Search

English Turkish Sentence Translations Page 149607

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I have to win in order to prove my innocence.	Masum olduğumu kanıtlamak için bu seçimi kazanmalıyım.	Siti hyunteo-14	2011
Yes, you have worked hard behind the scenes.	Evet, bana destek olarak sizin de emeğiniz var.	Siti hyunteo-14	2011
He wants to topple me?	Beni devirmek mi istiyor?	Siti hyunteo-14	2011
Prosecutor Kim Yeong Ju this kid... really!	Savcı Kim Young Joo... Cidden!	Siti hyunteo-14	2011
We, the security for the Republic of South Korea, have never been so important.	Güney Kore Cumhuriyeti'nin güvenliği hiç bu kadar önemli olmamıştı.	Siti hyunteo-14	2011
Now North Korea...	Şimdi Kuzey Kore...	Siti hyunteo-14	2011
I already said come in.	Gir dedim ya.	Siti hyunteo-14	2011
Who is it exactly?	Ben de... Kimsin sen?	Siti hyunteo-14	2011
Have a little rest, okay? Candidate Seo Yong Hak.	Biraz dinlenin bakalım Bay Seo Yong Hak.	Siti hyunteo-14	2011
This coffee is good.	Kahve güzelmiş.	Siti hyunteo-14	2011
How many years have you been in this line?	Kaç yıldır bu işte çalışıyorsun?	Siti hyunteo-14	2011
Can't you turn the volume up?	Sesi biraz daha açamaz mısın?	Siti hyunteo-14	2011
So as to make the candidates sound more credibility.	Adayın sesi daha vurgulu çıkmalı.	Siti hyunteo-14	2011
Hey, that adjustment was insignificant! Make it louder.	Ne biçim ayarlamışsın! Ses daha yüksek çıkmalı!	Siti hyunteo-14	2011
You've said we've got to let the candidates' voice resounded through the national line.	Adayın sesi daha yüksek çıksın ki halk coşku içinde destek versin.	Siti hyunteo-14	2011
Increase the credibility! Quickly! Hurry! Louder!	Onur verici bir şey mi?	Siti hyunteo-14	2011
Identity card!	Yaka kartın!	Siti hyunteo-14	2011
What is this?	Çocuklar parayı Günışığı Halk Evi'nden talep etmeli. Bu ne?	Siti hyunteo-14	2011
Why is there another person's photo here?	Neden başkasının resmi var?	Siti hyunteo-14	2011
I said, you... you... what are you so noisy about?	Sana... Sana... Dedim ya... Neden gevezelik ediyorsun?	Siti hyunteo-14	2011
We have to let the candidate's voice resounded through the country... get the sound louder!	Adayın sesi yeri göğü inletmeli ve bütün ülke duymalı!	Siti hyunteo-14	2011
Make the sounds louder.	Sesi yükselt.	Siti hyunteo-14	2011
The lighting too, make it brighter!	Işıkları da açın! Açın!	Siti hyunteo-14	2011
That person is suspicious.	O adam casus.	Siti hyunteo-14	2011
There's another person's photo in his identity card.	Kartında başkasının resmi var.	Siti hyunteo-14	2011
That's my first time seeing him... Follow me please.	Zaten bir tuhaflık olduğunu sezmiştim. Takip edin.	Siti hyunteo-14	2011
I must know the two candidates who received the inside gate.	İçeri giren iki kişinin kim olduğunu öğrenmeliyim.	Siti hyunteo-14	2011
Yun Seong, Yun Seong, Yun Seong!	Yoon Sung, Yoon Sung, Yoon Sung!	Siti hyunteo-14	2011
I think we have been discovered. Let's get out of here!	Yakalanacağız. Hemen çıkalım buradan!	Siti hyunteo-14	2011
Grab a hold of him and stand still.	Olduğun yerde kal.	Siti hyunteo-14	2011
Bodyguard Kim, go and see quickly!	Bayan Kim, çabuk gidin!	Siti hyunteo-14	2011
Here is candidate Seo Yong Hak's waiting room.	Seo Yong Hak'ın bekleme odasındayım.	Siti hyunteo-14	2011
Now, seal off all entrances and exits then send someone over.	Bütün giriş çıkışları kapatın ve onu kaçıran kişiyi bulun.	Siti hyunteo-14	2011
Yes, I am Kim Myeong...	Evet, ben Savcı Kim.	Siti hyunteo-14	2011
What? Candidate Seo Yong Hak has been kidnapped?	Maskesinin ardındaki gerçek yüzünün ortaya çıkmasını istiyorum. Artık... Ne? Seo Yong Hak kaçırıldı mı?	Siti hyunteo-14	2011
Is it true that candidate Seo Yong Hak has been kidnapped?	Seo Yong Hak'ın kaçırıldığı doğru mu?	Siti hyunteo-14	2011
We've already blocked the entrances, so the culprit is inside the building.	Binayı kuşattık, casus buralarda bir yerlerde olmalı.	Siti hyunteo-14	2011
The elevators have stopped!	Asansörde arıza çıktı!	Siti hyunteo-14	2011
I'll look for candidate Seo Yong Hak first.	Ben Seo Yong Hak'ı arayacağım.	Siti hyunteo-14	2011
Be careful Na Na, we will be right there.	Dikkatli ol Nana, biz de oraya geleceğiz.	Siti hyunteo-14	2011
I'm warning you, stop this!	Seni uyarıyorum, kımıldama!	Siti hyunteo-14	2011
What have I done...	Ne yaptım ben?	Siti hyunteo-15	2011
=Intending to take revenge, but running back to save your enemy...=	İntikam almaya niyetliyken düşmanını kurtarmaya çalışman...	Siti hyunteo-15	2011
Are you trying to control me?	Kim Jeong Shik'in arabasıyla Shik Jeong'a çarpıp...	Siti hyunteo-15	2011
By hitting Sik Jung ajussi with Kim Jong Sik's car? (Ajussi older man, uncle)	...beni kontrol etmeye mi çalışıyordun?	Siti hyunteo-15	2011
It was just disguised as his car.	Sadece onun arabasıyla farklı kılığa girdim.	Siti hyunteo-15	2011
you hit him yourself?	Ona sen mi çarptın?	Siti hyunteo-15	2011
Sik Jung ajussi?	Bay Shik Jeong...	Siti hyunteo-15	2011
Wasn't it effective?	Etkili olmadı mı?	Siti hyunteo-15	2011
I wanted you to be in the exact state you are in right now.	İşte seni tam da bu kararlı insana dönüştürmek istedim.	Siti hyunteo-15	2011
Determined to get revenge, eyes blazing with fire, willing to go through water and fire.	İntikam ateşiyle yanan biri hâline geldiğin ateş saçan gözlerinden anlaşılıyordu.	Siti hyunteo-15	2011
Sik Jung ajussi almost died because of you?	Shik Jeong senin yüzünden neredeyse ölüyordu!	Siti hyunteo-15	2011
Must you go that far just to force me to kill someone?	Birini öldürmeye zorlamak için bu kadar ileri mi gitmen gerekiyordu?	Siti hyunteo-15	2011
If you want to stop this madness,	Bu deliliğe son vermek istiyorsan...	Siti hyunteo-15	2011
Using your hands... your own hands.	Ellerinle, kendi ellerinle yap.	Siti hyunteo-15	2011
This is how you can protect the people who are precious to you.	Değer verdiklerini ancak bu şekilde koruyabilirsin.	Siti hyunteo-15	2011
the more you'll cause the people around you to suffer.	...bu etrafındakilerin acı çekmesine neden olacak.	Siti hyunteo-15	2011
That would be really heartbreaking.	Bu gerçekten yürek burkan bir durum.	Siti hyunteo-15	2011
I've wondered about it.	Bunu düşündüm.	Siti hyunteo-15	2011
For you, Father, who is the most precious person in your life?	Senin için hayatındaki en değerli kişi kim?	Siti hyunteo-15	2011
I just couldn't figure it out.	Bunu anlayamamıştım.	Siti hyunteo-15	2011
There's only one person.	Yalnızca bir kişi var.	Siti hyunteo-15	2011
The one who is precious to you.	Değer verdiğin tek kişi benim.	Siti hyunteo-15	2011
Does your heart hurt too?	İçin acıdı mı?	Siti hyunteo-15	2011
It has to hurt.	Acımış olmalı.	Siti hyunteo-15	2011
That's the way it should be.	Olması gereken de bu.	Siti hyunteo-15	2011
It doesn't matter how much you want it,	Ne kadar istersen iste.	Siti hyunteo-15	2011
I will not kill anyone.	Kimseyi öldürmeyeceğim.	Siti hyunteo-15	2011
It's only today that I was able to fully understand...	Bugün tam olarak anladım ki...	Siti hyunteo-15	2011
that Father, your revenge and my revenge are different.	...intikamlarımız birbirinden çok farklı.	Siti hyunteo-15	2011
It will only taint your heart and make you dirty beyond comparison.	Gözünü kör eden bu intikam yalnızca senin kâlbini kirletecek.	Siti hyunteo-15	2011
Stand clear, shocking.	Şok.	Siti hyunteo-15	2011
Charge it up to 200 Joules!	200 Joule'e ayarlayın!	Siti hyunteo-15	2011
Clear. Shock!	Şok!	Siti hyunteo-15	2011
Charge to 200 Joules!	200 Joule'e ayarlayın!	Siti hyunteo-15	2011
Chairman Kim Jong Sik, could he have committed suicide by jumping?	Başkan Kim Jeong Shik atlayarak intihar mı etmiş?	Siti hyunteo-15	2011
Please, save him!	Onu kurtarın!	Siti hyunteo-15	2011
Take him away, quickly!	Götürün onu, çabuk!	Siti hyunteo-15	2011
Get me an ampule of epi. (Note: epi short for epinephrine)	Tüpü verin.	Siti hyunteo-15	2011
Prosecutor.	Savcı Bey...	Siti hyunteo-15	2011
Your father...	Babanız...	Siti hyunteo-15	2011
I've driven your car over.	Arabanızı park ettim.	Siti hyunteo-15	2011
Your father's car was sent to the Police Station for investigation.	Babanızın arabası da soruşturma için karakola gönderildi.	Siti hyunteo-15	2011
The chauffeur was on a coffee break then. It was only later when he heard about it.	Kahve molası vermiş. Sadece bunu duydum.	Siti hyunteo-15	2011
We can confirm that it was not the chauffeur driving the car.	Arabayı şoförün kullanmadığını teyit edebiliriz.	Siti hyunteo-15	2011
according to witnesses, your father fell while he was trying to pick up some files.	...tanıkların ifadesine göre babanız bazı dosyaları almaya çalışırken düşmüş.	Siti hyunteo-15	2011
Files?	Dosya mı?	Siti hyunteo-15	2011
And behind him was a masked man.	Arkasında da maskeli bir adam varmış.	Siti hyunteo-15	2011
Prosecutor, your seem to have received a text message.	Savcı Bey, telefonunuza mesaj geldi galiba.	Siti hyunteo-15	2011
I'm sorry. The next one is Cheon Jae Man.	Üzgünüm, sıradaki Cheon Jae Man.	Siti hyunteo-15	2011
Lee Yun Seong, what happened?	Lee Yoon Sung, ne oldu?	Siti hyunteo-15	2011
Did you hurt your hand?	Elin mi yaralandı?	Siti hyunteo-15	2011
You are bleeding so much. How is that not a serious injury?	Çok kanamış. Nasıl ciddi demezsin?	Siti hyunteo-15	2011
Before you end up like Ajussi, just quickly leave me!	Sen de bayımın yaptığı gibi çabuk terk et beni!	Siti hyunteo-15	2011
It was my father...	Babam yapmış...	Siti hyunteo-15	2011
who hit Ajussi.	Bayıma çarpan kişi...	Siti hyunteo-15	2011
It wasn't Kim Jong Sik...	Ne yapıyorsun? Cidden... ...Kim Jeong Shik değilmiş.	Siti hyunteo-15	2011
but my father.	Babam...	Siti hyunteo-15	2011
For the sake of his revenge,	...intikam için...	Siti hyunteo-15	2011
he'll try to control me till the end.	...sonuna kadar beni kullanacak.	Siti hyunteo-15	2011