Search

English Turkish Sentence Translations Page 149309

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
we're gonna light up like a Christmas tree.	...çıra gibi yanarız.	Silent Venom-1	2009
Attention. This is the captai n. Rig the shi p for si lent runni ng.	Dikkat. Kaptanınız konuşuyor. Gemiyi sessiz yürütmeye konumlayın.	Silent Venom-1	2009
Repeat. Silent running. Remain at O spec bravo till further notice.	Tekrar ediyorum. Sessiz yürütme. Bir sonraki emre kadar OSB'de kalın.	Silent Venom-1	2009
That is al l.	Hepsi bu kadar.	Silent Venom-1	2009
[ Si ghs ] Our only hope is to run the electric motors...	Tek umudumuz elektrik motorlarını çalıştırıp...	Silent Venom-1	2009
get lost i n some noisy sea traffic.	...denizin içinde gözden kaybolmak.	Silent Venom-1	2009
Cat and mouse from here on out, Mr. Davies.	Kedi fare kovalamacası başlıyor, Bay Davies.	Silent Venom-1	2009
Unfortunately, we're the mouse, sir.	Maalesef, fare biziz, efendim.	Silent Venom-1	2009
We're gonna start shutting down the blowers to the entire boat.	Gemideki tüm havalandırmaları kapatmaya başlayacağız.	Silent Venom-1	2009
It's gonna get mighty cold down here in no time. Why are you doing that, Chief?	Kısa süre sonra buz gibi olacak. Bunu niye yapıyorsun, Şef?	Silent Venom-1	2009
Because we're silent running.	Çünkü sessiz yürütmeye geçiyoruz.	Silent Venom-1	2009
Can't afford any extra noise when there's a hostile in the area.	Çevrede düşman belirdiğinde daha fazla ses çıkmasını göze alamam.	Silent Venom-1	2009
These blowers make a hell of a lot of noise.	Havalandırmalar acayip ses çıkarırlar.	Silent Venom-1	2009
You know that the cold is gonna slow the snakes down...	Soğuk havanın yılanları yavaşlatıp...	Silent Venom-1	2009
and make 'em harder to find, right?	...bulunmalarını zorlaştıracağını biliyor musunuz?	Silent Venom-1	2009
We don't have a choice, ma'am.	Başka şansımız yok, hanımefendi.	Silent Venom-1	2009
Hopefully, they'll keep to themselves till we reach Okinawa.	Neyse ki, Okinawa'ya varana kadar kendi hallerinde kalacaklar.	Silent Venom-1	2009
Then maybe we can send in a mongoose.	O zaman belki içeri bir firavun (yılan yiyici) faresi sokarız.	Silent Venom-1	2009
What are you doing in here? I'm looking for some aspirin. I've got a splittin' headache.	Burada ne arıyorsun? Beynim zonklayınca aspirin bulayım demiştim.	Silent Venom-1	2009
Next time, ask. No one's allowed in here without my permission.	Bir dahakine iste. İznim olmadan buraya kimse giremez.	Silent Venom-1	2009
Yeah, sure. I'm sorry. It's just this headache. I, uh	Evet, tabi. Kusura bakma. Ağrıdan ne yaptığımı bilmiyorum.	Silent Venom-1	2009
I'll get it foryou.	Ben sana veririm.	Silent Venom-1	2009
What happened to the other two guys that were sick?	Hastalanan diğer iki arkadaşa ne oldu?	Silent Venom-1	2009
They left in body bags.	Ceset torbasına koyuldular.	Silent Venom-1	2009
Ifyou'll excuse me.	Artık gider misin?	Silent Venom-1	2009
Yeah, sure. Thanks.	Elbette. Teşekkürler.	Silent Venom-1	2009
What the hell?	Be ne lan?	Silent Venom-1	2009
We're about 20 miles from the Chinese military zone. What's the good news?	Çin Askeri Bölgesi'ne 20 mil mesafedeyiz. İyi haber ne?	Silent Venom-1	2009
The good news We've got a light cruiser and two frigates...	İyi haber, solumuzdan ters yönde hareket eden 4000 metre mesafede...	Silent Venom-1	2009
passing 4, 000yards offourport side heading in the opposite direction.	...iki hafif kruvazör, iki de firkateyn mevcut.	Silent Venom-1	2009
The bad news? That Chi nese Han class sub is sti I l out there.	Kötü haber? Şu Çin Hanedanı denizaltısı hâlâ çevrede.	Silent Venom-1	2009
It's now about 2, 500yards off ourport side bearing 1 9 0.	Şuan solumuza 1 9 0 pozisyonunda 2500 metre mesafede.	Silent Venom-1	2009
They're sti I l hunti ng us.	Hâlâ bizi kovalıyorlar.	Silent Venom-1	2009
I f we navigate into coastal waters...	Eğer kıyı sularını takip edersek...	Silent Venom-1	2009
get down here in this shallow canyon...	...şu sığ kanyona doğru git...	Silent Venom-1	2009
even if they engage active sonar, they'd have a hell of a time finding us.	...aktif radarı açsalar bile, bizi bulacak bir sürü zaman bulurlar.	Silent Venom-1	2009
Why would they engage us?	Bizimle neden çarpışsınlar ki?	Silent Venom-1	2009
Because we are a threat, Mr. Davies.	Çünkü tehditiz, Bay Davies.	Silent Venom-1	2009
They don't know who we are or why we're here. They could fire on us.	Kim ve neden burada olduğumuzu bilmiyorlar. Her an ateş açabilirler.	Silent Venom-1	2009
U.S. Navy would have to accept their apology...	ABD Donanması özürlerini kabul etmek durumunda kalabilir...	Silent Venom-1	2009
because we're not supposed to be here.	..çünkü burada olmamalıyız.	Silent Venom-1	2009
Your box	Kafesin...	Silent Venom-1	2009
Those snakes [ Groans ]	Yılanlar...	Silent Venom-1	2009
What did you do with the box, man? What did you do with it?	Kafesi ne yaptın dostum? Ne yaptın dedim?	Silent Venom-1	2009
They're They're loose.	Onlar, onlar salık vaziyete.	Silent Venom-1	2009
Sailor Rhodes. Mr. Goldin.	Er Rhodes. Bay Goldin.	Silent Venom-1	2009
Hey, look. This guy needs some help. I don't know. I	Baksana. Bu adamın yardıma ihtiyacı var. Ne yapacağımı...	Silent Venom-1	2009
All right, help me get him to sick bay, now. Okay. Come on.	Pekâlâ. Revire götürmeme yardım et. Tamam. Hadi.	Silent Venom-1	2009
Kelso, he just got attacked.	Kelso, az önce saldırıya uğramış.	Silent Venom-1	2009
Okay. Uh, let's get him on this bunk right here.	Tamam. Hemen ranzaya yatırın.	Silent Venom-1	2009
All right. Okay, you got him?	Hazır, tamam. Tutuyor musun?	Silent Venom-1	2009
Bring him up. Bring him up. Yeah.	Kaldır. Kaldır. Evet.	Silent Venom-1	2009
The antivenom was right here. Now it's gone, which means someone took it.	Panzehir tam buradaydı. Şimdi yok, birisi almış demek oluyor.	Silent Venom-1	2009
Oh, man.	Hadi ya.	Silent Venom-1	2009
[Intercom Beeps ] This is Kelso in sick bay. Get me the captain right now.	Ben revirden Kelso. Bana acilen Kaptan'ı bağlayın.	Silent Venom-1	2009
We've had another snake attack. [ Swanson ] Oh, my God.	Bir diğer yılan saldırısı daha oldu. Olamaz.	Silent Venom-1	2009
Our corpsman just found J ake i n the sick bay looki ng for aspirin.	Nöbetçi asker Jake'yi revirde aspirin ararken yakalamış.	Silent Venom-1	2009
Now the antivenom's missing. I got a man dying because of him.	Panzerhir şuan kayıp. Onun yüzünden bir adamım ölmek üzere.	Silent Venom-1	2009
Do you know that he took it? Who else would take it? Where is he?	Onun aldığından emin misiniz? Başka kim alabilir ki? Şimdi nerede?	Silent Venom-1	2009
I don't know, but I'm looking for him.	Bilmiyorum ama aramaya gidiyorum.	Silent Venom-1	2009
All right, we gotta find the antivenom, get it back to sick bay...	Pekâlâ, panzehiri bulmamız gerek, er ölmeden önce...	Silent Venom-1	2009
before that sai lor dies.	...revire geri dönmeliyiz.	Silent Venom-1	2009
Hey, J ake. Where you goi ng? T orpedo Room. I 'm checki ng for snakes.	Selam, Jake. Nereye gidiyordun? Torpido odasına. Yılanları kontrol ediyorum.	Silent Venom-1	2009
Yeah, wel l, you're headed the wrong way.	İyi de yanlış tarafa ilerliyorsun.	Silent Venom-1	2009
Oh, thanks. I must've got turned around. Ifyou have it...	Sağ olun. Yönümü şaşırmış olmalıyım. Eğer sendeyse...	Silent Venom-1	2009
you need to give it to us now. I don't know what you're talking about.	... hemen bize vermen gerekiyor. Neyden bahsettiğinizi anlayamadım.	Silent Venom-1	2009
The antivenom. A man's life is at stake.	Panzehir. Birinin hayatı söz konusu.	Silent Venom-1	2009
What? I don't have the antivenom.	Efendim? Panzehir yok bende.	Silent Venom-1	2009
You were just in the sick bay. Now it's missing. So where is it?	Demin revirdeymişsin. Senden sonra kaybolmuş. Söyle, nerede?	Silent Venom-1	2009
I'm gonna find out. Captain?	Şimdi öğreniriz. Kaptan?	Silent Venom-1	2009
By all means, Mr. Davies. Hey!	Hiç durma, Bay Davies. Hey!	Silent Venom-1	2009
I told you I didn't have it.	Bende olmadığını söyledim.	Silent Venom-1	2009
If I find out otherwise, I 'm gonna stuffyou in a torpedo tube.	Başka türlü duyarsam, seni torpido tüpüne tıkacağım.	Silent Venom-1	2009
Taking their side, Andrea? Is that it?	Onları mı tutuyorsun, Andrea? Bu mu yani?	Silent Venom-1	2009
Try.ing to pin all the blame on me, right? We're all in this together.	Bütün suçu bana atmaya mı çalışıyorsun? Durum hepimizi kapsıyor.	Silent Venom-1	2009
The sooner you realize that, the better. [ Intercom Beeps ]	Ne kadar çabuk anlarsan o kadar iyi.	Silent Venom-1	2009
Keep looki ng.	Aramaya devam et.	Silent Venom-1	2009
Wait a m i nute. Andrea, you can't blame al I this mess on me, okay?	Dur bir saniye. Andrea, suçu tamamen bana atamazsın, tamam mı?	Silent Venom-1	2009
H m m. We were just taki ng orders.	Emirleri yerine getiriyorduk.	Silent Venom-1	2009
I t's not my fault somebody else opened up the container, okay?	Bir başkasının kafesi açması benim hatam değil, anlıyor musun?	Silent Venom-1	2009
The snakes would've been secure for the whole entire trip.	Yılanlar gezi boyunca güvenli vaziyette kalmış olabilirlerdi.	Silent Venom-1	2009
You're unbelievable,Jake. Now, get down to the torpedo room...	Sana inanamıyorum, Jake. Şimdi torpido odasına gidip...	Silent Venom-1	2009
and help the sailors when they bring in the snakes.	...denizciler yılanları getirirken onlara yardım et.	Silent Venom-1	2009
Andrea Go,Jake!	Andrea... Git, Jake!	Silent Venom-1	2009
Still having electrical problems?	Hâlâ elektrik arızası mı?	Silent Venom-1	2009
Yes, Captain. We're having wiring problems with the backup generators.	Evet Yüzbaşım. Destek jeneratörlerinde kablosal sorunlar yaşıyoruz.	Silent Venom-1	2009
What's our depth? 2 3 0 feet, sir.	Derinliğimiz ne? 2 3 0 fit, efendim.	Silent Venom-1	2009
Steady as she goes, Mr. Davies. Steady as she goes, Captain.	Sabit süratle devam, Bay Davies. Sabit süratle devam, Yüzbaşım.	Silent Venom-1	2009
What's going on out there, Lozano? A few contacts, sir.	Dışarıda vaziyet nasıl, Lozano? Bir kaç temas, efendim.	Silent Venom-1	2009
We're traveling under the shipping lanes of the Chinese coastal military zone.	Çin sahili askeri bölgesi altındaki rotada ilerliyoruz.	Silent Venom-1	2009
From now on, we're gonna be hard to find in all this acoustic mess.	Bundan böyle bu ses karmaşası varken bizi bulmaları zorlaşacak.	Silent Venom-1	2009
It should be a good place to lose that Chinese sub.	Çin denizaltını kaybetmeye uygun bir yer olmalı.	Silent Venom-1	2009
Damn, it's cold in here. What's the temperature?	Burası buz gibi. Isı kaç derecede?	Silent Venom-1	2009
Fifty degrees and dropping.	Beş derece ve azalıyor.	Silent Venom-1	2009
Captain, I got a communications link up and running.	Kaptan, pürüzsüz işleyen iletişim bağlantısı yakaladım.	Silent Venom-1	2009
Should I send the message? Yeah, send it. Good work.	Mesajı çekeyim mi? Evet, çek. Aferin.	Silent Venom-1	2009
Captain. At present speed, our batteries are gonna give us about 1 2 hours.	Yüzbaşım. Şuanki hızımızla bataryalar 12 saate kadar dayanabilir.	Silent Venom-1	2009
To recharge, we'll need to surface. I know that's not possible.	Şarj etmek için su yüzüne çıkmalıyız. İmkânsız olduğunu biliyorum.	Silent Venom-1	2009
All right. We'll shut down everything we don't need.	Öyle olsun. Gereksiz her şeyi kapatacağız.	Silent Venom-1	2009
All auxiliary lights, everything.	Tüm yedek lambaları, ne olursa.	Silent Venom-1	2009