Search

English Turkish Sentence Translations Page 149327

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
ln the betel shop Under my girl's house!	aşk dükkanı benim sevgilimin evinin altında!	Silsila-1	1981
Let's make a little merry! Let's have a few kisses!	gidelim biraz keyiflenelim! bir kaç öpücük alalım!	Silsila-1	1981
Get down. Let me go home.	bırakın ineyim. evime gireyim.	Silsila-1	1981
What are you doing? Think about me!	ne yapıyorsun ? beni de düşün !	Silsila-1	1981
What about me? Hey brother!	ben ne olacağım? Hey kardeşim!	Silsila-1	1981
Oh come on, he's just my brother.	Oh hadi ama, o sadece kardeşim.	Silsila-1	1981
You're crying... tell me, what's your problem?	ağlıyormusun... söyle bana, derdin ne,derdin ne senin?	Silsila-1	1981
l bashed you up... When, where?	ben sana çok sert vurmuştum... ne zaman, nerede ?	Silsila-1	1981
15 years ago. You were a little one. When you tore Maya's letter.	15 yıl önce. o zamanlar küçücüktün. sen Maya'nın mektubunu yırttığın zaman.	Silsila-1	1981
What did l tear? Maya's letter...	neden ağlıyorsun? Maya'nın mektubu...	Silsila-1	1981
No! l pushed you. And you hit the wall. And you cracked your nut.	hayır! ben seni itiklemiştim. ve sende duvara vurmuştun. sonrada kafan çatlamıştı.	Silsila-1	1981
No! l bashed you up!	hayır! ben sana vurmuştum!	Silsila-1	1981
Where's Maya these days?	bu günlerde maya nerede?	Silsila-1	1981
Maya? Bloody Maya!	Maya? lanet olası Maya!	Silsila-1	1981
Maya must struggling to tide the seas of life!	Maya hayatın gel gitleriyle mücade ediyor!	Silsila-1	1981
Right now, with her four kids and husband in tow...	şimdi, o dört çocuğu , kocası ve onun yedeği ...	Silsila-1	1981
she's waiting for a train at a seedy station!	bir tren istasyonunda tren bekliyorlardır!	Silsila-1	1981
Trains are never on time in lndia.	Trenler asla vaktinde gelmez hindistanda.	Silsila-1	1981
Write a play about it.	bunun hakkında bir oyun yaz.	Silsila-1	1981
l'm a flier. l have nothing to do with trains.	ben bir pilotum. trenlerle aramda hiç bir şey yok.	Silsila-1	1981
But still, l'll say trains are a big problem.	ama yine de ,trenlerin büyük problem olduğunu görebiliyorum.	Silsila-1	1981
Write a play.	bir oyun yaz.	Silsila-1	1981
Where's paper?	kağıt nerede?	Silsila-1	1981
Paper?	kağıt?	Silsila-1	1981
You tore it! That's why l bashed you up.	sen yırttın onu! işte bundan bende sana vurdum.	Silsila-1	1981
So what?	ne olucak ki?	Silsila-1	1981
You're my elder.	sen benden büyüksün.	Silsila-1	1981
Look, if you're my elder...	bak, ğer sen benden büyüksen...	Silsila-1	1981
then l'm younger to you.	ben senden daha küçüğüm.	Silsila-1	1981
When l'm younger to you, you're my elder.	ben senden küçüksem o zaman sende benim büyüğümsün.	Silsila-1	1981
So what, if you bashed me up?	bana vurduysan bile ne olmuş?	Silsila-1	1981
Remember, once you were angry with me about Maya. You left me and went away.	hatırlasana, bir keresinde sen bana Maya için kızmıştın. beni bırakıp çok uzaklara gittin.	Silsila-1	1981
Don't leave me and go away.	beni bırakma ve uzaklara gitme.	Silsila-1	1981
Don't leave me!	beni bırakma !	Silsila-1	1981
l'm telling you the truth,	sana içdenlikle söylüyorum,	Silsila-1	1981
Not just one Maya...	sadece bir Maya için değil...	Silsila-1	1981
l'll give up a thousand Mayas for your sake!	bana yüz maya verseler ben seni hiç birine değişmem!	Silsila-1	1981
Brother, don't leave me!	kardeşim, beni bırakma!	Silsila-1	1981
Don't leave me!	beni bırakıp gitme!	Silsila-1	1981
Don't cry, brother! You're my younger brother.	ağlama kardeşim! sen benim küçük kardeşimsin	Silsila-1	1981
l'll never leave you!	seni asla bırakmam!	Silsila-1	1981
l never will!	asla...!	Silsila-1	1981
l have cried out your name in these valleys. Chandni.	ben adınızı bu vadilere haykırıyorum. Chandni.	Silsila-1	1981
Ask these flowers, if you won't believe.	eğer inanmazsanız, bu çiçeklere sorun.	Silsila-1	1981
All of yesterday, l sat writing your name and mine.	dün bütün gün, üzüntüyle yazdım senin ve benim adımı.	Silsila-1	1981
Loneliness and solitude are two words.	yanlızlık içindeydi bu iki isimde.	Silsila-1	1981
But together, they mean a lifetime.	ama birlikde,bir ömür boyu.	Silsila-1	1981
ln a moment, the quest is transformed into a world of happiness.	bir an bile olsa, bu yanlızlık dünyanın en büyük mutluluğuna dönebilir.	Silsila-1	1981
Try it out: Amit. Amit, who is mine no more.	seninle çıkmak isteyen: Amit. Amit'i artık daha fazla bekletme.	Silsila-1	1981
Turn on the hot water. Okay.	sıcak suyu biraz açsana. tamam.	Silsila-1	1981
This is fun!	bu çok eğlenceli!	Silsila-1	1981
Amit, pick up that soap.	Amit, sabunu alsana.	Silsila-1	1981
l'm not picking up any soap.	ben hiç bir şekilde yerden sabun almam.	Silsila-1	1981
Back in the hostel bathroom, no one would pick up the soap!	pansiyonun banyosunu hatırlıyormusun, hiç kimse yerden sabun almazdı!	Silsila-1	1981
And once when we were bathing naked, Maya suddenly barged in.	ve bir keresinde banyo yaparken, Maya aniden içeri dalmıştı.	Silsila-1	1981
And we covered our eyes in shock!	ve biz şok içinde kendi gözlerimizi kapatmıştık!	Silsila-1	1981
She wouldn't look at us for a week!	o, bir hafta boyunca yüzümüze bakamamıştı!	Silsila-1	1981
With you around, l'm reliving my childhood.	seninle birlikde iken, çocukluğumu yeniden yaşıyor gibiyim.	Silsila-1	1981
Stay back for some more time...	dönmeden biraz daha zaman geçirelim...	Silsila-1	1981
For your sake, l'd stay back for the rest of my life.	senin hatırın için, bütün hayatım boyunca kalırım.	Silsila-1	1981
But something urgent has cropped up. l have to meet someone.	ama çok acil bir iş için dönmeliyim. biriyle tanışacağım.	Silsila-1	1981
The soap... You so and so!	sabun... seni var ya!	Silsila-1	1981
What a strange pair.	ne garip bir çift değil mi.	Silsila-1	1981
Mad, both of them... That spirit is rare.	çılgın, ikisi birbirinden... böyle ruh ikizi nadir bulunur.	Silsila-1	1981
l'm not anxious for you any longer. How come.	ben artık senin için endişelenmiyorum. nasıl.	Silsila-1	1981
After what l've seen, l'll say you're lucky.	onları gördükden sonra şunu söylebilirim ki sen şanslısın.	Silsila-1	1981
They'll take good care of you.	ne olursa olsun onlar sana göz kulak olular.	Silsila-1	1981
Amit, won't you let us get married? Why don't you find yourself a girl?	Amit, neden hala evlenmeyi düşünmüyorsun? neden kendine bir kız bulmuyorsun?	Silsila-1	1981
We could get married together. We could honeymoon together.	birlikde evlenelim. balayına da beraber gideriz.	Silsila-1	1981
Excuse me!	biraz izin ver!	Silsila-1	1981
l'll let you know the day l get my hands on a girl.	bir gün size elinden tutup bir kız getireceğim .	Silsila-1	1981
Call me when you reach Bombay.	Bombay'ye ne zaman gideceksin.	Silsila-1	1981
You should look for a suitable boy for Chandni if you could.	eğer uygun bir gençle tanışırsan Chandni için onun la görüşmelisin	Silsila-1	1981
All right.	evet haklısın.	Silsila-1	1981
lt makes me sad when l think how empty the house will become...	bu evden gidecek olması fikri beni üzüyor...	Silsila-1	1981
once she goes away. A daughter always leaves.	o bizim tek kızımız. kız evlat her zaman emanet gibidir.	Silsila-1	1981
Some day she will have to leave. Pray that she gets a good boy...	bir gün elbette bizden ayrılacak. dua etde iyi bir gençle tanışabilsin...	Silsila-1	1981
and that she likes him.	ve ona aşık olan biriyle .	Silsila-1	1981
Look into her eyes when you talk. She's fond of young men.	bak konuştuğun zaman onun gözlerinin içine bak. o genç erkeklere düşkündür.	Silsila-1	1981
Just put in your best. She'll take care of the rest.	sadece elinden geleni yap. gerisini o halleder.	Silsila-1	1981
l'll keep trying. This play of yours...	tamam deneyeceğim. bu oyun senin...	Silsila-1	1981
is going to be a costly exercise. Let's not go into that again.	pahalıya mal olacağı belli. bunun içinde bir bedel ödemeliyim.	Silsila-1	1981
l've written it. That's all. Producing the play will cost a lot.	ben sadece yazarım. hepsi bu. oyunu üretmek bir çok şeye mal olur.	Silsila-1	1981
Lose this one and we end up begging on the steps of the Jama Masjid.	sana yalvarılyorum Jama Masjid'i kaybedersek her şeye baştan başlarız	Silsila-1	1981
How tough is she? Tough cookie.	nasıl zor olabilir ki? kadın bu işin mutfağında.	Silsila-1	1981
ln Delhi, art, literature and culture are spawned in her drawing room.	Delhi'de, sanat, edebiyat ve kültür ondan sorulur.	Silsila-1	1981
Get it? Yes.	idare edebilirmisin? evet.	Silsila-1	1981
Remember? Look into her eyes... Yes...	unutma? onun gözlerinin içine bak... evet	Silsila-1	1981
So what have you brought for me from Mauritius?	benim için Mauritius'dan ne getireceksin?	Silsila-1	1981
You could've sent your wife to buy it.	karını gönderdikden sonra alabilirsin.	Silsila-1	1981
l'd pawn you off at the junk dealer's and l wouldn't even ask for a receipt!	ben değersiz şeyleri elinde tutacak biri değilim!	Silsila-1	1981
Let's talk later. l have visitors.	sonra konuşuruz. ziyaretçilerim var.	Silsila-1	1981
Hello Ms Achala... Hello...	merhaba bayan Achala... merhaba...	Silsila-1	1981
My friend, Amit.	arkadaşım , Amit.	Silsila-1	1981
He's a playwright. He has just written a new play.	o bir oyun yazarı. şuan da yeni bir oyun hazırlığında .	Silsila-1	1981
From your looks, you'd be writing only romantic plays.	görünüşe bakılırsa, sadece romantik oyunlar yazıyormuşsunz.	Silsila-1	1981
Switch on the charm.	cazibeni kullan.	Silsila-1	1981
Well, till date...	peki, bu zamana kadar...	Silsila-1	1981
May l sit?	oturabilirmiyim?	Silsila-1	1981
Till date, my pangs of joblessness haunts my plays.	bu zamana kadar, benim oyunlarım neden işe yaramaz olduğunu anladım.	Silsila-1	1981