Search

English Turkish Sentence Translations Page 149824

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Your ass gone tight, eh?	Korkudan tutuştun?	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
How my ears are ringing!	Kulaklarım çınlıyor!	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Rasim, tell the old girl to heat the paprika.	Rasim, söyle kıza sıradakine hazırlansın.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
On the sea's blue beach	Mavi denizin kumsalında...	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Where a soft wind blows	Esen meltemin altında...	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
I dreamed of a blonde	O sarışının hayalini kurdum...	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Oh, how happy I was	Ne de güzeldi...	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
And as I spoke to her	Ona söyledim...	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Her lips trembled so...	Dudaklarının titrediğini...	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Marbles, are you doing anything?	Marbles, n'apıyorsun?	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
I am, I am...	Hazırım, hazırım...	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
What are you sniffling about?	Sen niye zırlıyorsun?	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Who's sniffling? You, you cunt,	Kim zırlıyor? Sen, seni ahmak.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
I'm not crying. Honest I'm not.	Ağlamıyorum. Gerçekten.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Did you screw her?	Sen pompaladın mı?	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Yes or no? Did you?	Evet mi hayır mı?	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
I did, by God!	Evet yaptım!	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Wake up, Pero!	Uyan, Pero!	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
What? Dad's going to the hospital.	Ne? Babam hastaneye gidiyor.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
When I consider it, I have nothing to tell you.	Düşündüm de, sana söyleyecek şeyim yok.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
You've got brains and spirit.	Aklın ve ruhun var.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Don't rely too much on one or the other.	Kimseye gereğinden fazla güvenme.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Keep a wife.	Evlen.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Loneliness is bad.	Yalnızlık iyi değildir.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
That's the worst illness.	En kötü hastalıktır, yalnızlık.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
But you don't go to the hospital because of it.	Ama hastaneye bu yüzden gitmiyorsun ki!	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
It seems that man's a hopeless case.	Umutsuz vaka durumu bu.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Did you hypnotize the girl in the shed?	Köşedeki kızı hipnotize mi ettin?	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
I'm seriously asking you.	Ciddi soruyorum.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Did you do anything? How do you mean?	Bir şey yaptın mı? Nasıl yani?	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Sensual work on the basis of elementary drives.	İlkel temelde, bedensel eylem.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Well, a bit in the mouth.	Şey, ağızdan biraz.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
What in the mouth?	Ne yaptın ağızdan?	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
You must be phlegmatic.	Soğukkanlı olmalısın.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Women like phlegmatic types.	Kadınlar soğukkanlı olanı sever.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Oh, fucking words!	Lanet olsun!	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Gun, don't thump like a horse!	Top, öküz gibi gümletme!	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Your concentration's bad.	Yoğunlaşamıyorsun.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Something's wrong with the rhythm.	Ritmde sorun var.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Listening, my foot!	Dinlemiyorsun!	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Is it serious with your old man?	Babanın durumu ciddi mi?	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
You've fallen for some girl?	Birine mi âşıksın?	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
My business.	Seni ilgilendirmez.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
I thought you could tell me everything.	Bana her şeyi anlatmalısın.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
I've nothing to say.	Anlatacak şeyim yok.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Keep away from that Pog	Şu Pog'dan uzak dur. Bulaşma ona.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
The police have come to see me.	Geçen gün polisle görüştüm.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
He escaped from jail not long ago.	Geçenlerde hapisten kaçmış.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
He's taking women to Milan.	Kadınları Milan'a götürüyor.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Prostitution.	Fuhuşa.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
How are you? Any better?	Nasılsın? Daha iyi ya?	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
How are things at home?	Evde durumlar nasıl?	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Just as usual.	Her zamanki gibi.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Has Kerim come back from Skoplje?	Kerim Skoplje'den döndü mü?	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
And Sena?	Ya Sena?	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Does she cry?	Ağlıyor mu?	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Yes. In the evening.	Evet. Akşamları.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Help her, lad.	Destek ol ona, delikanlı.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Forget your fooling.	Bırak aptallığı.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
This isn't a joke, you understand?	Bu şaka değil, anlıyor musun?	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
I understand. Here's the doctor.	Anladım. Doktor geliyor.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Well, that's it, on your way.	Peki, bu kadar. Git artık.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Do you need any money?	Paraya ihtiyacın var mı?	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
No, Dad. Thanks.	Hayır, baba. Sağol.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Five dinars and I won't tell. Who?	5 dinar verirsen söylemem. Kime?	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Kerim. What won't you tell him?	Kerim'e. Neyi söylemezsin?	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Is it sick?	Hasta mı?	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
How much do you want? 1,500.	Ne kadar istiyorsun? 1,500.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
There are some fools about.	Hangi aptal verir onu.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
What would you give? You're not a fool.	Sen ne verirsin? Sen aptal değilsin.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
500, if it's not sick.	500, eğer hasta değilse.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
If you'd said 1,000, we could talk.	1,000 verirsen, anlaşabiliriz.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Here's a thousand. If it's sick, you give it back.	Al sana binlik. Eğer hastaysa, parayı geri alırım.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Otherwise I'll knock your head off!	Parayı alamazsam, kafanı koparırım!	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Good evening, it's my pleasure	İyi akşamlar! Sizlere gecenin konuğu...	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
to introduce the guest of the evening, Dolly Bell,	...Dolly Bell'i sunmaktan kıvanç duyuyorum.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
who after a long and successful tour of Asia, Africa and Europe,	Çeşitli Asya, Avrupa ve Afrika ülkelerini dolaştıktan sonra...	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
has decided to perform at home.	...vatanına dönmeye karar verdi.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Let's watch "Midnight Blues."	Muhteşem gösterisini birlikte izleyeceğiz.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
I'd like two young men from the audience	İzleyicilerden iki kişiyi...	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
to come up here.	...sahneye davet ediyorum.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
You. Would you like to?	Siz. Gelir misiniz?	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Two men. Come up on stage.	İki erkek. Sahneye lütfen.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Would you be so kind? Take this end.	Siz ister miydiniz? Bu başa geçin.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
You hold the edge at one side.	Siz diğer baştan tutuyorsunuz.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
You at the other.	Siz bu taraftan.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
You'll see you'll get a special prize!	Göreceksiniz, özel bir ödül sizi bekliyor!	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
And now, dear guests,	Ve şimdi, değerli konuklar!	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
the moment has come	Gecenin yıldızı için...	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
to present the star of the evening,	...beklenen an geldi!	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
the charming Dolly Bell.	Büyüleyici, Dolly Bell!	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
A hand for Dolly Bell!	Dolly Bell için alkış!	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
How are you? Are you all right?	Nasılsın? İyi misin?	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
I live.	Yaşıyorum, hayattayım.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Four eyes told me.	Dört göz söyledi.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
The warden of our club. He's from here.	Derneğimizin önderi. Buralı.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Pog made him angry.	Pog onu kızdırdı.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Does Pog come here often?	Pog buraya sık gelir mi?	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Once a week. When he feels like it.	Haftada bir. Kafasına esince.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Why don't you undress?	Neden soyunmuyorsun?	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981