Search

English Turkish Sentence Translations Page 149326

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Please! Do this for me.	lütfen! benim için yap bunu.	Silsila-1	1981
lt was her birthday the day before yesterday.	dünden önceki gün onun doğumgünüydü.	Silsila-1	1981
Whose? Shut up!	kimin? kapa çeneni!	Silsila-1	1981
Cursed luck! l missed her by a day before yesterday!	lanet kısmetimi kaçırdım! doğum gününü kaçırdım dünden önceki gündü ha!	Silsila-1	1981
l'll give you her address. God bless you!	sana adresini vereceğim. tanrı seni kutsasın.	Silsila-1	1981
May you mother a hundred sons!	Allah sana yüz oğul versin!	Silsila-1	1981
You want me to start farming sons?	yüz oğulu tarladan mı biçeceğiz?	Silsila-1	1981
You ass! What are you staring at? l'm in love. Don't you see?	sen eşşoğlu eşşek! ne bakıyorsun? aşığım. görmüyormusun?	Silsila-1	1981
And l couldn't even send her flowers on her birthday.	ve ben daha onun doğum günü için çiçek gönderemedim.	Silsila-1	1981
l couldn't wish you on your birthday. l'm punishing myself for it.	keşke onun doğum gününü kaçırmasaydım bunun için kendimi cezalandırmalıyım.	Silsila-1	1981
On this day every month, l'll send you flowers.	her ayın bu gününde sana çiçek göndereceğim.	Silsila-1	1981
Flowers with their beauty and fragrance will say a lot.	çiçekler kendi güzellikleri ve kokusuyla sana bir çok şey söyleyecekler.	Silsila-1	1981
Should you please, ask my flowers about me.	lütfen çiçeklere, beni sorun.	Silsila-1	1981
But l can't yet sign off with a ''Yours'': Amit.	ama henüz çağrılmadım ''senin'': Amit'in diye	Silsila-1	1981
''Amit, the weather is splendid here. Come over to Kashmir for a few days.''	''Amit,burada havalar muhteşem Kashmire bir kaç günlüğüne gelmelisin .''	Silsila-1	1981
''lt'd be fun: Shekhar''	''eğlenceli olur: Shekhar''	Silsila-1	1981
Coming, brother.	geliyorum , kardeşim.	Silsila-1	1981
Do me a favour, darling! Whatever you wish.	bana bir iyilik yaparmısın, sevgilim! ne istersen.	Silsila-1	1981
Amit is coming today. Receive him at the airport.	Amit bugün geliyor. onun havaalından alırmısın.	Silsila-1	1981
And you...? Duty, darling. Duty.	sen...? görev, sevgilim. görev.	Silsila-1	1981
Flying a sortie to Pathankot. l'll return in a jiffy.	Pathankot'a bir uçuşum var. hemen döneceğim.	Silsila-1	1981
But l've never met Amit.	ama Amit'le daha önce tanışmadım.	Silsila-1	1981
This brother of mine is one in a million. Tall, handsome.	kardeşimi bir milyon insan içinde de olsa tanırsın. uzun, yakışıklı.	Silsila-1	1981
There's a sparkle in his eyes. And what a voice!	gözleri ışıl ışıl ve tabii ki sesi!	Silsila-1	1981
He stands apart in a crowd. You'll have no problem.	kalabalığın içinde de olsa onu tanıman problem olmayacaktır.	Silsila-1	1981
You'll recognise him as soon as you see him.	yakında onunla tanışacaksın	Silsila-1	1981
Excuse me, are you Mr Amit?	afedersiniz, siz bay Amit misiniz?	Silsila-1	1981
You should be Shobha?	sizde Shobha olmalısınız?	Silsila-1	1981
Shekhar... My brother...	Shekhar... kardeşim...	Silsila-1	1981
Mentions you often.	sizden sık sık bahseder.	Silsila-1	1981
Hasn't he come? He sent me to receive you. Come...	o ,gelmedi mi? sizi almam için beni gönderdi. gidelim...	Silsila-1	1981
You say you're Shekhar's brother and then you start laughing?	Shekhar'a kardeşim diyorsun ama beraber başlamışsınız okula değil mi?	Silsila-1	1981
Yes, there was a dilemma, now solved after due deliberation.	evet, ,öyle gerekmiş belki de bu yüzden çok iyi arkadaşız.	Silsila-1	1981
My brother is a year and a half older than l am. But we've been friends.	kardeşim benden bir buçuk yaş büyük ama biz çok iyi dosttuz.	Silsila-1	1981
We started smoking together.	ilk sigarımızı birlikte içtik.	Silsila-1	1981
And then drinking. Together. We shared our first drink.	beraber ilk içkimizi paylaştık ve beraber sarhoş olduk.	Silsila-1	1981
But before that we fell in love together.	ilk aşka beraber düştük.	Silsila-1	1981
With the same girl... You know?	aynı kıza aşık oldunuz... biliyormusun?	Silsila-1	1981
Before that we used to bathe together. ln the nude.	aynı banyoyu paylaştık. çıplak olarak.	Silsila-1	1981
Heard that too. But you wouldn't have seen...?	bunu da duymuştum. ama görmemiştin...?	Silsila-1	1981
We keep reversing roles.	biz rolleri değiştirirdik.	Silsila-1	1981
Reversing roles...? l don't understand.	rolleri değiştirmek...? anlamadım.	Silsila-1	1981
When one of us landed in a spot, the other would play big brother.	zor durumda kaldığımızda yada yeni biri ile tanıştığımızda büyük kardeş ben olurdum.	Silsila-1	1981
You'll drive me out of my mind!	sadece arabayı sür ne olur aklım başımdan gitti!	Silsila-1	1981
Just a sample. We're going to spend a lifetime together.	aslında şöyleki. biz enerjimizi birlikte yaşamaya adamalıyız.	Silsila-1	1981
Meaning...? You're related to my brother.	nasıl yani ...? kardeşimin yakınısın.	Silsila-1	1981
l'm related to my brother.	bende kardeşimin yakınıyım.	Silsila-1	1981
That makes us relatives...?	buda bizi birbirimize daha yakın yapmaz mı...?	Silsila-1	1981
Mummy, this is the famous Mr Amit. More an actor than a playwright.	annem. bu meşhur bay Amit. kendisi bir aktör ve oyun yazarı.	Silsila-1	1981
This is punishing!	bu kadar ceza yeter!	Silsila-1	1981
Tell me, what would you like to eat? What do you like the most?	söyleyin ,ne yemek istersiniz? en çok ne seversiniz?	Silsila-1	1981
Once someone asked me what my favourite dish is.	daha önceleri de bana sormuşlardı favori yemeğin ne diye .	Silsila-1	1981
Punjabi, South lndian, Chinese, Continental, Greece...	Punjabi, güney hindistan, çin, avrupa, yunan...	Silsila-1	1981
You know, what l told him? What?	biliyormusunuz ,onlara ne demiştim? ne?	Silsila-1	1981
The food my mother cooks for me.	bence en iyisi anne yemekleridir .	Silsila-1	1981
l'll get you something.	bir şeyler getireyim.	Silsila-1	1981
Very smart! You've floored Mummy.	çok akıllıca ! annemi ağzı açıkda kaldı .	Silsila-1	1981
Don't fall for the cliche. The floored opponent will rise.	bu kadar sıradan sözler kullanma.eğer bir açıklık olursa bunu bazıları görürler.	Silsila-1	1981
Then it's someone else's turn to get floored.	annenin peşinde sıraya girerler.	Silsila-1	1981
So you see, the cliche is a cliche after all.	o zaman görürsün, bu kelimelerin başına ne işler açtığını.	Silsila-1	1981
Mother! l've had enough for a day!	anne! bugünlük bu kadar yeter!	Silsila-1	1981
l thought you'd turn out to be a serious playwright.	ben senin çok ciddi bir oyun yazarı olduğunu düşünüyordum.	Silsila-1	1981
But you turned out... To be a joker?	öyle olmadığı ortaya çıktı.. şakacı biri olduğum mu?	Silsila-1	1981
l was just doing my duty. Duty!	ben sadece görevimi yapıyordum. görev	Silsila-1	1981
Entertaining you in my brother's absence.	kardeşimin yokluğunda seni eğlendirmek.	Silsila-1	1981
So, the sentiments are solely for your brother?	yani , tek düşündüğün kardeşinin ne hissettiği mi?	Silsila-1	1981
Give or take ten per cent for my feelings towards you.	aslında yüzde on senin hislerinde önemli .	Silsila-1	1981
Thank you for your ten per cent.	yüzde on için teşekkürler.	Silsila-1	1981
Keep up the cheer.	neşelenmeye çalış.	Silsila-1	1981
The percentage will climb till one day, brother vanishes.	bu yüzde gün be gün artar, kardeşim ortalarda gözükmese bile.	Silsila-1	1981
Wherever l am, you will find the stardust.	herneyse ben yerde değilsem,yıdızlarda bulursun beni.	Silsila-1	1981
Not just friends; even my enemies cannot forget me.	sadece arkadaşlarım değil; düşmanlarımın bile gücü yetmez beni unutmaya	Silsila-1	1981
You brag too much. Come on, embrace me.	çok yüksekden uçuyorsun. hadi, sarıl bakalım bana.	Silsila-1	1981
She isn't dancing. Break her in.	o dans etmez. rahat bırak onu.	Silsila-1	1981
Where is Shekhar? Shekhar? Gone for a tipple.	Shekhar nerede? Shekhar?içmeye düşkündür.	Silsila-1	1981
This brother of mine boozes a lot. Drinking, drinking all the time.	kardeşim her zaman kafayı çeker. içer, içer ,her zaman sarhoştur.	Silsila-1	1981
Keep him on a leash. Say what, start tightening the screws.	tamasını sıkı tut. bence onun vidalarını kontrol ettirmelisin.	Silsila-1	1981
Else, someday he'll go overboard. Don't say l didn't warn you.	ayrıca, bir gün gemiyle uçmaya giderse . sakın beni uyarmadın deme.	Silsila-1	1981
Come on, dance. Don't you know how to dance?	hadi , dans. nasıl dans edilir bilmiyormusun?	Silsila-1	1981
Up here... l'm dancing one floor up.	buraya kadar... ben bir kat yukarıdan dans ediyorum.	Silsila-1	1981
Hey sweetheart!	Hey tatlım!	Silsila-1	1981
Taught this one? Now teach her.	buna öğrettin? şimdide ona öğret.	Silsila-1	1981
What's this	buda ne	Silsila-1	1981
What's this, Shekhar? Booze!	ne bu , Shekhar? içki !	Silsila-1	1981
You're drinking too much.	sen çok fazla içtin.	Silsila-1	1981
Did Amit put you up to this?	bunu Amit'e söyle?	Silsila-1	1981
You don't know, he's a bloody alcoholic. A born alcoholic.	biliyormusun, o tam bir alkolik. alkolik olarak doğdu.	Silsila-1	1981
lf you listen to him, l'm doomed.	onu dinleyecek olursan ben de öyleyim.	Silsila-1	1981
What's your name? Ramola.	adın ne? Ramola.	Silsila-1	1981
Your telephone number?	telefon numarınız var mı?	Silsila-1	1981
Brother, you're great!	kardeşim, sen büyüksün!	Silsila-1	1981
You're driving you jeep like you're flying your jet!	hem jeep sürüyorsun hem jet uçuruyorsun!	Silsila-1	1981
Let me do it!	beni rahat bırak !	Silsila-1	1981
Slowly! We aren't Air Force, man.	yavaşla ! biz hava kuvvetlerinden değiliz adamım.	Silsila-1	1981
We're civilians. Have mercy on us.	biz sivilleriz. bize merhamet et.	Silsila-1	1981
You're driving too fast! Let me do it!	sen çok hızlı sürüyosun! beni rahat bırak!	Silsila-1	1981
lt'll move after it starts.	arabayı çalıştırdıkdan sonra gideceğiz.	Silsila-1	1981
Shift gears.	anahtarı çevir.	Silsila-1	1981
Remember that song we used to sing in college?	şarkımızı hatırlıyormusun kolejde söylediğimiz?	Silsila-1	1981
Shut your ears.	Shoba kulaklarını kapa.	Silsila-1	1981