Search

English Turkish Sentence Translations Page 150013

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I said, get up on your feet.	Ayağa kalk dedim.	Skipped Parts-1	2000
Samuel, get on your feet.	Samuel ayağa kalk.	Skipped Parts-1	2000
This is your Sunday uniform at the Custer Military Academy.	Bu senin Custer Askeri Akademisi'ndeki pazar günü üniforman.	Skipped Parts-1	2000
As soon as you clear that mucky gunk out of your ear...	Kulağındaki o pislikleri temizler temizlemez...	Skipped Parts-1	2000
you'll go in the house and put it on.	..içeri giriyorsun ve bunu giyiyorsun.	Skipped Parts-1	2000
Daddy. Be silent, girl.	Baba. Sen sus.	Skipped Parts-1	2000
We are going home now.	Şimdi eve gidiyoruz.	Skipped Parts-1	2000
We will place Samuel at Custer,	Samuel'ı Custer'a götürdükten sonra...	Skipped Parts-1	2000
then you and I will proceed onto Greensboro.	..sen ve ben Greensboro'ya döneceğiz.	Skipped Parts-1	2000
Wait a second. We can't go home.	Bekle bir saniye,biz eve dönemeyiz.	Skipped Parts-1	2000
I'm sure that little girl has a mother of her own.	Emin bu küçük kızın bir annesi vardır.	Skipped Parts-1	2000
My mother's in a nut house.	Annem akıl hastanesinde.	Skipped Parts-1	2000
Be that as it may,	Ne olursa olsun...	Skipped Parts-1	2000
you made your bed and now you must lie in it.	..yaptığın şeyin sonuçlarına katlanmalısın.	Skipped Parts-1	2000
I will not stand by and see my grandson snared by a spider.	Torunumun bir örümcek tarafından tuzağa düşürlmesine göz yummayacağım.	Skipped Parts-1	2000
Maurey is not a spider.	Maurey bir örümcek değil.	Skipped Parts-1	2000
I told you to be silent!	Sana sessiz olmanı söyledim!	Skipped Parts-1	2000
I won't. You can't come here and ruin everything.	Susmayacağım. Buraya gelip herşeyi mahvedemezsin.	Skipped Parts-1	2000
This is our home. These people are our family.	Burası bizim evimiz ve bu insanlarda bizim ailemiz.	Skipped Parts-1	2000
A floozy, a Kiowa, and a very pregnant little girl.	Bir fahişe,Bir Kiowa ve hamile küçük bir kız öyle mi? (Kuzey Amerika Yerlisi)	Skipped Parts-1	2000
Which member of your new family is going to pay next month's rent?	Söyle bakalım,bu ailenin hangi üyesi bir sonraki ayın kirasını ödeyecek?	Skipped Parts-1	2000
Just exactly what is that supposed to mean?	Bu da ne demek oluyor şimdi?	Skipped Parts-1	2000
I'm Blackfeet, not Kiowa.	Ben Siyah Ayak'ım,Kiowa değil.	Skipped Parts-1	2000
I understand you live in a one room trailer.	Tek kişilik bir karavanda yaşıyorsun sanırım.	Skipped Parts-1	2000
You think she's gonna like living there	Sence bu senin bebeklerini taşıyıp...	Skipped Parts-1	2000
and carrying your papooses?	..orada yaşamaktan memnun olacak mı?	Skipped Parts-1	2000
Daddy, you're such an asshole.	Baba,sen tam bir pisliksin.	Skipped Parts-1	2000
Well that could be	Olabilir	Skipped Parts-1	2000
When you get to the point where you can pay your way in life	Kendi hayatını kazanmaya başladığın zaman...	Skipped Parts-1	2000
you can live anywhere you want	..istediğin yerde yaşayıp...	Skipped Parts-1	2000
and in any disgusting manner you want.	..istediğin haltı yiyebilirsin.	Skipped Parts-1	2000
But, as long as I'm paying the bills,	Ama herşeyi ben karşıladığım sürece...	Skipped Parts-1	2000
you will do as I dictate.	..ben nedersem o olacak.	Skipped Parts-1	2000
Go inside and put your uniform on.	İçeri git ve üniformanı giy.	Skipped Parts-1	2000
Son, you don't have a lot to say about it.	Evlat,konuşmaya hakkın yok.	Skipped Parts-1	2000
I decided life was a gyp.	Hayatın aldatmaca olduğuna karar verdim.	Skipped Parts-1	2000
Why couldn't people just do what I wanted?	Neden insanlar beni istediklerimi de yapmıyorlar?	Skipped Parts-1	2000
Maurey wasn't in love with me. Not in the right way.	Maurey bana aşık değildi. Olması gereken şekilde.	Skipped Parts-1	2000
If we were in love like Romeo and Juliet	Romeo ve Juliet gibi aşık olsaydık eğer...	Skipped Parts-1	2000
we could fight Caspar.	..Caspar'a karşı savaşabilirdik.	Skipped Parts-1	2000
We could flee into the mountains, or chain ourselves to a rock.	Dağalara kaçardık ya da kendimizi bir kayaya zindirlerdik.	Skipped Parts-1	2000
Romeo and Juliet were 14 and no one treated them like children.	Romeo ve Juliet 14 yaşındaydılar ve kimse onları çocuk gibi davranmamıştı.	Skipped Parts-1	2000
But of course, they died at the end.	Ama tabii,sonunda ölmüşlerdi.	Skipped Parts-1	2000
Hey. How'd you get here from town?	Hey,kasabadan buraya nasıl geldin?	Skipped Parts-1	2000
Hank brought me.	Hank getirdi.	Skipped Parts-1	2000
He's at the ranch talking to Dad.	Çiftlikte babamla konuşuyor.	Skipped Parts-1	2000
Your grandfather isn't happy with you.	Büyükbaban senden pek memnun değil.	Skipped Parts-1	2000
I'll never put on that uniform. Never!	O üniformayı asla giymem. Asla!	Skipped Parts-1	2000
Yes you will.	Evet,giyeceksin.	Skipped Parts-1	2000
You and Lydia are both hopeless and we all know it.	Sen ve Lydia ümitsiz vakkalarsınız ve hepimiz bunu biliyoruz.	Skipped Parts-1	2000
I won't leave you and the baby.	Seni ve bebeği bırakmayacağım.	Skipped Parts-1	2000
I'll hide in the mountains and live on bushes and frogs if I have to.	Gerkirse bu ormanda saklanıp çalı ve kurbağalalar yaşarım.	Skipped Parts-1	2000
We made a mistake.	Bir hata yaptık.	Skipped Parts-1	2000
This baby is coming whether anybody's ready or not.	Bu bebek hazır olsakda olmasakda gelecek.	Skipped Parts-1	2000
Don't be sad, Sam.	Üzülme Sam.	Skipped Parts-1	2000
No matter how bad everything is	Ne olursa olsun...	Skipped Parts-1	2000
you and I will have a baby.	..bir bebeğimiz olacak.	Skipped Parts-1	2000
You'll be 18 in four years, then you can come back.	4 yıl içinde 18 yaşında olacaksın ve o zaman geri gelebilirsin.	Skipped Parts-1	2000
Sam: I'm gonna get you.	Seni yakalayacağım.	Skipped Parts-1	2000
You're going in the water.	Suya gidiyorsun.	Skipped Parts-1	2000
Sam... Are you okay?	Sam... Sen iyi misin?	Skipped Parts-1	2000
I just felt the baby.	Bebeği hissettim.	Skipped Parts-1	2000
P.A.: Dr. Jenkins to labor and delivery.	Dr. Jenkins,kadın doğuma.	Skipped Parts-1	2000
Congratulations, Mr. Pierce.	Tebrik ederim Bay Pierce.	Skipped Parts-1	2000
You're a grandfather.	Büyükbaba oldunuz.	Skipped Parts-1	2000
You have a daughter.	Senin de bir kızın oldu.	Skipped Parts-1	2000
Her name is Shannon.	Adı Shannon.	Skipped Parts-1	2000
That's pretty.	Güzel isim.	Skipped Parts-1	2000
Can I touch her?	Ona dokunabilir miyim?	Skipped Parts-1	2000
Okay, but be gentle. Babies aren't footballs.	Tamam ama nazik ol. Bebekler futbol topu gibi değildirler.	Skipped Parts-1	2000
Yeah, they don't travel as far when you kick them.	Evet,fırlattığın zaman çok uzağa gidemezler.	Skipped Parts-1	2000
That's not funny, Sam.	Hiç komik değil Sam.	Skipped Parts-1	2000
I hope she grows up to have my looks and Dad's brains.	Umarım benim güzelliğime ve babamın beynine sahip olur.	Skipped Parts-1	2000
She'll have your heart.	Senin kalbine sahip olacak.	Skipped Parts-1	2000
It's hard to see how goo on a sock can lead to this.	Çorap üzerindeki yapışkan şeyin bu şeye dönüşmesi ne garip.	Skipped Parts-1	2000
Pretty cool, huh?	Hoş değil mi?	Skipped Parts-1	2000
I want to go home. After we eat.	Eve gitmek istiyorum. Yedikten sonra.	Skipped Parts-1	2000
Whoa, I can't go in there, my grandfather will kidnap me.	Hayır,oraya giremem. Büyükbabam beni kaçırır.	Skipped Parts-1	2000
You're grandfather will not kidnap you.	Büyükbaban seni kaçırmayacak.	Skipped Parts-1	2000
Yeah, he'll take me straight to Custer Military Academy.	Evet,beni doğrudan Custer Askeri Akademisi'ne gönderecek.	Skipped Parts-1	2000
I won't let him.	Buna izin vermem.	Skipped Parts-1	2000
Hi, Sam.	Selam Sam.	Skipped Parts-1	2000
So, what did she name the baby?	Bebeğe ne isim verdi?	Skipped Parts-1	2000
Oh my God... that will never do.	Tanrım,hiç güzel bir isim değil.	Skipped Parts-1	2000
My baby's name is Shannon.	Benim bebeğimin ismi Shannon.	Skipped Parts-1	2000
Who do I have to fuck in this joint to get a cup of coffee?	Bu batakhanede bir fincan kahve almak için kimi becermeliyim?	Skipped Parts-1	2000
Keep your pants zipped, Jack.	Biraz sabret şapşal.	Skipped Parts-1	2000
Mutual trust and respect.	Karşılık güven ve saygı.	Skipped Parts-1	2000
Always remember what our relationship is based on.	İlişkimizin ne üzerine kurulu olduğunu her zaman aklında tut.	Skipped Parts-1	2000
I may have a granddaughter, but I'm not 30 yet.	Torunum olabilir ama 30 yaşında bile değilim.	Skipped Parts-1	2000
You can't work here, Lydia.	Sen çalışamazsın Lydia.	Skipped Parts-1	2000
She won't last a month.	Ay sonunu bile getiremez.	Skipped Parts-1	2000
First time she breaks a fingernail she'll be coming home to daddy.	Bir tırnağını kırdığı an eve,babasının yanına dönecektir.	Skipped Parts-1	2000
Fat chance, Daddy.	Rüyanda görürsün baba.	Skipped Parts-1	2000
Does this mean I don't have to go to Custer?	Bu Custer'a gitmek zorunda değil miyim demek?	Skipped Parts-1	2000
That's right As long as we pay our own way	Evet,öyle. Kendimiz paramızı kazandığımız sürece...	Skipped Parts-1	2000
the old goat can't force us anywhere.	..yaşlı keçi zorla bizi hiçbir yere götüremez.	Skipped Parts-1	2000
She'll never make the rent on tips.	Bahşişlerle kirayı asla ödeyemez.	Skipped Parts-1	2000
Well, Dot does. And, I'm moving in too.	Dot öder ama. Ve bende eve taşınıyorum.	Skipped Parts-1	2000
I'm selling my trailer and coming to town.	Karavanımı satıp kasabaya geliyorum.	Skipped Parts-1	2000