Search

English Turkish Sentence Translations Page 149636

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You're just copying Dr. Lee Yun Seong.	Uzman Lee Yoon Sung'u taklit etme.	Siti hyunteo-27	2011
I've always liked this car model.	Bu arabayı hep almak istemiştim.	Siti hyunteo-27	2011
Since I've given the kindness of my heart, taken you on a test drive, you should at least say something nice.	İyilik yapıp sürmene izin verdim, bari iyi bir laf etseydin.	Siti hyunteo-27	2011
Dr. Lee!	Uzman Lee!	Siti hyunteo-27	2011
Go Gi Jun changed his car!	Go Ki Joon arabasını değiştirdi!	Siti hyunteo-27	2011
It's the exact same model, only the color is different.	Aynı model ama rengi değişik.	Siti hyunteo-27	2011
What's wrong with him?	Neyi var bunun?	Siti hyunteo-27	2011
Why is he losing his temper when I got the same car as him?	Aynısını aldım diye bozuldu herhalde.	Siti hyunteo-27	2011
We haven't met for a while and yet you're only interested in asking about another man.	Kırk yılda bir görüştük onda da başkasından bahsediyoruz.	Siti hyunteo-27	2011
That time, when Lee Yun Seong got a gun shot,	Lee Yoon Sung vurulduğu gün...	Siti hyunteo-27	2011
How come you're always chasing people you don't know and not letting go?	Suçluları yakalayan sensin madem senin daha iyi bilmen gerekmiyor mu?	Siti hyunteo-27	2011
used the name Poo Chai when he was still in the Golden Triangle.	...Altın Üçgen'deyken Poo Chai adını kullanıyordu.	Siti hyunteo-27	2011
He got a new identity and came to South Korea,	Güney Kore'ye gelince 1983'teki olayları...	Siti hyunteo-27	2011
Now he's executing plans one after another.	Planları birbiri ardına işliyor.	Siti hyunteo-27	2011
about what happened to your father, I feel very regretful.	...babana olanlar için çok üzgünüm.	Siti hyunteo-27	2011
Recognizing him more and more.	Artık onu daha iyi anlayabiliyorum.	Siti hyunteo-27	2011
I begin to recognize that his methods to be correct.	Yaptıklarının doğru olduğuna inanmaya başladım.	Siti hyunteo-27	2011
yet I haven't accomplished anything.	...ama hiçbir şey yapmayacağım.	Siti hyunteo-27	2011
The law has lost...	Onun gözünde...	Siti hyunteo-27	2011
in the eyes of that man.	...yasalar önem taşımıyor.	Siti hyunteo-27	2011
It would have been better if you'd let me see this side of you earlier.	Önceden bu yanını görebilseydim daha iyi olurdu.	Siti hyunteo-27	2011
You were too perfect for me when I left you.	Amanın! Bunlar paramparça olmuş.	Siti hyunteo-27	2011
I really want to be by your side.	...yanında olmak istiyorum.	Siti hyunteo-27	2011
Lee Yun Seong's condition is similar to yours.	Lee Yoon Sung da sana benziyor.	Siti hyunteo-27	2011
That person seems so lonely.	O da senin gibi yapayalnız.	Siti hyunteo-27	2011
How exactly did he survive, with a back full of scars?	Yaralarını geride bırakıp bir amaç için yaşıyor.	Siti hyunteo-27	2011
Looks really pitiful.	Çok kötü bir durum.	Siti hyunteo-27	2011
Like a small dog by the roadside,	Yolda kalmış küçük bir köpek gibi.	Siti hyunteo-27	2011
Yeong Ju... aren't you the same as him?	Sen de öyle değil misin Yeong Joo?	Siti hyunteo-27	2011
This sunflower looks beautiful so I bought it. What do you think?	Ayçiçekleri çok güzel, değil mi?	Siti hyunteo-27	2011
Sunflower...	Ayçiçeği. Cheon Jae Man mı?	Siti hyunteo-27	2011
=Chairman Cheon,=	Başkan Cheon...	Siti hyunteo-27	2011
=you're quite good.=	...çok yeteneklisin.	Siti hyunteo-27	2011
=It sounds like you're in a very noisy place.=	Çok gürültülü bir yerde olmalısın.	Siti hyunteo-27	2011
=I have the top secret files classified until 2030 in my hands.=	2030'a kadar saklanacak olan gizli belgeler elimde.	Siti hyunteo-27	2011
That sound...	Orası...	Siti hyunteo-27	2011
where exactly is it?	...tam olarak neresi?	Siti hyunteo-27	2011
=Kim Yeong Ju.=	Kim Yeong Joo.	Siti hyunteo-27	2011
The coffees are here.	Kahveleriniz geldi.	Siti hyunteo-27	2011
Prosecutor, please enjoy it.	Savcı Bey, afiyet olsun.	Siti hyunteo-27	2011
I just want to ask you one thing.	Bir şey soracağım.	Siti hyunteo-27	2011
Since when have you asked for my permission before firing ahead with your questions?	Bunun için izin istemiyorsun yani?	Siti hyunteo-27	2011
All of these that you've done, is it just merely revenge?	Bütün yaptıkların intikam için miydi?	Siti hyunteo-27	2011
Yet your actions have corrected the injustices in society.	Yaptıklarınla haksızlıkların önüne geçmiş olabilirsin.	Siti hyunteo-27	2011
If any of these injustices...	Ama bu yaptıkların...	Siti hyunteo-27	2011
had nothing to do with your revenge,	...alacağın intikamın bir parçasıydı.	Siti hyunteo-27	2011
If it weren't for revenge,	Söz konusu intikam olmasaydı...	Siti hyunteo-27	2011
would Lee Yun Seong still have become the City Hunter?	...Şehir Avcısı olur muydun, Lee Yoon Sung?	Siti hyunteo-27	2011
I'm just curious, that's why I'm asking.	Merakımdan soruyorum.	Siti hyunteo-27	2011
This is what I risk my life for.	Benim hayatım da böyle işte.	Siti hyunteo-27	2011
At least give me a reason that would encourage me to do it.	...bu yöntemi kullanmak benim için yeterli.	Siti hyunteo-27	2011
If it were you and you saw those people injured and in pain,	Yerimde olup insanların çektiği acıları görebilseydin...	Siti hyunteo-27	2011
You really are worthy to be Lee Yun Seong.	İşte gerçek Lee Yoon Sung bu.	Siti hyunteo-27	2011
Forget it, just let him go.	Boş ver, bırak gelsin.	Siti hyunteo-27	2011
You come too frequently to visit me on my house,	Sık sık ziyaretime geliyorsun...	Siti hyunteo-27	2011
Then, your intention for coming here is...	Peki, neden geldin?	Siti hyunteo-27	2011
There's something I'm very curious about.	Merak ettiğim bir şey var.	Siti hyunteo-27	2011
Lee Yun Seong said to become the City Hunter,	Lee Yoon Sung Şehir Avcısı olduğunu söyledi...	Siti hyunteo-27	2011
Seeing those people injured and in pain,	...pişmanlık duyuyor.	Siti hyunteo-27	2011
His answer gives me great satisfaction.	Cevaplarsanız sevinirim.	Siti hyunteo-27	2011
training him to be a killer, comparatively, that method of revenge,	...intikam için onu katil yapma amacı gütmeniz konusunda...	Siti hyunteo-27	2011
that Park Mu Yeol isn't Lee Yun Seong's real father.	...Park Moo Yul Lee Yoon Sung'un öz babası değil.	Siti hyunteo-27	2011
How is it that you survived from the Nampo Sea, I'm not interested.	Nampo Limanı'ndan nasıl sağ kurtulduğunuz...	Siti hyunteo-27	2011
why did you have to take away Lee Yun Seong and raise him?	...neden Lee Yoon Sung'u kaçırıp bu hâle soktuğunuzu...	Siti hyunteo-27	2011
What is it that make me feel like this?	Neden böyle hissettiğim...	Siti hyunteo-27	2011
By taking Yun Seong away and raising him.	...ve neden Yoon Sung'u kaçırdığım...	Siti hyunteo-27	2011
Everything is located in the top secret files that you're desperately searching for.	...hepsi aramaktan umudu kestiğin dosyalarda var.	Siti hyunteo-27	2011
there's the ugly side of your father.	...babanın çirkin tarafı da orada saklı.	Siti hyunteo-27	2011
Whether it is murder or causing grief, they have to be judged in court.	İnsanları öldürmek veya onlara zarar vermek umurumda değil.	Siti hyunteo-27	2011
20 lives were taken by their motherland.	...20 masum askerin kendi vatanları tarafından...	Siti hyunteo-27	2011
had quietly wiped out all traces of their existence.	...onların gerçeği gizleyerek sessizce sildikleri izleri...	Siti hyunteo-27	2011
My revenge is to deal with a country that hides the truth.	...intikamımla bir bir ortaya çıkaracağım.	Siti hyunteo-27	2011
The country that I swore to trust and protect till death.	Ben ülkemi koruyacağıma yemin ettim.	Siti hyunteo-27	2011
How did 20 lives get so ruthlessly wiped out from existence,	20 askerin acımasızca yok edilmesindeki...	Siti hyunteo-27	2011
Those people who abuse their power in the name of their country,	O adamlar ülkemizi kullanarak tüm gücü ellerinde tuttular.	Siti hyunteo-27	2011
I will find it out.	Öğreneceğim.	Siti hyunteo-27	2011
And also you,	Hasta çok sevindi. Ve siz de...	Siti hyunteo-27	2011
I will definitely sentence you according to the law.	...yasalar önünde yaptıklarınızın bedelini ödeyeceksiniz.	Siti hyunteo-27	2011
I'm afraid you would have to prosecute the country itself.	Ama ülkeni kendi çıkarlarına göre sorgulamandan korkuyorum.	Siti hyunteo-27	2011
Of course, my father also.	Bu babam için de geçerli.	Siti hyunteo-27	2011
I hope we will see each other next time.	Görüşmek dileğiyle.	Siti hyunteo-27	2011
As a prosecutor and a suspect.	Mahkemede karşı karşıya gelip...	Siti hyunteo-27	2011
See you in court.	...görüşeceğiz elbet.	Siti hyunteo-27	2011
Yun Seong, what are you doing?	Yoon Sung! Ne yapıyorsun?	Siti hyunteo-27	2011
How come you just only go back and forth back just to listen Cheon Jae Man's voice?	Cheon Jae Man'ın sesini ileri geri sarsan ne olacak?	Siti hyunteo-27	2011
Yun Seong, that scary guy, what should we do with him?	Yoon Sung! O korkunç adamla ne yapacağız?	Siti hyunteo-27	2011
Everyday we still have to bring him to the toilet twice,	Ona güzel yemekler pişirirsiniz.	Siti hyunteo-27	2011
Because of him, I'm stuck here and bored to death.	Onun yüzünden ölümle burun burunayım.	Siti hyunteo-27	2011
But he knows your face, letting him go isn't a good choice.	Yüzünü gördü artık, onu bırakmamız iyi olmaz.	Siti hyunteo-27	2011
What should we do, Yun Seong, about Seok Du Sik?	Seok Do Shik'i ne yapacağız, Yoon Sung?	Siti hyunteo-27	2011
I don't have a choice but to grab hold of Cheon Jae Man.	Cheon Jae Man'ı yakalamaktan başka çarem yok.	Siti hyunteo-27	2011
I need to find these top secret files.	Gizli belgeleri bulmam lazım.	Siti hyunteo-27	2011
I must catch him and then confirm one thing.	Önce adamı yakalayıp belgeleri almam lazım.	Siti hyunteo-27	2011
Okay, okay, Yun Seong, I'm sorry.	Tamam, tamam Yoon Sung. Özür dilerim.	Siti hyunteo-27	2011
Because I'm worried about you, seeing that you've eaten nothing.	...hiçbir şey yemedin diye endişelendiğim için söyledim.	Siti hyunteo-27	2011
I'm sorry, Ajussi.	Özür dilerim, Bayım.	Siti hyunteo-27	2011
I'm probably just really stressed.	Bu ara çok hassasım.	Siti hyunteo-27	2011
No, no, rotten brat, it's me who's sorry.	Hayır, hayır evlat. Hatalıydım, özür dilerim!	Siti hyunteo-27	2011
Eat something before going back to your work.	Yemeğini yeyip öyle çalış.	Siti hyunteo-27	2011
I've made an agreement with the community around the car junkyard.	Hurdalıktaki adamlarla anlaşma yaptık.	Siti hyunteo-27	2011