Search

English Turkish Sentence Translations Page 149825

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Sonny.	Yumurcak!	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Pog!	Pog!	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
More.	Daha?	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
I don't have any more, honest! More!	Başka yok, gerçekten! Daha!	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
I swear I don't!	Yemin ederim yok!	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
You don't, eh?	Demek yok!	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Ah, it's you, Dino?	Sen ha, Dino?	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Bite, for Pog, bite.	Isır, benim için ısır.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
How did you find out where she was?	Yerini kimden öğrendin?	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
She wrote to me.	Bana bildirdi.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Mam, did you see the letter?	Anne, mektup gördün mü hiç?	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Not by post. Through Four eyes, the club warden.	Postayla değil. Dört gözle, dernek önderi.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Then it all happened, till Pog came.	Sonra olan oldu, Pog gelene kadar.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
He wanted money. She didn't have any.	Para istedi. Kızın parası yoktu.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
He started to kick her around.	Etrafı dağıtmaya başladı.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Then I jumped on him.	Sonra ben üzerine çullandım.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Liar! Don't provoke him, Kerim.	Yalancı! Yapma, Kerim.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
I headed him in the guts and had him down!	Bağırsaklarına çalıştım ve onu yere serdim!	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Waited for him to get up, then a right,	Kalkana kadar bekledim, sonra bir sağ...	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
then a boot between the legs, and he fell.	...sonra bacaklarının arasına bir tekme! Yere yığıldı.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Then I left him.	Sonra onu bıraktım.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Okay, make it brief!	Tamam, kısa kes!	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
So, liquidation!	Pekâlâ, tasfiye!	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
His children mix with pimps, and him... liquidation!	Oğlu pezevenglere bulaşmış, o hâlâ... tasfiyede!	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Write: One.	Yaz. Bir!	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Sell the pigeons.	Güvercinler satılacak.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
One A:	Bir A.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
With the money, buy a bicycle.	Parayla, bisiklet alınacak.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Two: Demolish pigeon house.	İki. Güvercin evi yıkılacak.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Demolish the house. That would be best.	Ev yıkılsın. En iyisi bu!	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Pine. Boards, yes, pine.	Çam? Tahtalar, evet çam.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Sena, don't weep. They'll be good for firewood.	Sena, ağlama. Yakacak olarak kullanılır.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Let's continue. Where were we?	Devam edelim. Neredeydik?	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
We're finished.	Bitirmiştik.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
To bed, you gang of crooks!	Yataklara, sizi hergeleler sizi!	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
So he did hypnotize her!	Demek ki onu hipnotize etti.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Hey, cyclist, rest a bit.	Hey bisikletçi, kes şunu.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Was she pretty?	Güzel mi?	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
But contemporary science and technology	Fakat modern bilim ve teknoloji...	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
have progressed so far that today	...çok gelişti ve insanlık...	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
man may influence the climate according to his wishes...	...iklimleri etkileyecek kadar ileri gitti.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Help me turn him over.	Döndürmeme yardım et.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
The entire work involved could be done by an army	Dünyanın her tarafından yüz milyon bilim insanından...	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
of a hundred million scientists from all over the world	...oluşan bir bilim ordusu bir araya gelerek, bir insan ömrü...	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
and would be done in a lifetime.	...kadar sürede bunu gerçekleştirebilir.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
First a huge bulwark would be built along the north and south poles.	Önce kuzey kutbundan güney kutbuna doğru dev bir siper inşâ edilir.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
And instead of the exceptionally harsh climate of minus degrees,	Ardından yerkürenin dönüş eksenine de etki yapılarak...	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
after the correction of the Earth's axis of rotation,	...eksi dereceler tamamen ortadan kaldırılabilir...	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
there would reign eternal day in an eternal spring.	...ve ebedi gündüze ve bahara kavuşulur.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Seems...	İyi...	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
a good idea.	...fikre benziyor.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
The restless green mass of the Indian ocean	Hint Okyanusu'nun hareketli kütlesi...	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
disturbs the balance of our planet	...gezegenimizin dengesini bozuyor.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
and causes it to rotate on its axis at an angle.	Ve yerkürenin ekseninde açıyla dönmesine neden oluyor.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
By draining the Indian ocean,	Hint Okyanusu'nun kurutulmasıyla...	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
the land surface would be increased	...dünyadaki karasal alan...	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
by 91,200,000 square kilometers.	...91,200,000 km kareye ulaşabilirdi.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Transformed for cultivation,	Bu alanın tarıma elverişli hale getirilmesiyle...	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
this area would feed about 146 billion people.	...146 milyar insan beslenebilirdi.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
How many? 146 billion.	Kaç? 146 milyar.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
And how many of us are there now?	Peki şu an kaç kişiyiz?	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Two or three billion, I don't know exactly.	2 ya da 3 milyar. Tam bilmiyorum.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Don't count me.	Beni sayma.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Is there any more?	Başka var mı?	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
By liberating it of the water of all the oceans,	Tüm okyanus suları başka bir yere akıtılsaydı...	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
it would be lighter by 72 quadrillion tons	...dünya 72 katrilyon ton daha hafif olurdu.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
and distance itself from the sun by 30 million kilometers.	Ve güneşten 30 milyon kilometre daha uzak olurdu.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
A year would last 425 days instead of 365	Bir yıl 365 yerine 425 gün olurdu.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
and there would be only one season, fresh summer.	Ve yaşanan tek mevsim, yaz olurdu.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
That's clever of them, by God!	Bu daha zekice, tanrım!	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Will anything come of that, you think?	Sence olabilir miydi böyle?	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
I think it will.	Sanırım olurdu.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
And your auto suggestion is good.	Senin oto kontrol fikrin de güzel.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Keep on with it.	Devam et ona.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
The Earth's gravity would be reduced,	Dünyanın yerçekimi azaltılsaydı...	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
and the reduction in the body weight of living beings	...ve yaşayan canlıların ağırlığı düşürebilseydi...	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
would make it possible for them to grow to gigantic size.	...canlıların devasa boyutlara ulaşması mümkün olurdu.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
They would grow into giants.	Hepsi birer deve dönüşürdü.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Life expectancy would be between a thousand	Yaşam süresi bin ile 5 bin yıl...	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
to five thousand years.	...arasında olurdu.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
In the intellectual sense, such a man would be	Entelektüel çevrelere göre...	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
as far above us as we are distant from the apes.	...insan soyu maymun atalardan geliyor.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Put him down on the floor.	Yere indirin onu.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Towards Mecca.	Kıbleye doğru.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
He was a communist!	O bir komünistti!	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Lift him back up.	Kaldırın onu yukarı.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
And you'll see when we go home, fool!	Seninle de eve gidince görüşürüz!	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
We had a meeting at the community center.	Merkezde toplantımız var.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Cica got us new instruments.	Cica yeni enstrümanlar getirdi.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
We'll have drums, a guitar.	Davullar, gitar.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Vlado and Gun will go mad.	Vlado'yla Top inanamayacaklar.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
The Youth activists	Crni Vrh kültür derneğinin...	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
of the Crni Vrh cultural club welcome comrade Cica	...genç aktivistleri yoldaş Cica'ya hoş geldin diyor...	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
and would like him to announce the dance.	...ve onu sahneye davet ediyor.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
My dear young people...	Sevgili gençler...	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Our dear friends...	Değerli dostlar...	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
I can't express my enormous satisfaction,	Memnuniyetimi ifade etmekte güçlük çekiyorum.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
that is happiness, to be able to invite you	İlk eğlencemize sizleri davet etmek...	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
to enjoy our first entertainment.	...benim için büyük bir mutluluk.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Comrades, it was a hard and difficult task,	Yoldaşlar! Bu çok zor bir görevdi...	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981