Search

English Turkish Sentence Translations Page 149613

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Actually, those men died while carrying out a mission.	Aslında o askerler bir plan dahilinde öldürüldüler.	Siti hyunteo-16	2011
And the reason you must tell me this?	Neden bunu bana söylüyorsunuz?	Siti hyunteo-16	2011
We've agreed to get on the same boat,	Aynı yolun yolcusuyuz...	Siti hyunteo-16	2011
so why should we keep any secrets?	...bu yüzden sır tutmamalıyız, değil mi?	Siti hyunteo-16	2011
Actually,	Ayrıca...	Siti hyunteo-16	2011
It was because the City Hunter seemed pretty obsessed about that incident.	...Şehir Avcısı bu olaya kafayı iyice takmış durumda.	Siti hyunteo-16	2011
So I made the lie, to provoke him.	Onu kışkırtmak için yalan söyledim.	Siti hyunteo-16	2011
That what I said was a lie.	Yalanımın nedeni bu işte.	Siti hyunteo-16	2011
That these are the truths about that incident. If he wants to reveal that.	Bu olayla ilgili gerçekleri ortaya çıkarmaya niyetli.	Siti hyunteo-16	2011
He would need the proof, which is the sealed confidential document about that incident.	Ama bunun için mühürlü belgeleri kanıt olarak kullanması lazım.	Siti hyunteo-16	2011
And I have the one and only copy of that document, you see.	Biliyorsunuz ki belgelerin tek kopyası var o da bende.	Siti hyunteo-16	2011
So that punk... should come to look for it, right?	O serseri belgeleri almak için gelecektir.	Siti hyunteo-16	2011
But would I hand it over easily?	Ama bende belgeleri verecek göz var mı?	Siti hyunteo-16	2011
I really	Belgeleri...	Siti hyunteo-16	2011
hid it somewhere secure.	...güvenli bir yere sakladım.	Siti hyunteo-16	2011
I have no interest in a story like that. All I care about is money.	Böyle hikâyeler ilgimi çekmiyor. Tek derdim para.	Siti hyunteo-16	2011
Since I'm someone who lives on the joy of making money.	Yalnızca para kazanmaktan mutlu olurum.	Siti hyunteo-16	2011
But anyhow.	Zaten...	Siti hyunteo-16	2011
I've spent so much money to lobby for privatization of health care.	...sağlık hizmetlerine tonla para yatırdım.	Siti hyunteo-16	2011
Thank you so much for your promise of additional funding.	Kattığınız paraya da ayrıca teşekkür ederim.	Siti hyunteo-16	2011
Bullet less lobbying is difficult work.	Bunlar zor işler.	Siti hyunteo-16	2011
Chairman, just like you are doing now,	Başkan Bey, benim için...	Siti hyunteo-16	2011
you just need to show me how my money is rolling.	...yapmanız gereken tek şey paradan haber vermeniz.	Siti hyunteo-16	2011
Since you even put me in the Hae Won Construction's chairman position like I asked.	Dediğiniz gibi beni Hea Won Şirketi'nin başına getirin.	Siti hyunteo-16	2011
A little rear fire like this is a given.	Bu destek arkanızı iyice sağlamlaştıracak.	Siti hyunteo-16	2011
Oh, right. Today...	Doğru ya. Bugün...	Siti hyunteo-16	2011
You haven't forgotten about the lunch gathering at the Blue House today, right?	...Cheong Wa Dae'de öğle yemeği yiyeceğimizi unutmadınız, değil mi?	Siti hyunteo-16	2011
I'll introduce you to the President there.	Sizi Başkanla tanıştıracağım.	Siti hyunteo-16	2011
But perhaps, Chairman Lee...	Bay Lee, belki de...	Siti hyunteo-16	2011
It's time you met the President too, right?	...Başkanla tanışmanın zamanı gelmiştir.	Siti hyunteo-16	2011
Then, I'll see you at the luncheon later.	Öyleyse yemekte görüşürüz.	Siti hyunteo-16	2011
You offered the CEO position to Steve Lee?	Steve Lee'nin CEO olması aklınıza yatıyor mu?	Siti hyunteo-16	2011
What are you thinking of doing?	Ne yapmayı düşünüyorsunuz? Ming Fu Şirketi'nin yöneticisi de Kim Jeong Shik.	Siti hyunteo-16	2011
A trouser CEO... I don't care about that. [ trouser CEO = the CEO to take the blame ]	Ne olursa olsun, umurumda değil.	Siti hyunteo-16	2011
Since he already invested 300 million,	Zaten 300 Milyar Doları cebe indirdik.	Siti hyunteo-16	2011
We just need to take the remaining 200 million.	Kalan 200'ü de alsak yeter.	Siti hyunteo-16	2011
Steve Lee, kill him without anyone knowing	...Steve Lee'nin işini bitirirsin.	Siti hyunteo-16	2011
Yes, Chairman.	Peki, Başkanım.	Siti hyunteo-16	2011
Are you almost done?	Bitirdin mi?	Siti hyunteo-16	2011
Yes, we're nearly finished with this room.	Evet, burası bitti sayılır.	Siti hyunteo-16	2011
Even an inch of mistake is not allowed.	Hiçbir sorun çıkmamalı.	Siti hyunteo-16	2011
I'll be on standby at the office, so call me right away if something should happen.	Bir şey olursa ara, ben ofiste olacağım.	Siti hyunteo-16	2011
Yes. I understand.	Tabii, anlaşıldı.	Siti hyunteo-16	2011
There's a lunch gathering today, and they're going to have super delicious food there.	Bugün toplanacaklar, harika yemekler olacak.	Siti hyunteo-16	2011
Hey, little kid. Let go of my hand first, alright?	Hey, ufaklık. Önce kolumu bırak, anladın mı?	Siti hyunteo-16	2011
Two... three	İki. Üç.	Siti hyunteo-16	2011
You're going to have to eat lunch anyway,	Zaten çağrıldığın için gitmek zorundasın.	Siti hyunteo-16	2011
but you sure play so hard to get.	Beni uğraştırma.	Siti hyunteo-16	2011
Where did you say today's lunch gathering was?	Nerede toplanacaklar demiştin?	Siti hyunteo-16	2011
Mr. President. Nice to meet you. Nice to meet you.	Başkan Bey. Memnun oldum. Memnun oldum.	Siti hyunteo-16	2011
Have you been doing well? Yes, yes.	İyisinizdir umarım? Evet, evet.	Siti hyunteo-16	2011
Chairman Cheon.	Başkan Cheon.	Siti hyunteo-16	2011
President Choi Eung Chan.	Başkan Choi Eung Chan.	Siti hyunteo-16	2011
To all of you, who are working day and night to revitalize the economy.	Hepimiz ekonomiyi canlandırmaya baş koyduk.	Siti hyunteo-16	2011
Due to my inability to express my gratitude for your hardwork any other way.	Gece gündüz verdiğiniz emeğe minnettarlığımı ifade etsem bile yeterli olmaz.	Siti hyunteo-16	2011
I've prepared a meal, albeit simple,	Minnettarlığımı bir nebze göstermek için...	Siti hyunteo-16	2011
to share with you as a token to cheer for your diligence.	...sizi buraya toplayıp duygularımı paylaşmak istedim.	Siti hyunteo-16	2011
The entire world envies our unique innovative and technological potential and competitiveness.	Ekonomik gücümüz...	Siti hyunteo-16	2011
I hope you will continue to accelerate	Cumhuriyeti esas alarak Kore ekonomisinin...	Siti hyunteo-16	2011
toward making the Republic of Korea prominent in the world.	...hep böyle devam etmesini umuyorum.	Siti hyunteo-16	2011
Please enjoy the meal,	Yemeğin tadını çıkarın...	Siti hyunteo-16	2011
and if you could help me become aware of any obstacles... in industry operation and economic revitalization.	...ve ekonomik engelleri aşmama yardım edin.	Siti hyunteo-16	2011
I will work hard to actively resolve them.	Sorunlarımızı çözmek adına aktif rol oynayacağım.	Siti hyunteo-16	2011
Teacher, you like meat, right?	Hocam. Et seversin, değil mi?	Siti hyunteo-16	2011
Eat lots of meat.	Doya doya ye.	Siti hyunteo-16	2011
How can you engage yourself in assisting Miss Da Hye escaping too?	Bayan Da Hye'nin peşine takılıp nasıl gelirsin?	Siti hyunteo-16	2011
The president asked me to come.	Gelmemi Başkan istedi.	Siti hyunteo-16	2011
Please enjoy.	Lütfen tadını çıkarın.	Siti hyunteo-16	2011
It's a humble meal, but please enjoy.	Bu basit bir yemek, rahat rahat yiyin.	Siti hyunteo-16	2011
So everyone stay calm.	Herkesi sakinleştirin.	Siti hyunteo-16	2011
Yes, I'm alright	Evet, iyiyim.	Siti hyunteo-16	2011
President, are you okay?	Başkanım, siz iyi misiniz?	Siti hyunteo-16	2011
I'm also alright	Ben de iyiyim.	Siti hyunteo-16	2011
What... it's paint.	Bu... Bu boya.	Siti hyunteo-16	2011
Who would...	Bunu kim...	Siti hyunteo-16	2011
Please use this	Lütfen bununla silin.	Siti hyunteo-16	2011
Let's move out of here	Burayı boşaltalım.	Siti hyunteo-16	2011
Assist the president outside.	Başkanı dışarı çıkarın.	Siti hyunteo-16	2011
We will terminate today's luncheon here.	Bugünkü yemeği iptal edelim.	Siti hyunteo-16	2011
We'll be running a bodysearch, along with personal possessions,	Buradaki herkesin kişisel eşyaları dahil...	Siti hyunteo-16	2011
on everyone present today.	...ne var ne yok aranacak.	Siti hyunteo-16	2011
Please cooperate.	Lütfen siz de yardımcı olun.	Siti hyunteo-16	2011
Someone..	Birisi...	Siti hyunteo-16	2011
Must have played a harsh prank on the president	Başkana eşek şakası yapmış olmalı.	Siti hyunteo-16	2011
Yeah, it seems like it.	Evet, öyle görünüyor.	Siti hyunteo-16	2011
Looks like the President is really shocked.	Başkanın ödü patladı resmen.	Siti hyunteo-16	2011
Dad	...Aung San'da büyük bir kaza oldu. Baba.	Siti hyunteo-16	2011
She has nothing to do with me now	Bu işin peşini bırak artık.	Siti hyunteo-16	2011
Pretty good, that Kim Na Na	Kim Nana oldukça cesurmuş.	Siti hyunteo-16	2011
This is the Blue House.	Burası Cheong Wa Dae.	Siti hyunteo-16	2011
By attacking Na Na, you could die	Nana'ya zarar gelirse seni öldürürüm.	Siti hyunteo-16	2011
You are concerned about me?	Benim için endişelendiğinden mi geldin?	Siti hyunteo-16	2011
I came because I'm tired of your foolish recklessness.	Yaptığın saçmalıklara engel olmaya geldim.	Siti hyunteo-16	2011
Since you read the sealed confidential document, you must know.	Gizli belgeleri okuduysan biliyorsundur.	Siti hyunteo-16	2011
The 5th person...who is it?	Beşinci hedef kim?	Siti hyunteo-16	2011
There is an order to doing things.	Her şeyin zamanı var.	Siti hyunteo-16	2011
We haven't caught Cheon Jae Man yet	Daha Cheon Jae Man'ı ele geçiremedik.	Siti hyunteo-16	2011
For today's incident, I apologize.	Bugün olanlar için özür dilerim.	Siti hyunteo-16	2011
We conducted a thorough investigation,	Kapsamlı bir soruşturma açıldı.	Siti hyunteo-16	2011
and it seems likely, an insider job,	Görünen o ki bunu yapan içeriden biri.	Siti hyunteo-16	2011