Search

English Turkish Sentence Translations Page 149633

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Ajussi must start to make a budget.	Artık hesap kitap yapmanın vakti geldi.	Siti hyunteo-25	2011
You brat! You have really changed!	Sen var ya! Çok değiştin!	Siti hyunteo-25	2011
Ajussi, don't you dare do TV shopping again!	Bayım, hele bir daha televizyondan alışveriş yapmaya kalkışın!	Siti hyunteo-25	2011
I just want to use my card. How is that?	Bayım, hele bir daha televizyondan alışveriş yapmaya kalkışın!	Siti hyunteo-25	2011
You're really like a primary school kid.	İlkokul çocuğu gibisin!	Siti hyunteo-25	2011
If I continue to stay here, I will only be called a shopping addict.	Burada kalmaya devam edersem alışveriş manyağı diye dışlanırım.	Siti hyunteo-25	2011
=Yun Seong.=	Yoon Sung.	Siti hyunteo-25	2011
Look after yourself Yun Seong. I'm going.	Kendine iyi bak Yoon Sung. Ben gidiyorum.	Siti hyunteo-25	2011
=We are unable to connect your call, we're connecting you to the voice mail.=	Aradığınız kişiye şu anda ulaşılamıyor.	Siti hyunteo-25	2011
Wait, you'll see that I will freeze your credit card.	Bekle, kartları toptan iptal edeyim de gör!	Siti hyunteo-25	2011
Yes, Bear Na Na?	Hey, Ayı Nana!	Siti hyunteo-25	2011
Sik Jung ajussi came to my house.	Bay Shik Joong evime geldi.	Siti hyunteo-25	2011
Ajussi seems to have run away from home.	Bayım evi terk etmiş galiba.	Siti hyunteo-25	2011
This ajussi is really!	Bayım, cidden!	Siti hyunteo-25	2011
He has changed.	Çok değişti.	Siti hyunteo-25	2011
He was never like this when we were in the Golden Triangle.	Altın Üçgen'de hiç böyle yapmazdı.	Siti hyunteo-25	2011
But he seemed reluctant to give me anything!	Zaten bana kartı verirken de isteksizdi.	Siti hyunteo-25	2011
You know how little he has given me for food and clothes recently?	Son zamanlarda gıda giderleri için ne kadar az para verdi biliyor musun?	Siti hyunteo-25	2011
I can't even recall the name.	Artık adını bile anmayacağım.	Siti hyunteo-25	2011
Ajussi, what are you doing now?	Bayım, ne yapıyorsunuz?	Siti hyunteo-25	2011
Quickly get up and let's go.	Çabuk toparlanın gidiyoruz.	Siti hyunteo-25	2011
I don't want to live with you anymore.	Artık seninle yaşamayacağım.	Siti hyunteo-25	2011
Being bullied like this, I don't want to live like this.	Bu resmen zorbalık, artık seninle yaşamayacağım.	Siti hyunteo-25	2011
But my phone rings all day long because of it.	Ama bütün gün telefonuma kartlar için mesaj geldi.	Siti hyunteo-25	2011
When I came out from the Golden Triangle, you said	Altın Üçgen'den gelince her şeyin...	Siti hyunteo-25	2011
But I got beaten by strange people everyday.	Ama onu bunu bırak dayak bile yedim.	Siti hyunteo-25	2011
And claiming to be working for insurance companies, and lying to people.	Sigorta şirketinde çalışıyormuş gibi yapıp yalan söyledim.	Siti hyunteo-25	2011
I want to go back to the Golden Triangle.	Altın Üçgen'e geri dönmek istiyorum.	Siti hyunteo-25	2011
You know I can't live without you.	Siz olmadan yaşayamam biliyorsunuz.	Siti hyunteo-25	2011
I already said I can't live without you.	Siz olmadan yaşayamam Bayım.	Siti hyunteo-25	2011
I didn't do it for my own benefit.	Hepsini sizin için yaptım.	Siti hyunteo-25	2011
Isn't it all for you to eat well and wear good clothing?	Sen iyi ye güzel güzel giyin diye yaptım.	Siti hyunteo-25	2011
I'll let you use your credit card, okay?	Kredi kartlarını kullanmana izin veriyorum, tamam mı?	Siti hyunteo-25	2011
What is this. So embarrassing!	Ne yapıyoruz biz? Çok utandım!	Siti hyunteo-25	2011
Go. Let's go.	Ne yapıyoruz biz? Çok utandım!	Siti hyunteo-25	2011
Hurry up, let's go.	Hadi, gidelim.	Siti hyunteo-25	2011
Please be careful.	Kendinize iyi bakın!	Siti hyunteo-25	2011
Come to our house some time, okay?	Arada ziyaretime gel, olur mu?	Siti hyunteo-25	2011
Sik Jung ajussi just left with a taxi.	Bay Shik Joong taksiyle gitti.	Siti hyunteo-25	2011
No. I feel that there's something wrong.	Hayır. Hiç iyi hissetmiyorum.	Siti hyunteo-25	2011
You have a slight fever.	Biraz ateşin var. Bu senin mi? Neden içmedin?	Siti hyunteo-25	2011
My fever is subsiding now.	Ateşim ancak böyle düşer.	Siti hyunteo-25	2011
Don't move until the fever subsides. Wait here.	Ateşim düşene kadar böyle kal.	Siti hyunteo-25	2011
What was your life like when you were in the Golden Triangle?	Altın Üçgen'de nasıl yaşıyordun?	Siti hyunteo-25	2011
Apart from your 'big ear friends', don't you have any other friends? (Big ear friends elephants)	Fillerden başka arkadaşın yok muydu?	Siti hyunteo-25	2011
Is it really hot there?	Orası çok sıcak bir yer mi?	Siti hyunteo-25	2011
I also lived in the United States, remember?	Ben Amerika'da da yaşadım, unuttun mu?	Siti hyunteo-25	2011
Are you using those perverted eyes of yours to look at me?	Sapık gibi bana öylece bakacak mısın?	Siti hyunteo-25	2011
You really don't want to miss any opportunities.	Hiçbir fırsatı kaçırmıyorsun valla.	Siti hyunteo-25	2011
So, this is why the person who confesses first, loses.	Bunu da iltifata çeviren ilk insansın.	Siti hyunteo-25	2011
Yes, I like you, okay?	Evet. Seni seviyorum, anladın mı?	Siti hyunteo-25	2011
What type of girl is this? Confessing so confidently.	Nasıl bir kızsın sen? Çekinmiyorsun da.	Siti hyunteo-25	2011
Thick skinned!	Elma yanaklı!	Siti hyunteo-25	2011
But, Yun Seong, how come you don't say it?	Peki Yoon Sung, sen neden söylemiyorsun?	Siti hyunteo-25	2011
Why won't you say you like me?	Neden beni sevdiğini söylemiyorsun?	Siti hyunteo-25	2011
You're always going to let me feel at a disadvantage, aren't you?	Her zaman benimle dalga geçip duruyorsun.	Siti hyunteo-25	2011
Say it to me, okay?	Bir kere söyle, hadi.	Siti hyunteo-25	2011
For me to say that I like you,	Ben senin gibi sevdiğimi...	Siti hyunteo-25	2011
I can't say it to you.	...asla söylemem.	Siti hyunteo-25	2011
I don't really want to hear it, I'm only saying.	Duymak istemiyorum zaten ben de öylesine söyledim.	Siti hyunteo-25	2011
I'm also a self respecting woman.	Zaten kendime çok güvenirim.	Siti hyunteo-25	2011
But, this winter	Ama bu kış...	Siti hyunteo-25	2011
can you promise me one wish?	...bana bir şey için söz verebilir misin?	Siti hyunteo-25	2011
Right, Kim Na Na.	Evet, Kim Nana.	Siti hyunteo-25	2011
It's not like you don't know.	Zannettiğin gibi değilmiş.	Siti hyunteo-25	2011
I have to live like this...	Böyle yaşamak zorunda mısın?	Siti hyunteo-25	2011
How can I tell you...	Nasıl söyleyebilirim?	Siti hyunteo-25	2011
What is next?	Sıradaki.	Siti hyunteo-25	2011
What is this? Don't just play it.	Bu ne? Bunu çalıştırmayın.	Siti hyunteo-25	2011
This is the control room, please respond.	Bodrum katına sesleniyorum, cevap verin.	Siti hyunteo-25	2011
Let the waste in Warehouse no. 3 out. Follow me. Yes.	Üçüncü depoya gidelim, hadi. Peki.	Siti hyunteo-25	2011
=Lee Yun Seong, you're not asleep, right?=	Lee Yoon Sung, uyumadın değil mi?	Siti hyunteo-25	2011
we will listen to the ringing of the Bosingak bell.	...Bosingak Çanı'nı dinlemeye gidelim.	Siti hyunteo-25	2011
So I'll book the seats.	Ben her şeyi ayarlarım.	Siti hyunteo-25	2011
=Understood? Okay, it's a date.=	Anladın mı? Tamam, anlaştık.	Siti hyunteo-25	2011
=Lee Yun Seong, are you listening to me?=	Lee Yoon Sung, beni duyuyor musun?	Siti hyunteo-25	2011
Lee Yun Seong, are you listening to me?	Lee Yoon Sung, beni duyuyor musun? İyi, o belgeleri adalete teslim et.	Siti hyunteo-25	2011
I waited a long time for you.	Çok bekledim.	Siti hyunteo-25	2011
It's best for you to call first and make an appointment.	Arayıp randevu alsaydın daha iyi olurdu.	Siti hyunteo-25	2011
Playing in the nightclub the whole night.	Gece diskoya gidip eğlendim.	Siti hyunteo-25	2011
Indeed Lee Yun Seong is in the nightclub with a woman.	Lee Yoon Sung yine kızlarla birlikte...	Siti hyunteo-25	2011
Right, City Hunter sent me a video file.	Doğru ya, Şehir Avcısı'nın gönderdiği videoyu söylemeyi unuttum.	Siti hyunteo-25	2011
For worrying about the person who hunts him.	Sonunda onu da avlayacaklar diye korkuyorum.	Siti hyunteo-25	2011
Kim Yeong Ju is extremely grateful for that.	Kim Yeong Joo sana minnettar kalmış derim.	Siti hyunteo-25	2011
You look tired, sleep well...	Yorgun görünüyorsun, gidip dinlen...	Siti hyunteo-25	2011
I'm fine. Just go and catch those guys.	Ben iyiyim, git adamları yakala.	Siti hyunteo-26	2011
You're badly hurt. You should go to the hospital first.	Fena yaralanmışsın, ilk önce hastaneye gidelim.	Siti hyunteo-26	2011
President Park, are you really going to be like this?	Bulamayacaklar. Başkan Park. Cidden böyle mi yapacaksın?	Siti hyunteo-26	2011
Why couldn't I stop his desires?	Neden iradene hakim olamadın?	Siti hyunteo-26	2011
Are you okay?	Savcı Bey, iyi misiniz?	Siti hyunteo-27	2011
We must move quickly and arrest City Hunter.	Derhal Şehir Avcısı'nı tutuklayın.	Siti hyunteo-27	2011
City Hunter is wearing a black jacket, don't let him get away.	Şehir Avcısı'nın üzerinde siyah bir ceket var, kaçmasına izin vermeyin.	Siti hyunteo-27	2011
Is he really wearing a black jacket?	...artık yok olup gitti. Siyah ceket mi giyiyordu?	Siti hyunteo-27	2011
What? Cheon Jae Man escaped?	Ne? Cheon Jae Man kaçtı mı?	Siti hyunteo-27	2011
He was cooperative when he was taken in, so I wasn't too careful.	Bizimle işbirliği yaptı diye pek üzerine düşmedim.	Siti hyunteo-27	2011
According to the guards, he was still here 5 minutes ago.	Güvenlik görevlileri de beş dakika önce burada olduğunu söyledi.	Siti hyunteo-27	2011
Chairman Cheon couldn't have escaped on his own.	Başkan Cheon kendi başına kaçmış olamaz.	Siti hyunteo-27	2011
There must be someone in the Prosecutor's Office who helped him.	Savcılık'tan biri ona yardım etmiş olmalı.	Siti hyunteo-27	2011
First, let's get an arrest warrant for Chairman Cheon Jae Man.	Öncelikle Başkan Cheon Jae Man için tutuklama emri çıkartın.	Siti hyunteo-27	2011
Request police support to concentrate on searching places he could hide.	Adamın saklanma ihtimaline karşı ekip her yeri arasın.	Siti hyunteo-27	2011