Search

English Turkish Sentence Translations Page 149608

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
To my father,	Onun için...	Siti hyunteo-15	2011
I'm not his son.	...ben bir evlat değilim.	Siti hyunteo-15	2011
I'm not even a person.	İnsan bile değilim...	Siti hyunteo-15	2011
I'm only a puppet to carry out his work.	Yalnızca işini görecek bir kuklayım.	Siti hyunteo-15	2011
Let me stay by your side.	İzin ver yanında kalayım.	Siti hyunteo-15	2011
I'll be by...	Yanında kalacağım.	Siti hyunteo-15	2011
I don't want anyone to get hurt because of me.	Benim yüzümden...	Siti hyunteo-15	2011
I don't want to lose anyone.	Kimseyi kaybetmek istemiyorum.	Siti hyunteo-15	2011
It's enough that I suffer alone.	Bu kadar acı yeter.	Siti hyunteo-15	2011
As long as I endure it, it'll be fine.	Ne kadar sabredersem o kadar iyi.	Siti hyunteo-15	2011
Yun Seong...	Yoon Sung...	Siti hyunteo-15	2011
Do you know what I did?	Ne yaptım biliyor musun?	Siti hyunteo-15	2011
It was me who put Ajussi in this state.	Bayım benim yüzümden bu hâlde.	Siti hyunteo-15	2011
I knew that Kim Jong Sik would die, yet I didn't try to save him.	Kim Jeong Shik'in öleceğini bildiğim hâlde onu kurtaramadım.	Siti hyunteo-15	2011
Kim Jong Sik took away my parents.	Kim Jeong Shik benden ailemi aldı.	Siti hyunteo-15	2011
I also wanted to kill him.	Onu öldürmeyi ben de istedim.	Siti hyunteo-15	2011
I also wanted him to have to pay the same way.	Bana yaptıklarını ona ödetmek istedim.	Siti hyunteo-15	2011
At times when I was lonely,	Yalnız hissettiğim her an...	Siti hyunteo-15	2011
I wanted to do it even more.	...bu isteğim giderek katlandı.	Siti hyunteo-15	2011
You weren't the only one who did it.	Bunu yalnızca sen yapmadım.	Siti hyunteo-15	2011
I did it too.	Birlikte yaptık.	Siti hyunteo-15	2011
If you didn't do it, I would have.	Sen yapmasaydın ben yapardım.	Siti hyunteo-15	2011
don't be too sad.	...sakın kendini üzme.	Siti hyunteo-15	2011
Because I understand it all.	Çünkü seni anlıyorum.	Siti hyunteo-15	2011
=If this recording was to be sent to the Prosecutor's Office,=	Bu kayıtlar yetkililere gönderildiği an...	Siti hyunteo-15	2011
=sooner or later, your son would have to take off his Prosecutor's uniform.=	...er ya da geç oğlunun mesleği de elinden alınacak.	Siti hyunteo-15	2011
=They risked their life for their country,=	Onlar vatanları için hayatlarını riske etti...	Siti hyunteo-15	2011
=but you let them sink to the bottom of the Nampo Sea.=	...ama siz onları Nampo Limanı'nda ölüme terk ettiniz.	Siti hyunteo-15	2011
=Living your life in comfort,=	Öğrencilerin paralarını zimmetine geçirip...	Siti hyunteo-15	2011
=Even covering up a murder.=	Hatta bir cinayeti örtbas ettin.	Siti hyunteo-15	2011
=be arrested and brought to justice by your own son.=	...oğlun tarafından tutuklanmana izin veriyorum.	Siti hyunteo-15	2011
don't let someone else catch you.	Başkasının seni tutuklamasına izin verme.	Siti hyunteo-15	2011
No matter where you are or what you are doing,	Nereye gidersen git, ne yaparsan yap...	Siti hyunteo-15	2011
who you're meeting or what you're thinking,	...kiminle görüşürsen görüş, kimi düşünürsen düşün...	Siti hyunteo-15	2011
I'll always be watching. Remember that.	...gölgen gibi daima peşinde olacağım.	Siti hyunteo-15	2011
It looks like you were greatly wronged.	Görünen o ki haksızlık ediyorsun.	Siti hyunteo-15	2011
To vent your anger on someone you've caught.	Öfkeni benden çıkarma.	Siti hyunteo-15	2011
My clothes are getting wrinkled.	Kıyafetlerimi buruşturdun.	Siti hyunteo-15	2011
You aren't a hero.	Sen kahraman değilsin.	Siti hyunteo-15	2011
You're just a murderer.	Yalnızca bir katilsin.	Siti hyunteo-15	2011
This is the first time that I've met a person like you.	Senin gibi birini ilk defa görüyorum.	Siti hyunteo-15	2011
Despite what happened yesterday, you're still in the mood to go to work?	Dün olanlara rağmen hâlâ çalışabilecek durumda mısın?	Siti hyunteo-15	2011
Even without you, the Prosecutor's office still operates as usual.	Sen yokken de Savcılık görevini yapabiliyor.	Siti hyunteo-15	2011
Just take some time off from work, okay?	Git biraz dinlen, tamam mı?	Siti hyunteo-15	2011
You think that if you do this,	Düşündüğün şey...	Siti hyunteo-15	2011
I will just let you participate in the City Hunter investigation?	...Şehir Avcısı'nın davasına el atmaksa buna izin vereceğimi mi sanıyorsun?	Siti hyunteo-15	2011
However, I want to be in charge of the investigation of Chairman Cheon Jae Man's bribery case.	Ancak Başkan Cheon Jae Man'ın rüşvet davasından sorumlu olmak istiyorum.	Siti hyunteo-15	2011
I have an intel.	Bağlantılarım var.	Siti hyunteo-15	2011
At the time of the investigation of Lee Kyeong Wan,	Lee Kyung Wan davasında....	Siti hyunteo-15	2011
I found evidence that the marine construction company provided unethical funding for the election.	...bir inşaat şirketinin sözleşmelerinden yola çıkarak delil elde etmiştik.	Siti hyunteo-15	2011
there are also tax evasions and corrupt contracts.	...vergi kaçakçılığı ve rüşvete dayalı sözleşmeler var.	Siti hyunteo-15	2011
Please allow me to secretly investigate.	Bunu gizlice araştırmama izin verin.	Siti hyunteo-15	2011
You want to investigate Cheon Jae Man?	Cheon Jae Man'ın davasıyla mı ilgilenmek istiyorsun?	Siti hyunteo-15	2011
You don't like me, do you?	Bende izin verecek göz var mı?	Siti hyunteo-15	2011
In order to catch that man by the tail,	O adamın kuyruğunu kıstırmak için...	Siti hyunteo-15	2011
many ministers and prosecutors have all stepped down and handed in their resignations.	...savcılar ve bakanların çoğu istifa edip güme gitti.	Siti hyunteo-15	2011
I'm just like a piece of straw.	...ot parçası gibi savururlar.	Siti hyunteo-15	2011
That's why I must do a secret investigation.	Bu yüzden gizli araştırmam gerekiyor.	Siti hyunteo-15	2011
I know that deep in your heart, you are having a hard time.	Şu an zor zamanlar geçirdiğini biliyorum.	Siti hyunteo-15	2011
You originally had a fairly good image,	Halka karşı iyi bir imajın vardı...	Siti hyunteo-15	2011
The City Hunter investigation has had no progress.	Şehir Avcısı'nın davasında hiçbir gelişme yok.	Siti hyunteo-15	2011
If you mess up this case too,	Durum bu kadar karışıkken...	Siti hyunteo-15	2011
you may end up being dragged into it.	...bu pisliğe sürüklenmen senin de sonun olabilir.	Siti hyunteo-15	2011
If it can't be done,	İşe yaramasa bile...	Siti hyunteo-15	2011
don't just say just I'll be dragged in,	...sürüklenmek bir yana...	Siti hyunteo-15	2011
I'm even willing to take off this Prosecutor's uniform.	...görevimi bırakmaya bile hazırım.	Siti hyunteo-15	2011
Then I'll take it that you have agreed and I will start the investigation.	Öyleyse kabul ettiğinizi varsayıp işe başlıyorum.	Siti hyunteo-15	2011
What brings you here, Miss Kim Na Na?	Seni buraya getiren nedir Kim Nana?	Siti hyunteo-15	2011
I'm not very welcoming to uninvited guests.	Davetsiz misafirleri karşılamak adetim değildir.	Siti hyunteo-15	2011
I didn't know anything, so I showed you sincere hospitality.	Sizi tanımadığım için misafirperver davranmıştım.	Siti hyunteo-15	2011
How did you know how to come here?	Buraya nasıl geldiğini öğrenebilir miyim?	Siti hyunteo-15	2011
What's the reason you came here?	Peki gelmenin nedeni nedir?	Siti hyunteo-15	2011
Please let go of Lee Yun Seong.	Lütfen Lee Yoon Sung'u rahat bırakın.	Siti hyunteo-15	2011
I'm asking you to let go.	Sizden Lee Yoon Sung'un peşini bırakmanızı istiyorum.	Siti hyunteo-15	2011
Threatening me and Sik Jung ajussi's accident...	Bayıma çarpıp bana gözdağı vererek...	Siti hyunteo-15	2011
Aren't those just to manipulate Lee Yun Seong?	...Lee Yoon Sung'u kullanmış olmuyor musunuz?	Siti hyunteo-15	2011
It looks like you know too much.	Çok şey biliyorsun anlaşılan.	Siti hyunteo-15	2011
Even though you were able to come in easily, it doesn't mean you'll leave just as easily.	Buraya kolayca gelmen gidişinin de kolay olacağı anlamına gelmiyor.	Siti hyunteo-15	2011
then I would be a coward.	Sana minnettarım artık. Teşekkür ederim!	Siti hyunteo-15	2011
I have always been living by myself.	Karşılaştığım zorluklarla hep yalnız başıma mücadele ettim.	Siti hyunteo-15	2011
If I don't take risks in my life, then I can't go on living.	Risk almayacaksam yaşamamın anlamı ne?	Siti hyunteo-15	2011
You are Lee Yun Seong's father.	Siz Lee Yoon Sung'un babasısınız.	Siti hyunteo-15	2011
Don't you love your own son?	Oğlunuzu sevmiyor musunuz?	Siti hyunteo-15	2011
How can you do that to someone you love and make him do something so cruel?	İnsan sevdiği birine acımasızca şeyler yaptırabilir mi?	Siti hyunteo-15	2011
How much must Lee Yun Seong suffer before you stop?	Lee Yoon Sung bu kadar eziyet çekmek zorunda mı?	Siti hyunteo-15	2011
I could kill you right now, Miss Kim Na Na.	Seni şu an öldürebilirim Bayan Kim Nana.	Siti hyunteo-15	2011
It's all right. I'm a human shield anyway.	Biz düşman değiliz.	Siti hyunteo-15	2011
Those eyes... it would be a waste to kill you now.	Gözlerin öldürmeme bile değmeyeceğini söylüyor.	Siti hyunteo-15	2011
Don't make things harder for Yun Seong anymore,	Artık Yoon Sung'a eziyet etmeyi bırakın.	Siti hyunteo-15	2011
or I won't sit back and leave you alone either.	Yoksa elim kolum bağlı oturmam.	Siti hyunteo-15	2011
I will do everything I can to stop you.	Sizi durdurmak için her şeyi yaparım.	Siti hyunteo-15	2011
I must go back now. Lee Yun Seong is still waiting for me.	Şimdi gitmem gerekiyor, Lee Yoon Sung beni bekliyor.	Siti hyunteo-15	2011
It would have been better if he had just died.	Ölseydi daha iyi olurdu.	Siti hyunteo-15	2011
Anyway, it puts me at ease that he can't say anything.	Neyse, konuşamaması da yeter.	Siti hyunteo-15	2011
Carefully monitor Kim Jong Sik's condition.	Kim Jeong Shik'in durumunu yakından takip et.	Siti hyunteo-15	2011
just get rid of him, all right?	...onunla ilgilen.	Siti hyunteo-15	2011
I already had enough of a headache from Han Il Life.	Zaten olarlar yeterince başımı ağrıttı.	Siti hyunteo-15	2011
Lee Kyeong Wan, Seo Yong Hak, and also Kim Jong Sik.	Lee Kyung Wan, Seo Yong Hak ve Kim Jeong Shik.	Siti hyunteo-15	2011
You should temporarily leave the country.	Geçici olarak ülkeden ayrılmalısınız.	Siti hyunteo-15	2011
I can't. You know I'm expecting a guest tomorrow. It would be rude to cancel.	Hayır.	Siti hyunteo-15	2011