Search

English Turkish Sentence Translations Page 14943

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Give me the pail. Give it to me!	Kovayı bana ver. Ver onu bana! 1	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
Don't bother with the water. 1	Bırak suyu.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
Thank you, sahib.	Teşekkür ederim, sahip.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
Hey, what are you doing with my toothpaste?	Hey, diş macunumla ne yapıyorsun?	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
It doesn't taste good. Come on now.	Tadı güzel değil. Hadi artık.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
My name is Harald Berger.	Adım Harald Berger.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
I'm going to Eschnapur to work on some building projects...	Hastaneler, okullar falan filan gibi bazı inşaat projeleri...	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
hospitals, schools and so on.	üzerinde çalışmak için Eschnapur'a gidiyorum.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
I want to thank you, sahib.	Sana teşekkür etmek istiyorum, sahip.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
You protected my servant Bharani	Hizmetçim Bharani'yi	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
from the impudent soldiers.	hayasız askerlerden korumuşsun.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
She just wanted some water for the frangipani blossoms.	O sadece frangipani çiçekleri için biraz su istedi.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
May the gods give you a bowl of water	Tanrılar büyük susuzluk zamanında	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
at an hour of great thirst.	bize bir tas su versin.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
The tiger must be...	Kaplan olmalı...	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
They say the tiger has eaten many people.	Kaplanın bir sürü insan yediğini söylüyorlar.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
If you're going to Eschnapur, it's wise to go together.	Eğer Eschnapur'a gidiyorsan, birlikte gitmek akıllıca olur.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
It's still a day's journey from here.	Buradan hala bir günlük mesafede.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
Rarely have I seen so strong a man.	Nadiren çok güçlü bir adam gördüm.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
A six man escort. Quite an honor for a dancer.	Altı adamlık refakatçi. Bir dansçı için büyük bir onur.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
It's because of the tiger.	Kaplan yüzünden.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
They say it has a murderer's spirit.	Onda bir katilin ruhunun olduğunu söylüyorlar.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
We'll water the horses. It's the last waterhole.	Atlara su vereceğiz. Bu son su birikintisi.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
Bharani, go and tell the ox drivers to hurry.	Bharani, gidip öküz sürücülerine acele etmelerini söyle.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
Yes, mistress.	Evet, hanımefendi.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
It was a miracle, sahib.	Bir mucize oldu, sahip.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
Tigers are scared of fire.	Kaplanlar ateşten korkar.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
It was a miracle.	Bir mucize oldu.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
I saw two tigers fighting each other.	Birbiriyle kavga eden iki kaplan gördüm.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
They were fighting over me. For my life.	Benim için kavga ediyorlardı. Hayatım için.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
You know, sahib, you're part of India now.	Biliyorsun, sahip, artık Hindistan'ın bir parçası oldun.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
And the other tiger?	Ya öteki kaplan?	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
The other tiger is the other India.	Diğer Kaplan diğer Hindistan.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
The Maharani's death has affected Chandra strangely.	Maharani'nin ölümü Chandra'yı garip bir şekilde etkiledi.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
Is he still mourning her? I don't think so.	Hala onun yasını mı tutuyor? Sanmıyorum.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
He should have cared for my sister better.	Kızkardeşime daha iyi bakması gerekecek.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
What's this about a dancer from the South?	Bu Güneyli dansçıya ne diyorsun?	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
He saw her in the temple of Benares.	Onu Benares Tapınağı'nda görmüş.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
He's been searching for her.	Onu arayıp duruyordu.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
The temple priests think	Tapınak rahipleri Prens'in	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
the Prince's thoughts are too often in foreign worlds	Avrupa'ya gittiğinden beri düşüncelerinin genellikle	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
since he went to Europe.	yabancı dünyalarda olduğunu düşünüyorlar.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
He has his own ideas on how to serve his people.	Halkına hizmet etmek için kendi fikirleri var.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
I don't like Chandra's Western ideas.	Chandra'nın Batılı fikirlerini sevmiyorum.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
Do you, Ramigani?	Ya sen, Ramigani?	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
I do not rule Eschnapur, Prince Padhu.	Eschnapur'u ben yönetmiyorum, Prens Padhu.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
I am just my brother's servant.	Kardeşimin hizmetkarıyım.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
He is a good prince	O, iyi bir prens,	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
but many people think	ama birçok kişi	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
it was wrong to pass you over in the succession.	sizin halef olmanızın yanlış olduğunu düşünüyor.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
You are older. Bhowana is right.	Siz yaşça daha büyüksünüz. Bhowana haklı.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
The priests are upset	Rahipler, Chandra buraya	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
that Prince Chandra has asked the Europeans here.	Avrupalıları davet ettiği için kızgın.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
My brother in law is in charge of the project.	Projenin sorumlusu eniştem.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
He's joining me later.	O bana daha sonra katılacak.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
Have you been to Europe?	Avrupa'ya gittin mi?	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
Your gods are not worshipped through dance.	Sizin tanrılarınıza dansla ibadet edilmiyor.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
I would be out of place.	Ben uygun düşmezdim.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
I'd like to see you dance.	Seni dans ederken görmek istiyorum.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
Foreigners are not allowed in our temples.	Tapınaklarımızda yabancıların bulunmasına izin verilmez.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
How about outside the temple?	Tapınağın dışına ne dersin?	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
I'm the Maharaja's guest.	Ben Mihrace'nin konuğuyum.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
The guards at the city gates	Şehir kapılarının nöbetçileri	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
report the arrival of the foreigner.	yabancıların geldiğini bildiriyor.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
I'd hoped that as a guest of the Maharaja	Mihrace'nin konuğu olarak	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
you'd be in the palace near me.	sarayda yakınımda olacağını ummuştum.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
I shall always think of you with gratitude, sahib.	Seni her zaman minnetle anacağım, sahip.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
Gratitude!	Minnet!	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
I hope you'll remember me	Umarım beni yanan bir dal ve	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
for something other than a burning branch and a tiger.	kaplan dışında başka şeyler için de hatırlarsın.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
May I visit you?	Seni ziyaret edebilir miyim?	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
This is an inn, sahib.	Bu bir han, sahip.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
I'm sure it's open to the Maharaja's special guests.	Mihrace'nin özel misafirleri için açık olduğuna eminim.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
Mem sahib.	Buyur sahip.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
Welcome to Eschnapur. Did the Maharaja send you?	Eschnapur'a hoşgeldiniz. Seni Mihrace mi gönderdi?	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
No. Prince Ramigani, the Prince's brother,	Hayır. Prens'in kardeşi Prens Ramigani, beni	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
sent me to escort you.	size eşlik etmem için gönderdi.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
Ramigani,	Ramigani,	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
I was waiting for other guests.	ben diğer konukları bekliyordum.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
This is new to me, Chandra.	Bu benim için yeni, Chandra.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
Didn't you say that Mr. Rhode should stay in Calcutta	Hazırlıklar tamamlanana kadar, Bay Rhode'nin	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
until the preparations were complete?	Kalkuta'da kalması gerektiğini söylememiş miydin?	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
Welcome to Eschnapur.	Eschnapur'a hoşgeldiniz.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
Thank you. This reception is a great honor	Teşekkür ederim. Bu karşılama sadece 1	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
for a man who can only do his best. 1	elinden gelenin en iyisini yapabilecek bir adam için.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
That is a great deal.	Bu büyük bir anlaşma.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
In Europe I saw what you and Mr. Rhode have built.	Sizin ve Bay Rhode'nin Avrupa'da inaş ettiklerinizi gördüm.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
Your people say "Make yourself at home."	Halkınız, "kendini evindeymiş gibi hisset" diyor.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
I doubt that you could here. You'd need an Indian soul.	Burada yapabileceğinden şüpheliyim. Hintli ruhun olması lazım.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
So I shall say "May you be happy in Eschnapur."	Tek diyeceğim, "Eschnapur'da mutlu ol."	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
Thank you, Your Highness.	Teşekkür ederim, Majesteleri.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
You'll be living and working here for a long time.	Burada uzun bir süre yaşayıp çalışacaksın.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
Arrange everything as you wish.	Herşey istediğin gibi ayarlanıyor.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
There can be no carpets on account of the cobras.	Kobralar yüzünden halı olamaz.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
Yes, you're in India now.	Evet, artık Hindistan'dasın.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
I hope you'll feel comfortable here.	Umarım burada rahat edersin.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
This is your workroom.	Burası çalışma odan.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
Are the models in there? I think so.	Oradakiler örneklerin mi? Bence öyle.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
Yes, it's the models.	Evet, bunlar örnekler.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
When can I show them to you?	Size ne zaman gösterebilirim?	Der Tiger von Eschnapur-1	1959