Search

English Turkish Sentence Translations Page 149611

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I was just thinking about how much money I have in my bank account	Düşünüyorum da banka hesabımda kim bilir ne kadar para vardır.	Siti hyunteo-15	2011
You just touched my shoulder!	Omzuma dokundun!	Siti hyunteo-15	2011
How much is a touch on the shoulder?	Omuza dokunmak ne kadar ediyordu?	Siti hyunteo-15	2011
Give me 100 000 Won. Hurry.	Bana 100,000 Won ver, çabuk.	Siti hyunteo-15	2011
I wasn't touching it. I just unintentionally hit it.	Dokunma sayılmaz ki, yanlışlıkla çarptım.	Siti hyunteo-15	2011
Let me make you a cup of an unbelievably good coffee.	Onun yerine sana güzel bir kahve yapayım.	Siti hyunteo-15	2011
A cup of coffee costs 100 000 Won?	100,000 Won'luk kahve mi olur?	Siti hyunteo-15	2011
Everything about you is expensive.	Seninle ilgili her şey pahalı zaten.	Siti hyunteo-15	2011
all I have to do is look at the coffee mix, and I'll think of Lee Yun Seong.	...yapmam gereken tek şey Lee Yoon Sung'u düşünerek tozu dökmek olacak.	Siti hyunteo-15	2011
I'm not drinking it.	İçmeyeceğim.	Siti hyunteo-15	2011
Are you refusing it because this cup of coffee's worth 100 000 Won?	100,000 Won vermek yerine kahve yaptım diye mi?	Siti hyunteo-15	2011
I won't drink coffee anymore.	Artık kahve içmeyeceğim.	Siti hyunteo-15	2011
If something happens, call me immediately.	Bir şey olursa hemen beni ara.	Siti hyunteo-15	2011
What's wrong?	Her an tedbirli olacağız. Ne oldu?	Siti hyunteo-15	2011
You're unhappy just because I didn't pay you 100 000 Won?	100,000 Won ödemedim diye mi yaptı acaba?	Siti hyunteo-15	2011
This won't do.	Bu olamaz.	Siti hyunteo-15	2011
Prosecutor.	Savcı Bey!	Siti hyunteo-15	2011
Cheon Jae Man and Steve Lee met.	Cheon Jae Man ve Steve Lee görüşmüş.	Siti hyunteo-15	2011
It's suspicious that both of them would meet.	İkisinin bir araya gelmesi şüphe uyandırıcı.	Siti hyunteo-15	2011
I have a feeling this might be linked to the City Hunter too.	Şehir Avcısı'nın bununla ilgisi olduğunu düşünüyorum. ...ülkemize zarar vermekle sınırlı kalmayıp...	Siti hyunteo-15	2011
From my experience as an investigator all these years,	Bunca yıldır böyle işlerde araştırmacılık yapıyorum ama...	Siti hyunteo-15	2011
With reference to the KAL flight explosion incident and the Aung San incident, I printed these.	Uçak kazası ve Aung San olayıyla ilgili bulduklarım bunlar.	Siti hyunteo-15	2011
Because of this tragedy, the president cancelled his remaining plans and returned to the country immediately.	Bu olayın ardından Başkan ziyareti tamamlamadan ülkeye geri döndü.	Siti hyunteo-15	2011
How could someone who doesn't exist in the Blue House's records be in the news?	Bu olay gazetede yazdığı hâlde kayıtları Cheong Wa Dae'de nasıl olmaz?	Siti hyunteo-15	2011
There is something fishy going on.	Sen...	Siti hyunteo-15	2011
Eonni, hurry. (Eonni older sister)	İlk miydi yani? Abla, çabuk.	Siti hyunteo-15	2011
Da Hye! Officer Shin, I'm back at work!	Da Hye! Ajan Shin, geri döndüm!	Siti hyunteo-15	2011
Da... Da Hye! Why are you here?	Da... Da Hye! Burada ne işin var?	Siti hyunteo-15	2011
That way, Da Hye won't need to go to the cram school anymore.	Bu durumda artık Da Hye'nin dersaneye gitmesine gerek kalmadı.	Siti hyunteo-15	2011
Look, Dr. Lee. There are so many people waiting for you.	Bakın Uzman Lee, sizi bekleyen ne çok kişi var.	Siti hyunteo-15	2011
Then I don't have any day offs left!	O zaman her günü yok sayın!	Siti hyunteo-15	2011
In the summer, if I don't see girls in bikinis,	Yazın bikinili kızları görmezsem...	Siti hyunteo-15	2011
Not the beach. It's too hard to guard you there.	Plaj olmaz. Orada seni korumam zor olur.	Siti hyunteo-15	2011
I have a bikini too.	Benim de bikinim var.	Siti hyunteo-15	2011
Don't you have work to do?	İşin yok mu senin?	Siti hyunteo-15	2011
What, you take this as a place to chat?	Neden laklak edip duruyorsun?	Siti hyunteo-15	2011
Da Hye, let's go. We shouldn't stay here too long.	Da Hye, gidelim. Burada daha fazla kalamayız.	Siti hyunteo-15	2011
Give me 100 000 Won.	100,000 Won'umu ver.	Siti hyunteo-15	2011
I know, unlucky guy.	Anladık, Adi Pislik.	Siti hyunteo-15	2011
Have you seen your father's photo?	Babanın fotoğrafını gördün mü?	Siti hyunteo-15	2011
It's in the presidential guard album.	Başkanı koruyan askerlerin albümüne bak.	Siti hyunteo-15	2011
As a prosecutor, what are you doing here looking for something like this?	Savcı Bey, neden buraya gelip albümleri araştırıyorsun?	Siti hyunteo-15	2011
=Lee Jin Pyo=	'Lee Jin Pyo'	Siti hyunteo-15	2011
Mr. Lee Jin Pyo.	Bay Lee Jin Pyo.	Siti hyunteo-15	2011
In 1983, you were a bodyguard at the Blue House.	1983 yılında Cheong Wa Dae'de muhafız olarak hizmet veriyormuşsunuz.	Siti hyunteo-15	2011
as a fellow countryman living abroad?	...asıl kimliğinizi gizlediniz?	Siti hyunteo-15	2011
Because if I revealed that I was a Blue House presidential guard, people would look at me with prejudice.	Çünkü Cheong Wa Dae'de Başkana hizmet ettiğim ortaya çıksaydı...	Siti hyunteo-15	2011
Because of the incident that happened many years ago,	Çünkü yıllar önceki olayda gerçek benliğimi...	Siti hyunteo-15	2011
That incident many years ago... Why don't you look into what happened,	Yıllar önce olanları neden merak ediyorsunuz...	Siti hyunteo-15	2011
You must have a reason	Başkan Cheon Jae Man'a yanaştığınıza göre...	Siti hyunteo-15	2011
Do you plan to stop running and finally stand in the sunlight?	Hedefinize ulaştıktan sonra mı gün ışığına çıkmayı planlıyorsunuz?	Siti hyunteo-15	2011
I have always been living in the sunlight.	Ben hep gün ışığında yaşıyorum zaten.	Siti hyunteo-15	2011
My father's last words to me were,	Babamın bana bıraktığı son mesajda...	Siti hyunteo-15	2011
Would you like a glass?	Siz de ister misiniz?	Siti hyunteo-15	2011
Why are you looking at this one?	Neden bunlara bakıyorsun?	Siti hyunteo-15	2011
Then why did we come here?	O zaman neden buraya geldik?	Siti hyunteo-15	2011
Choose something from here.	Buradan seç.	Siti hyunteo-15	2011
How are these 100 000 Won?	Bunların hepsi 100,000 Won.	Siti hyunteo-15	2011
Since it came out from Kim Na Na's shabby wallet, 10 000 Won is equivalent to 100 000 Won!	Kim Nana o eski cüzdandan kurtulduğundan beri bereketi arttı!	Siti hyunteo-15	2011
Since this is a gift, you must wear it often.	Bu hediye olduğu için sık sık takmalısın.	Siti hyunteo-15	2011
I bought you a tie, so you must count me in, okay?	Sana kravat aldığıma göre beni plânlarına dahil edersin artık.	Siti hyunteo-15	2011
Kim Na Na, how many times must I say it for you to understand?	Kim Nana, anlaman için kaç kere söylemem gerekiyor?	Siti hyunteo-15	2011
I have a 4th Dan in Judo.	4.kuşaktan Judocuyum bir kere.	Siti hyunteo-15	2011
I'm going to work right now,	Artık işe dönme vakti.	Siti hyunteo-15	2011
Your room number is 1025.	Oda numarası 1205.	Siti hyunteo-15	2011
it was so tiring to spend the whole day preparing 5 billion in cash...	5 Milyar Won'u saymaktan canım çıktı.	Siti hyunteo-15	2011
Why did they get you to do something like that?	Neden böyle bir şey yaptın ki?	Siti hyunteo-15	2011
I heard it is the Head of the National Intelligence Security files.	Milli Güvenlik'le ilgili dosyalarla ilgiliymiş galiba.	Siti hyunteo-15	2011
We're meeting in the office at 4 tomorrow.	Çabuk ambulans çağır!	Siti hyunteo-15	2011
Honey, you'll make me happy today, right?	Canım. Bugün beni mutlu edeceksin, değil mi?	Siti hyunteo-15	2011
Head of the National Intelligence Security files.	Milli Güvenlik dosyaları.	Siti hyunteo-15	2011
Ah! You scared me!	Ödümü kopardın!	Siti hyunteo-15	2011
She is Cheon Jae Man's secretary we saw at the hospital, right?	O kadın Cheon Jae Man'ın sekreteri değil miydi?	Siti hyunteo-15	2011
Going to a hotel with a woman you've met for the first time...	Kadınla tanıştığın an direk otele attın demek...	Siti hyunteo-15	2011
I just went to her gym and sweated a little bit,	Spor salonuna gidip bir bakış attım...	Siti hyunteo-15	2011
Don't do it that way! Use me, use me!	Böyle yapacaksan beni kullan, beni!	Siti hyunteo-15	2011
Hey! Women are always my alibi! (Note: alibi is a type of legal defense)	Hey! Kadınlar bu tuzağa kolay düşüyorlar!	Siti hyunteo-15	2011
If you are always like this, then just quit! You're being a hindrance to me.	Mızıkçılık yapacaksan çık! Ayak bağı olma.	Siti hyunteo-15	2011
I'll say it again, I can do more than this!	Şimdiden söyleyeyim, bundan fazlasını da yapabilirim!	Siti hyunteo-15	2011
You've worked hard, so you must be very tired. Let me drive.	Sen çok çalıştın, yorulmuşsundur. Arabayı ben kullanırım.	Siti hyunteo-15	2011
I will continue to do it.	Bu benim işim nasılsa.	Siti hyunteo-15	2011
Jong Sik, wake up quickly, okay?	Jeong Shik! Hadi, çabuk uyan. Evet, baba.	Siti hyunteo-15	2011
That City Hunter, who split the community,	Ülkeyi bölmeye kalkışan Şehir Avcısı'nın...	Siti hyunteo-15	2011
So, please don't worry.	Şey, lütfen endişelenmeyin.	Siti hyunteo-15	2011
I thought you were too busy to come.	Buraya gelemeyecek kadar meşgul olduğunu düşündüm.	Siti hyunteo-15	2011
I heard that you have been investigating me.	Sol omzumda bir kurşun yarası vardı.	Siti hyunteo-15	2011
Not long ago, you did an interview, right?	Bir süre önce basın toplantısı düzenlemiştiniz, değil mi?	Siti hyunteo-15	2011
I was really curious about what happened in October 1983.	Şu an Ekim 1983'te olanları gerçekten merak ediyorum.	Siti hyunteo-15	2011
Please go carefully.	Lee Yoon Sung, yemek yiyelim!	Siti hyunteo-15	2011
Although he is my friend's son, I don't have any other solution.	Bu saatten sonra arkadaşımın oğlu olması sökmez.	Siti hyunteo-15	2011
Yes, I'm Prosecutor Kim Yeong Ju.	Evet, ben Savcı Kim Yeong Joo.	Siti hyunteo-15	2011
=Some people have told us that there is a possible gas leak at your home.=	Evinizde gaz kaçağı olduğunu söylediler.	Siti hyunteo-15	2011
=Please come back quickly.=	Lütfen buraya gelin.	Siti hyunteo-15	2011
Sorry, this area is restricted.	Üzgünüm, burası kapalı.	Siti hyunteo-15	2011
Hey, Su Yeong, it's me.	Evet. Soo Yeong, benim.	Siti hyunteo-15	2011
I wanted to visit you, but I do not have the pass to get in.	Seni ziyaret etmek istedim ama girmeme izin vermiyorlar.	Siti hyunteo-15	2011
But the rest of my colleagues are out having snacks.	Ama ben arkadaşlarımla bir şeyler atıştıracaktım.	Siti hyunteo-15	2011
I'll just give an excuse to go to the washroom.	Tuvalete gitme bahanesiyle kaçar gelirim.	Siti hyunteo-15	2011
=Chairman's room.=	'Başkanın Odası'	Siti hyunteo-15	2011
=Top secret documents. Effective until 2030.=	'Gizli belgeler. 2030 yılına kadar kalacak.'	Siti hyunteo-15	2011