Search

English Turkish Sentence Translations Page 150016

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Anne's gone missing.	Anne kayıp.	Skjult-1	2009
She's gone!	Kayıp!	Skjult-1	2009
That dog alerts to you. Have you got something in your pockets?	Köpek seni işaret ediyor. Ceplerinde bir şey var mı?	Skjult-1	2009
What? Could I see what's in your pockets?	Ne? Ceplerine bakabilir miyim?	Skjult-1	2009
You want to check my pockets? Yes.	Ceplerimi mi kontrol etmek istiyorsun? Evet.	Skjult-1	2009
That's Anne's!	Bu Anne'nin!	Skjult-1	2009
I found it in the house.	Evde buldum.	Skjult-1	2009
What do you mean found it? You can't just throw us that!	Buldum da ne demek? Bize öylece fırlatamazsın!	Skjult-1	2009
I have nothing to do with all this, I just inherited that damn house.	Bunlarla benim bir alakam yok. Sadece lanet ev bana miras kaldı.	Skjult-1	2009
You have to tell us what you know!	Bildiklerinizi bize söylemek zorundasınız!	Skjult-1	2009
I don't know what happened to her!	Onun başına ne geldi bilmiyorum!	Skjult-1	2009
All I know,, is they've been in the house.	Tek bildiğim, onların evde olduğu.	Skjult-1	2009
That's not fucking, good enough! You'll tell us what you know, OK?	Bu yeterli değil ulan! Bize bildiklerini anlat, tamam mı?	Skjult-1	2009
Answer Anne's dad! OK?	Anne'nin babasına cevap ver! Tamam mı?	Skjult-1	2009
Stop it, Roy!	Yapma, Roy!	Skjult-1	2009
Keep off!	Yaklaşma!	Skjult-1	2009
Keep off, I said!	Yaklaşma dedim!	Skjult-1	2009
You OK there, Roy? Breathe OK? Kai, let go of Roy!	İyi misin, Roy? Nefesin nasıl? Kai, Roy'u bırak!	Skjult-1	2009
Keep them away! Keep them away, I said!	Yaklaşmasınlar! Yaklaşmasınlar dedim!	Skjult-1	2009
This is Anne's! He says he found it in the house.	Bu, Anne'nin! Söylediğine göre evde bulmuş.	Skjult-1	2009
We know they've been in the house, but there's no one there. We checked.	Evde olduklarını biliyorduk. Ama şu anda kimse yok. Kontrol ettik.	Skjult-1	2009
Sara's closing up the house now. Let's move the search up to the river	Sara şu anda evi kapatıyor. Nehrin yukarılarını arayalım.	Skjult-1	2009
Let go of Roy, I said!	Roy'u bırak dedim!	Skjult-1	2009
They're looking for you!	Sizi arıyorlar!	Skjult-1	2009
If you fall in, you'll be gone forever!	Eğer düşersen, sonsuza dek yok olursun!	Skjult-1	2009
Like Peter? Yes.	Peter gibi mi? Evet.	Skjult-1	2009
They found his shoe right over there.	Ayakkabısını şurada buldular.	Skjult-1	2009
It was really foggy that night.	O akşam hava sisle kaplıydı.	Skjult-1	2009
He must have panicked and ran straight in.	Paniğe kapılıp koşarak düşmüş olmalı.	Skjult-1	2009
Into the waterfall.	Şelaleye.	Skjult-1	2009
No.	Bulamadılar.	Skjult-1	2009
Peter is dead.	Peter öldü.	Skjult-1	2009
He doesn't exist.	Artık yok.	Skjult-1	2009
The boy was out peeing, when they crashed.	Kaza sırasında çocuk işemeye çıkmış.	Skjult-1	2009
What he saw�	Gördükleri...	Skjult-1	2009
He was all alone.	Yalnız başınaymış.	Skjult-1	2009
They followed his tracks with dogs, and found this.	İzini köpeklerle arayıp bunu buldular.	Skjult-1	2009
Right where we were earlier.	Az önce olduğumuz yerde.	Skjult-1	2009
The year after a fisherman found this.	Bir yıl sonra da balıkçının biri bunu buldu.	Skjult-1	2009
In the river below.	Nehrin aşağısında.	Skjult-1	2009
Did anyone untie this knot?	Bu bağcığı çözen oldu mu?	Skjult-1	2009
They found it like that.	Bulduklarında öyleydi.	Skjult-1	2009
Do you know anything, about shoelaces, Sara?	Bağcıklardan anlar mısın, Sara?	Skjult-1	2009
Of course you're right, Sara.	Tabii ki sen haklısın, Sara.	Skjult-1	2009
He fell in.	Düştü.	Skjult-1	2009
So you tied the laces. You threw the shoe into the river.	Demek bağcığı bağlayıp ayakkabıyı nehre attın.	Skjult-1	2009
Then you took Peter.	Sonra Peter'i kaçırdın.	Skjult-1	2009
Do you hear the scream in the waterfall?	Şelaledeki çığlığı duyuyor musun?	Skjult-1	2009
I hear nothing,.	Ben hiçbir şey duymuyorum.	Skjult-1	2009
Just the waterfall.	Sadece şelale sesi...	Skjult-1	2009
The scream is in the woods.	Çığlıklar ormandan geliyor.	Skjult-1	2009
Shouldn't we get hold of Sara? No, we'll let worrywart rest now.	Sara'yı aramamız gerekmiyor mu? Hayır, evhamlıyı bırakalım da dinlensin.	Skjult-1	2009
You and I can handle this. Come on.	İkimiz bunu halledebiliriz. Gel.	Skjult-1	2009
Come on. Let's split.	Hadi gidelim.	Skjult-1	2009
The flashlight.	Feneri unuttum.	Skjult-1	2009
Calling, Sara.	Sara, cevap ver.	Skjult-1	2009
I copy, Anders, where are you? His car's parked outside the house.	Dinlemedeyim, Anders, neredesin? Arabası evin dışında.	Skjult-1	2009
But he's not here. Over.	Ama kendisi burada değil. Tamam.	Skjult-1	2009
Get a move on, Svenna!	Kaldır kıçını, Svenna!	Skjult-1	2009
I just spoke to worrywart.	Şimdi evhamlıyla konuştum.	Skjult-1	2009
She told us to meet her...	Dedi ki...	Skjult-1	2009
They never should have entered the house.	Eve asla girmemeliydiler.	Skjult-1	2009
I think it's time to go. Because he's free now.	Artık gitmeliyiz. Çünkü o artık özgür.	Skjult-1	2009
He's out there.	Dışarıda bir yerlerde.	Skjult-1	2009
Who? You know, who! Peter.	Kim? Kim olduğunu biliyorsun! Peter.	Skjult-1	2009
What? You think... You think I had something to do with this?	Ne? Sence... Sence benim bununla bir alakam mı var?	Skjult-1	2009
Now you have to tell me everything.	Artık bana her şeyi anlatmalısın.	Skjult-1	2009
The whole truth.	Gerçeği.	Skjult-1	2009
I have told you the truth, you just don't want to listen!	Sana gerçeği anlattım ama dinlemek istemiyorsun!	Skjult-1	2009
Sara, don't! We don't need them.	Sara, yapma! Onlara ihtiyacımız yok.	Skjult-1	2009
I'll find him. Only I can stop him.	Onu bulacağım. Onu bir tek ben durdurabilirim.	Skjult-1	2009
Who was right, Sara?	Kim haklıymış, Sara?	Skjult-1	2009
I am so sorry, Frode.	Çok özür dilerim, Frode.	Skjult-1	2009
Sara calling Roy. Roy, come in! Shut it!	Sara'dan Roy'a. Cevap ver Roy! Sus!	Skjult-1	2009
Come on, already!	Ortaya çık hadi!	Skjult-1	2009
It's OK. Hey!	Yok bir şey.	Skjult-1	2009
I won't let them get you..	Seni yakalamalarına izin vermem.	Skjult-1	2009
I know, where you've been.	Önceden nerede olduğunu biliyorum.	Skjult-1	2009
It's going to be alright.	Her şey düzelecek.	Skjult-1	2009
Hey, hey. Peter!	Peter!	Skjult-1	2009
As far back as I can remember, it has been raining	Benim hatırladığım hep yağmurun yağdığıydı.	Sky Blue-1	2003
Legends tell of vast continents and great cities before the catastrophe	Oysa efsaneler, faciadan önceki uçsuz bucaksız kıtaları anlatıyorlar.	Sky Blue-1	2003
But it's all just faded glory of the past	Ama bunların hepsi artık geçmişte kalan güzellikler.	Sky Blue-1	2003
Our ancestors foresaw the catastrophe, escaped to Sisil Island in the Pacific	Atalarımız facianın geleceğini görüp, Pasifik'teki Sisil Adası'na kaçmışlar,	Sky Blue-1	2003
and built another Noah's Arc, a self growing city	...ve yeni bir Nuh'un Gemisi inşa etmişler, büyüyen bir kentmiş bu,	Sky Blue-1	2003
that feeds of pollution, called ECOBAN	...kirlilikle besleniyormuş, ECOBAN demişler adına.	Sky Blue-1	2003
Refugee ships flooded in by the thousands	Mülteci gemilerinin binlercesi gelmiş,	Sky Blue-1	2003
But ECOBAN didn't allow	...ama ECOBAN izin vermemiş,	Sky Blue-1	2003
the contaminated refugees into the city	kirlenmiş mültecilerin şehre girmesine.	Sky Blue-1	2003
The workers' safety is at risk down there	Aşağıda işçilerin güvenliği tehlike altında,	Sky Blue-1	2003
I request you stop work at once	Çalışmayı bir an önce durdurmanızı talep ediyorum.	Sky Blue-1	2003
Who cares? They're just animals to be worked, not coddled!	Kimin umurunda? Onlar sadece çalıştırılmaları gereken hayvanlar, şımartılmaları değil!	Sky Blue-1	2003
God damn it	Kahretsin!	Sky Blue-1	2003
They're not even worth the food they eat!	Yedikleri yemek kadar bile etmiyorlar!	Sky Blue-1	2003
This is a waste of time	Bu sadece zaman kaybı.	Sky Blue-1	2003
We should burn it all to hell!	Hepsini cehenneme göndermeliyiz!	Sky Blue-1	2003
Sir! Please, help us, quick!	Efendim! Lüften, bize yardım edin, çabuk!	Sky Blue-1	2003
They're all going to be killed!	Hepsi ölecekler!	Sky Blue-1	2003
You're ruining the equipment!	Aletleri mahvediyorsunuz!	Sky Blue-1	2003
Disconnect the deck!	Güverteyi ayırın!	Sky Blue-1	2003