 1	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
I am such a brute, for not giving her any warning.	Sana tüm sevgimi vermek için geri döndüm. 1	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
There you are, as if life was taken from you.	Orada mısın, sanki hayat beni almışta sonsuzluğa götürmüş. 1	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Dear Ovnitza, I will never leave you again.	Sevgili Ovnitza, Bir daha asla ayrılmayalım. 1	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Igor, my prince.	Igor, prensim. 1	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
I rode thousands of miles to be with you.	Seni görmek için Rode’den buraya binlerce kilometre yol geldim. 1	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
I exhausted three mail horses...	Üç at değiştirdim.. 1	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
...but who cares about roubles, now that I am with you.	Çektiğim zorluklar hiç umurumda değil,çünkü seninle beraberim. 1	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Such beautiful love.	Seni çok seviyorum. 1	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Tell me, my hero, about those long years...	Kahramanım bana ayrı olduğumuz yılları anlat ... 1	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
No, let me explain. Don't be insane.	Hayır, dur,açıklamama izin ver. Deli olma. 1	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Can't we talk about it?	Bak bunun hakkında konuşabilir miyiz? 1	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
No, I can explain. Of course we talk about it.	Hayır, açıklayabilirim. Tabii ki bu konuda konuşacağız. 1	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Don't be crazy. Bastard.	Deli olma. Piç seni. 1	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Oh, my dearest. Natasha...	Oh, sevgilim. Natasha ... 1	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
My prince, you make me happy.	Prensim,çok mutluyum. 1	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
My dearest, my darling.	Sevgilim,Sevgilim. 1	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
My darling, my dearest.	Canım sevgilim,benim. 1	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
I waited for you, prince.	Prensim hep seni bekledim. 1	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Forget fate's cruelty. Think of the spring that awaits us.	Kaderin zulmünü unut ve bizi bekleyen baharı düşün. 1	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Tomorrow morning, the primroses...	Yarın sabah, çuha çiçekleri ... 1	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Hand in hand...	El ele ... 1	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Darling, control yourself.	Canım, lütfen sakin ol. 1	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Stop.	Dur orada. 1	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Nothing will be too beautiful for you, darling.	Her şey çok güzel olacak. 1	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
For you, the nightingale sings. It sings the song of love.	Dinle bak!, Senin için Nightingale, aşk şarkımızı söylüyor.. 1	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Everything is too beautiful and calm. Is this the calm before the storm?	Her şey çok güzel ve sakin. Bu fırtına öncesi sakinlik mi? 1	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
No, dearest. Now that love has reunited us...	Hayır sevgilim. Artık Sadece biz ve sevgimiz var ... 2	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
...there can be no more evil in the world.	... Kötü günler geride kaldı.. 2	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Everything is beautiful. Yes, Igor. Everything is beautiful.	Her şey çok güzel olacak. Evet, Igor. Her şey çok güzel olacak. 2	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Embrace me one more time.	Beni bir kez daha öp Embrace. 2	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Countess, Moscow has fallen victim to the flames.	Kontes! Moskova alevler içerisinde. 2	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
The French aggressor kills everybody.	Fransız işgalciler herkesi öldürüyor.. 2	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
They torture, execute, burn, rape.	Her yeri yakıyorlar,İnsanlara işkence edip idam ediyorlar. 2	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Countess, I will not allow it.	Kontes, merak etme, ben onlara müsaade etmem. 2	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
We have to flee.	Öncelikle buradan kaçalım. 2	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Prince Igor does not flee, countess I would lose your respect.	Prince Igor, ben kaçarsam senin gözünde saygımı kaybederim. 2	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Oh, my warrior.	Oh, Büyük Savaşçı. 2	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Are you leaving? I am leaving, Natasha.	Gidiyor musun? Evet, Natasha cepheye döneceğim. 2	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
My body can't handle veal. But it's good.	Bensiz bir iş beceremiyorlar. Haklısın. 2	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Yes, but my body can't handle it. I don't understand.	Ne zaman biraz ayrılsam etraf karışıyor. Ama değerimizi anlamıyorlar. 2	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
It's all in the preparation. Baked veal is no bourguignon.	Ona rağmen sendika bizi savunmuyor.. 2	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
It's not over yet. We're discussing work.	Boşa konuşuyoruz. Kesin tartışmayı,sesiniz sahneye gidiyor.. 2	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Oh no, are they going to stay there?	Aman tanrım!Burada sıkıştım kaldım. 2	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Yes, darling, play our favourite melody one more time.	Evet, canım, sevdiğimiz şarkıyı, Bir daha çal Lütfen. 2	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
That bloody thing gets heavier by the evening.	Amma ağırmış,sanki içinde ceset var. 2	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
They're suffering from megalomania.	Bunu çalan adamı tebrik etmek lazım. 2	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
The piece would be the same if he played the flute.	Ne vardı sanki flüt çalsaydı?. 2	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
The flute isn't Russian. The accordion then.	Flüt’ü Rus çalıyor. Akordeon olsun o zaman. 2	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Yes, that would be fun. Carrying an accordion, the three of us.	Evet, o olurdu bak. Bir akordeonu üçümüz taşırdık. 2	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
What are they doing? What are they doing?	Ne yapıyorlar? Ne yapıyorlar? 2	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
That was great.	Harikaydı. 2	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Bravo. I'm impressed.	Bravo. Çok beğendim. 2	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
I'm here.	Ben buradayım ama. 2	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Look, another one died.	Bak,seyirci bayıldı. 2	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Toto, are you coming?	Toto, buraya gel! 2	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
She should have been there at the end. To hell with that bass.	Artık onu gömebilirsin. Evet ruhu cehenneme gidecek. 2	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
For five years, she drowned out my text.	Beş yıl boyunca kahrımızı çekti, 2	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
She thinks she's Sarah Bernard.	Ama artık Sarah Bernard gibi ayrılma vakti. 2	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
If you say: That was good, I'll reply: easy to say.	Oyun beni çok etkiledi, Son derece güzel işlenmiş bir konusu vardı. 2	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
It was better than good. Fantastic. I can't get over it.	Oyuncularda çok fantastik oynadılar.. 2	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
When it comes to virility, I prefer Montherlant.	Bir erkek olarak Kont Montherlant’ı tercih ederim . 2	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Virility's something else. You know what you're talking about.	Hayır bir erkek hep savaş içinde yaşayamaz aşk’ta gerekli. 2	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
And life's more than that. Or we'd be no more than animals.	Çünkü aşkımızda ki mantık olmazsa hayvanlardan farkımız olmaz. 2	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Aren't you forgetting the costumes? The basket's full.	Kostümlerin hepsini topladın değil mi? Hepsini sepete doldurdum Bayım. 2	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Let it overflow. Right, straight to my place.	İyi o zaman,hepsini,bana gönder. 2	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Bring your bass, Jérôme. You think?	Kontrbası da Jerom’a gönder. Öyle olsun değil mi? –Tamam.. 2	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
I'll look after it, Mr Michon.	Gereğini yaparım Bay Mişon. 2	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
You can't leave it behind. It symbolises the play.	Arkada bırakamayız. Beş yıllık oyunumuzu simgeliyorlar. 2	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Jérôme without his bass is like Paul without Virginie.	Jérôme Kontrbasın olmadan, Şekersiz çay gibi olursun. 2	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Tristan without Isolde. Alfa without Romeo.	Tristan olmadan Isolde. Alfa olmadan Romeo. 2	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Very funny. Unexpected at least.	Çok komiksin. En azından beklenmedik bir espri. 2	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Powerful, that's the word. And I'd almost say that you...	Bu akşam oyunda tek kelime ile muhteşemdiniz.. 2	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
He already knows. He's fascinating as the gypsy prince.	O zaten iyi olduğunu biliyor. Çingene Prens olarak büyüleyiciydi. 2	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Fascinating. That's the word I was looking for.	Büyüleyici. İşte bende bu kelimeyi arıyordum. 2	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Come with us. We're having a fancy dress party.	Bizimle gelin. Kıyafet Balosu düzenliyoruz. 2	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
I'm not in disguise.	Ama benim kostümüm yok. 2	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
You're fine as you are.	Hallederiz,merak etme. 2	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Are you sure his fiddle is in there? Did you feel how heavy it is?	Bunun kontrbas olduğundan emin misin? Çok ağır değil mi? 2	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Oh dear, there I go.	Aman tanrım! Gidiyoruz. 2	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Do I kiss the way you like it? If you didn't, I'd tell you.	Öpücüğümü beğendin mi? Öperken cevabımı verdim sanırım. 2	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
And now Paris by night. This can't be true.	İnanamıyorum,şimdi de Paris Gecelerine akıyoruz. 2	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
It's on the seventh floor.	Yedinci kata lütfen. 2	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Well, push. I'm carrying everything on my own.	İtin biraz daha,Bütün yükü benim tarafıma bıraktınız. 2	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
We're going the same way. I'm going to the seventh floor.	Sanırım aynı kata gidiyoruz. Bende yedinci kata çıkıyordum. 2	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
We'll go after you, with that basket. After you.	Siz çıkın ben sepetle gelirim. Önce siz. 2	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
The Lord said: Lead us with the horse, we will follow with the donkey.	Kutsal kitap derki: Bir kurşun at, bir eşeği takip edemez. 2	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Leviticus. 29.	Levililer. 29.Bölüm. 2	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964