Search

English Turkish Sentence Translations Page 149826

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
but one that has been crowned with success.	...ama başarıyla tamamlandı.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
We have got our own dance band.	Artık kendimize ait bir orkestramız var.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
These youths have sacrificed their summer holidays.	Bu gençler yaz tatillerini feda ettiler.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
They have practiced and rehearsed	Sonbaharın ilk günlerini, derneğimizde...	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
to greet the first days of autumn in our club with the sound of their instruments.	...enstrümanlarıyla karşılamak için yaz boyunca çalışmalar, provalar yaptılar.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
These boys have shown exceptional love	Bu gençler, dans, resim ve diğer...	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
for the art of music,	...amatör aktivitelerimizi...	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
and have entered into the work of our rich amateur scene,	...yaptığımız yerde çalışmaya başladılar...	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
where we act, dance, recite, paint and so on.	...ve müzik sanatı için büyük özveri gösterdiler.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Where soft wind blows	Esen meltemin altında...	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
And as I spoke to her	Ona söylediğimde...	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Her lips trembled so	Dudaklarının titrediğini...	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
And in my arms	Ve kollarımda...	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
She cried while kissing me	Onu öperken ağlıyordu...	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Oh, if I could only see her one more time	Ah, onu bir kere daha görebilseydim...	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
To ask her if she loves me	Beni sevdiğini duyabilmek için...	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
To tell her my heart aches	Yüreğimdeki acıyı anlatabilmek için...	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
And that without her	Hayatımın onsuz...	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
My whole life is sad	Bir hiç olduğunu söyleyebilmek için...	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Every day in every way, I'm getting a little better...	Her geçen gün, biraz daha iyiye gidiyorum...	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
WOMAN: There. Over there. There's a spot!	İşte, şurada. Orada yer var!	Skateland-1	2010
Come on! Are you kidding? Jerk! MAN: Sorry.	Hadi ama! Şaka mı bu? Adi! Affedersin.	Skateland-1	2010
Hey! WOMAN: Losers.	Ezikler.	Skateland-1	2010
Hi, Lee. How's it going?	Selam Lee. Nasıl gidiyor?	Skateland-1	2010
They totally like you.	Seni kesin seviyorlar.	Skateland-1	2010
What's not to like?	Sevilmeyecek ne yanım var?	Skateland-1	2010
That's crap. Let's go, baby, and check this game out.	Bu saçmalık. Hadi gidelim bebeğim şu oyna bakalım.	Skateland-1	2010
Dane. Don't miss, buddy. DANE: What the hell!	Dane. Kaçırma onu ahbap. O da ne be?!	Skateland-1	2010
It's open. Breakfast is ready.	Kapı açık. Kahvaltı hazır.	Skateland-1	2010
I'm okay, thanks.	Ben yemeyeceğim, sağ ol.	Skateland-1	2010
You should be hungry.	Aç olmalısın.	Skateland-1	2010
Maybe, but I'm not.	Belki ama değilim.	Skateland-1	2010
Did you look at the applications I gave you?	Sana verdiğim başvuru formlarını inceledin mi?	Skateland-1	2010
Not yet. Those are some strong schools, Ritchie.	Henüz değil. Onlar iyi okullar Ritchie.	Skateland-1	2010
I think you'll like them.	Bence baksan hoşuna gider.	Skateland-1	2010
Coffee's ready, Mom.	Kahve hazır anne.	Skateland-1	2010
You know there's no stopping her.	Biliyorsun onu durduramazsın.	Skateland-1	2010
I realize that, but I'm really getting in the meat of this.	Onun farkındayım ama kendimi iyice kaptırdım.	Skateland-1	2010
I'd like to see your sweet face while I'm at the table.	Masadayken o tatlı yüzünü görmek isterim.	Skateland-1	2010
How you doing, baby?	İyi misin bebeğim?	Skateland-1	2010
I'm fine. You okay for money?	İyiyim. Paran falan var mı?	Skateland-1	2010
I made a few extra bucks on the editorial in the paper last month.	Geçen ay yazdığım başmakaleden biraz para kazandım.	Skateland-1	2010
Well, here's a 20 anyway.	Yine de al sana bir 20'lik.	Skateland-1	2010
Don't tell your father.	Babana söyleme.	Skateland-1	2010
Okay, guys. Hold still.	Pekâlâ millet, öyle kalın.	Skateland-1	2010
Can I have the salt, please, honey? Yes, ma'am.	Tuzu uzatabilir misin lütfen tatlım? Peki efendim.	Skateland-1	2010
What do you got going on today, Pop?	Bugün ne yapacaksın baba?	Skateland-1	2010
I'm headed down to Carthage.	Carthage'a gideceğim.	Skateland-1	2010
I'm gonna pick up a few more leases on the Taylor unit.	Şu Taylor işi için kontrat imzalayacağım.	Skateland-1	2010
You know, we're scheduled to drill our first well in two weeks.	İlk kuyunun kazılışını 2 hafta içinde yapmak üzere plan kurduk.	Skateland-1	2010
We got a lot riding on this one. Right on.	Bu işten iyi para kaldıracağız. Hadi bakalım.	Skateland-1	2010
I could walk you through the basics of running title.	Sana işin temelini gösterebilirim.	Skateland-1	2010
Then we can drive to the location after lunch.	Yemekten sonra da kazı yerine gideriz.	Skateland-1	2010
Today? Yeah.	Bugün mü? Evet.	Skateland-1	2010
Shoot. I got plans today.	Tüh. Bugün planlarım vardı.	Skateland-1	2010
Maybe next time?	Başka zamana, olur mu?	Skateland-1	2010
I'm sorry, Dad.	Kusura bakma baba.	Skateland-1	2010
Well, I won't be home for dinner.	Yemeğe eve gelemeyeceğim.	Skateland-1	2010
I've got my aerobics class with the girls at the YMCA.	YMCA'daki kızlarla aerobik dersim var.	Skateland-1	2010
Again? The schedule's always the same, David.	Yine mi? Programım hep aynı David.	Skateland-1	2010
I'll order a pizza. It'll be fun.	Pizza söylerim, eğlenceli olur.	Skateland-1	2010
Great. Pizza.	Harika, pizza.	Skateland-1	2010
Had a bucket of chicken last night.	Geçen gece de kova tavuk yemiştik.	Skateland-1	2010
Maybe we can microwave some burritos or fish sticks.	Belki de mikrodalgada dürüm ya da balık kroket yaparız.	Skateland-1	2010
You know my routine. What about our routine?	Programımı biliyorsun. Bizim programımız ne olacak?	Skateland-1	2010
I can cook something.	Ben bir şeyler pişirebilirim.	Skateland-1	2010
I'll write you a check for the pizza, Ritchie.	Sana pizza için bir çek yazayım Ritchie.	Skateland-1	2010
Mary, don't forget I'm picking you up at 1:30 for your driver's ed.	Mary, unutma seni 1.30'da sürücü kursundan alacağım.	Skateland-1	2010
I'll be ready!	O saatte hazır olurum.	Skateland-1	2010
Here's the check for the pizza. Not there. It'll get wet.	Pizzanın çeki burada. Oraya koyma ıslanır.	Skateland-1	2010
All right, it's on the bed.	Tamam yatağın üzerinde.	Skateland-1	2010
DAVID: Cooking a meal. Just cook one meal.	Yemek yap yahu. Bir tane yemek yap.	Skateland-1	2010
DEBBIE: Okay, I don't appreciate that.	Hiç de haklı değilsin.	Skateland-1	2010
You're not the only one in this house with stress and a busy schedule.	Bu evde sıkışık programı olan stres altında bir sen yoksun.	Skateland-1	2010
Well, you brought that on yourself. Well, it's a good thing I did.	Bu hâle sen kendin geldin. İyi ki de öyle yapmışım.	Skateland-1	2010
We have everything tied up in this. What if you don't make a well? What then?	Her şeyimizi buna bağladık. Kuyuyu açmazsan ne olur? Ne olur ki?	Skateland-1	2010
All I'm asking is for you to take care of your family every once in a while.	Senden tek istediğim arada bir de ailenle ilgilenmen.	Skateland-1	2010
You know, the kids are fine, David.	Biliyorsun çocuklar iyi David.	Skateland-1	2010
This is about you and your ego.	Burada mesele sen ve senin egon.	Skateland-1	2010
I am so tired of you trying to hold me back and make me feel guilty.	Beni geri plana atıp suçlu hissettirmenden bıktım usandım.	Skateland-1	2010
Well, maybe you should feel guilty.	Belki de öyle hissetmelisin.	Skateland-1	2010
Well, well. Is Brent back?	Şuna bak hele. Brent döndü mü?	Skateland-1	2010
Son, he's back, but I couldn't tell you if he made it home last night.	Evlat o döndü ama gece eve geldi mi hiç bilmiyorum.	Skateland-1	2010
Shut the hell up, Sheree!	Kapa çeneni Sheree!	Skateland-1	2010
Hey, Mrs. Burkham.	Merhaba Bayan Burkham.	Skateland-1	2010
What, no hug for me anymore, handsome?	Bana artık sarılmıyor musun yakışıklı?	Skateland-1	2010
Is Brent home?	Brent evde mi?	Skateland-1	2010
Your guess is as good as mine, sugar.	Hiç bilmiyorum be şekerim.	Skateland-1	2010
MYRTLE: Shut up!	Kapa çeneni!	Skateland-1	2010
MICHELLE: Identify.	Kendini tanıt.	Skateland-1	2010
My name is Ritchie Wheeler. I'm a writer.	Benim adım Ritchie Wheeler. Bir yazarım.	Skateland-1	2010
I like crocheting, kittens, silent films about trees.	Tığ ile işlemeyi, kedileri, ağaçlar hakkındaki sessiz filmleri severim.	Skateland-1	2010
Made us a mix tape. Awesome.	Bize karma kaset çektim. Müthiş.	Skateland-1	2010
Where was I? I'm almost ready.	Nerede kalmıştım? Neredeyse hazırım.	Skateland-1	2010
I prefer capitalism over socialism. Schopenhauer over Nietzsche.	Kapitalizmi sosyalizme tercih ederim. Schopenhauer'i de Nietzsche'ye.	Skateland-1	2010
Is Brent here? (SCREAMS)	Brent burada mı?	Skateland-1	2010
Who's the king? You... Get off me.	Kral kim bakalım? Sen... Kalk üstümden.	Skateland-1	2010
Hmm? Hmm? Who's the king? Get off!	Kral kim? Kalk!	Skateland-1	2010
Who's the king? Get off!	Kral kim? Kalk git!	Skateland-1	2010
Who's the king, Ritchie Rich?	Kral kim Ritchie Rich?	Skateland-1	2010