Search

English Turkish Sentence Translations Page 149307

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
What in the hell are we up against here? Captain, I still don't know.	Neye karşı uğraşı veriyoruz? Yüzbaşım, halen bilmiyorum.	Silent Venom-1	2009
Well,you betterget me some damn answers fast before we lose any more men.	Daha fazla adam kaybetmeden cevap üretsen iyi edersin.	Silent Venom-1	2009
Does he have the same symptoms? Yes, but he didn't go ashore.	Hala aynı belirtileri mi var? Evet ama o karaya çıkmamıştı.	Silent Venom-1	2009
And look at this.	Şuna bir bakın.	Silent Venom-1	2009
Puncture wounds, like from some kind of bite.	Delinmiş yaralar, bir çeşit ısırıktan kaynaklanıyor.	Silent Venom-1	2009
And I examined the other sailor. He's got the marks on him too.	Diğer adamı da muayene ettim. Aynı izler onda da mevcut.	Silent Venom-1	2009
So this is a reaction to a bite? What could bite them down here?	Yani bu ısırık sonucu mu oluşuyor? Onları ne ısırmış olabilir ki?	Silent Venom-1	2009
I don't know. That's the mystery.	Bilmiyorum. Gizli bir şey.	Silent Venom-1	2009
Maybe we've brought something on board.	Belki gemiye bir şey getirdik.	Silent Venom-1	2009
Like what, some kind of spider?	Ne gibi, bir tür örümcek mi?	Silent Venom-1	2009
We don't know what was in that jungle, sir.	O ormanda ne olduğunu bilmiyoruz, efendim.	Silent Venom-1	2009
Something could have stowed away in their equipment without us knowing.	Haberimiz olmadan gemide eşyalarının arasında bir şey saklanmış olabilir.	Silent Venom-1	2009
All right. Check it out and get back to me. Be careful.	Pekâlâ. inceleyip bana haber verin. Dikkatli olun.	Silent Venom-1	2009
Don't worry. I'm on it, sir.	Endişe etmeyin, efendim. Ben ilgileniyorum.	Silent Venom-1	2009
[ Sighs ] I need some answers. I'm working every angle, Captain.	Bana cevaplar lazım. Her açıdan düşünüyorum, Yüzbaşım.	Silent Venom-1	2009
[ Exhales ] No. This isn't happening.	Hayır. Bu olamaz.	Silent Venom-1	2009
Easy there, Mr. Goldin. Where you going?	Dur bakalım Bay Goldin. Nereye gidiyorsun?	Silent Venom-1	2009
[ Laughs ] I'm just gonna run some tests on this equipment.	Bu ekipmanlar üzerinde bazı testler yapacağım.	Silent Venom-1	2009
What's in the box? Computers. And it's classified.	Kutuda ne var? Bilgisayarlar. Gizli iş.	Silent Venom-1	2009
[ Laughs ] Clumsy me. I really wouldn't wanna drop this.	Ne sakarım. Bunu düşürmeyi hiç istemem.	Silent Venom-1	2009
This is very, very sensitive equipment. Looks heavy too.	Bu çok, çok hassas bir ekipman. Ağır da görünüyor.	Silent Venom-1	2009
It is very heavy.	Çok ağır.	Silent Venom-1	2009
You might have brought something on board without knowing.	Gemiye bilmeyerek bir şey taşımış olabilirisiniz.	Silent Venom-1	2009
Like what? That's what we're try.ing to figure out.	Ne gibi? Anlamaya çalıştığımız da bu.	Silent Venom-1	2009
Two of our men have suffered bites, and one is dead.	İki adamımız ısırıktan muzdarip, biri de öldü.	Silent Venom-1	2009
Oh, my God. That That's terrible.	Tanrım. Bu çok kötü.	Silent Venom-1	2009
Let me know if there's anything I can do to help.	Elimden gelen bir şey olursa haber verin.	Silent Venom-1	2009
Well, ifyou see anything, you let us know immediately. Okay?	Sen bir şey görürsen acilen bize haber ver. Tamam mı?	Silent Venom-1	2009
Yeah, you got it. Um, carry on.	Tabi veririm. İşimize bakalım.	Silent Venom-1	2009
Hey. What's in the box?	Hey. Kutuda ne var?	Silent Venom-1	2009
Uh, classified equipment. You sure you didn't bring that sickness on board?	Gizli ekipman.	Silent Venom-1	2009
What? What? I'm a doctor, okay? I'd know.	Ne dedin? Ben doktorum. Öyle olsa anlardım.	Silent Venom-1	2009
You're a doctor, huh?	Demek doktorsun.	Silent Venom-1	2009
That's funny. I asked, and I heard you're just the assistant.	Tuhaf. Sorduğumda yardımcı olduğun söylendi.	Silent Venom-1	2009
Why should I believe anythingyou have to say?	Söylemek zorunda olduğun şeylere neden inanmam gerek?	Silent Venom-1	2009
Wel l, you don't have to. That's not my problem.	Mecbur değilsin. Bu benim sorunum değil.	Silent Venom-1	2009
What's goi ng on, J ake?	Ne oluyor, Jake?	Silent Venom-1	2009
Okay, look, I 'm just gonna come right out and tell you. The snakes are out.	Direkt sadede gelip söyleyeceğim. Yılanlar dışarıda.	Silent Venom-1	2009
What do you mean out?	Ne demek dışarıda?	Silent Venom-1	2009
The container was open, and it was empty. The snakes are loose.	Kafes açıktı ve içi boştu. Yılanlar salık durumda.	Silent Venom-1	2009
Oh, my God. One of the sailors is already dead, Andrea.	Aman Tanrım. Tayfalardan biri çoktan ölmüş.	Silent Venom-1	2009
How did they get out,Jake? I don't know. I don't know.	Nasıl çıktılar, Jake? Bilmiyorum. Bilmiyorum.	Silent Venom-1	2009
Someone must have opened the container...	Biri kabı açmış olmalı ki...	Silent Venom-1	2009
'cause I know I secured it before we left the island.	...adadan ayrılırken sağlamca kapatmıştım.	Silent Venom-1	2009
Okay. We have to notify the captain.	Pekâlâ. Yüzbaşı'ya bildirmek zorundayız.	Silent Venom-1	2009
Andrea, you got to tell me we're not gonna get in trouble for someone else's mistake.	Andrea, birinin hatası yüzünden...	Silent Venom-1	2009
Right? This wasn't our fault. Jake, someone died because of those snakes.	Tamam mı? Bizim hatamız değil. Jake, o yılanlar birinin ölümüne sebep oldu.	Silent Venom-1	2009
They could be anywhere on this submarine, and everyone is a potential victim.	Her yerde olabilirler ve herkes potansiyel kurban durumunda.	Silent Venom-1	2009
The biggest problem that we have right now...	Şuan en büyük sıkıntımız...	Silent Venom-1	2009
is finding four snakes on a submarine...	...saklanabilecekleri binlerce delik buldukları zaman....	Silent Venom-1	2009
when there's a thousand places for them to hide.	...o dört yılanı bulmak olacak.	Silent Venom-1	2009
Okay, well, there's another problem right there, okay?	Şey, başka bir sorunumuz daha var.	Silent Venom-1	2009
There's There's a few more than four.	Dört taneden biraz daha fazla.	Silent Venom-1	2009
What did you do? Tell me you didn't.	Ne yaptın sen? Bana yapmadım de.	Silent Venom-1	2009
Come on, Andrea. So I brought on a few more snakes than I should've. Big deal.	Yapma Andrea. Gerektiğinden birkaç fazla yılan getirdim. Kazançlı iş.	Silent Venom-1	2009
Okay? Big deal. It's not my fault that some idiot sailor opened up the container, right?	Tamam mı? Kazançlı iş. Üç beş aptal tayfanın...	Silent Venom-1	2009
How many snakes did we take on board with us?	Gemiye kaç yılan getirdik?	Silent Venom-1	2009
So there are 20 snakes on board with us? Yes, ma'am.	Yani bizimle birlikte 20 yılan mı? Evet hanımefendi.	Silent Venom-1	2009
What about the two big ones?	Ya iki büyükler?	Silent Venom-1	2009
Yes. [ Gasps ]	Evet.	Silent Venom-1	2009
Andrea, wait a minute. Hey, don't worry about those two.	Andrea, dur. İkisi hakkında telaşlanma.	Silent Venom-1	2009
They're still perfectly secure at this time. You're such an idiot.	Şuan sapasağlam kafesteler. Çok aptalsın.	Silent Venom-1	2009
Hey. Andrea!	Hey. Andrea!	Silent Venom-1	2009
Oh, geez.	Aman.	Silent Venom-1	2009
[ Lozano ] 1 8 0 feet.	1 8 0 fit.	Silent Venom-1	2009
Twenty degrees left rudder. Course 2 5 0, 1 0 knots.	Yirmi derece sol dümen. Yön 2 5 0, 10 knot.	Silent Venom-1	2009
What did you find, Mr. Davies?	Ne buldun, Bay Davies?	Silent Venom-1	2009
Something left this in the torpedo room.	Bir şey bunu torpido odasına bırakmış.	Silent Venom-1	2009
See if Dr. Swanson can analyze that.	Dr. Swanson analiz edebilir mi öğren.	Silent Venom-1	2009
Sierra 1 2 and 13 are now 1 00yards offour starboard side.	Sierra 12 ve 13 sancak tarafımıza 100 metre mesafede.	Silent Venom-1	2009
[ Rapid Beeping ] Whoa! We got splash in the water!	Oha! Bir şey tespit et...	Silent Venom-1	2009
Repeat. We have a splash i n the water. Depth charge on its way.	Tekrar ediyorum. Bir şey tespit ettik. Önünde de bomba var.	Silent Venom-1	2009
Depth charge. Forty five degrees left rudder.	Su bombası. Kırk beş derece sol dümen.	Silent Venom-1	2009
[ Klaxon Blaring ] Course 2 5 0! Give me everythi ng she's got!	Yön 2 5 0! Tüm imkânları kullanın!	Silent Venom-1	2009
Everythi ng she's got, Captai n.	Tüm imkânları, Yüzbaşım.	Silent Venom-1	2009
This is the captai n! Depth charge i n the water!	Ben Yüzbaşı! Suda bomba var!	Silent Venom-1	2009
Prepare for impact! Repeat! Prepare for impact!	Çarpışmaya hazırlanın! Tekrar ediyorum! Çarpışmaya hazırlanın!	Silent Venom-1	2009
Everybody good? COB, get us the hell out of here!	İyi mi herkes? Kaptan, bizi buradan kurtar!	Silent Venom-1	2009
Captain, we've lost propulsion.	Yüzbaşım, yürütme motoru arızalandı.	Silent Venom-1	2009
[ Intercom Beeps ] Damage Control, report!	Arıza Kontrol, rapor verin!	Silent Venom-1	2009
Conn, Engine Room. We lost power to the turbine generators.	Komuta'dan motor odasına. Türbin jeneratörlerinde güç kaybettik.	Silent Venom-1	2009
The backup systems are not responding. Depth, 200 feet.	Destek sistemleri yanıt vermiyor. Derinlik 200 fit.	Silent Venom-1	2009
Captain, we're at five knots and slowing.	Yüzbaşım, hızımız 5 knot ve yavaşlıyoruz.	Silent Venom-1	2009
We're gonna be dead in the water in five minutes. [ Hissing ]	Beş dakika içinde suda ölmüş oluruz.	Silent Venom-1	2009
Engine Room, this is the conn. I need those turbines now.	Motor odası, derhal türbinleri devreye sokmanızı istiyorum.	Silent Venom-1	2009
I 'm working on it, Captain.	Uğraşıyorum Yüzbaşım.	Silent Venom-1	2009
Ma'am, you're not allowed in I need to speak with the Captain.	Bayan, buraya giremez... Yüzbaşı'yla konuşmalıyım.	Silent Venom-1	2009
What is it, Doctor? We've got snakes on board, and they're loose.	Sorun ne doktor? Gemide yılan vardı ama kaybolmuşlar.	Silent Venom-1	2009
Snakes? You brought snakes onto this submarine?	Yılan mı? Denizaltına yılan mı getirdiniz?	Silent Venom-1	2009
They were part of our classified research. I don't care. I hate snakes.	Gizli araştırmanın bir parçasıydı. Bu beni ilgilendirmez.	Silent Venom-1	2009
You brought them on here without telling me.	Haberim olmadan buraya yılan getirdiniz.	Silent Venom-1	2009
I had my orders. I don't care about your orders.	Emirleri uyguluyordum. Aldığınız emirler beni ilgilendirmiyor.	Silent Venom-1	2009
I got a dead sailor. I got another one barely hanging on.	Bir subayımız öldü. Diğeri de öldü ölecek.	Silent Venom-1	2009
And upstairs, I got the Chinese navy try.ing to sink this ship.	Yukarıda da, gemimi batırmaya çalışan Çin donanmasıyla uğraşıyorum.	Silent Venom-1	2009
Those snakes were in an airtight container. One ofyour men must have opened it.	O yılanlar hava geçirmez kutu içindeydi. Adamlarınızdan biri açmış olmalı.	Silent Venom-1	2009
Do you realize you've compromised everyone on this submarine, Doctor?	Denizaltındaki herkesi tehlikeye soktuğunuzun farkında mısınız?	Silent Venom-1	2009
Those snakes only attack if they're provoked.	O yılanlar kışkırtıldıkları taktirde saldırır.	Silent Venom-1	2009
How many? Twenty. I 've got two vials of antivenom...	Kaç adet? Yirmi. Üzerimde iki şişe panzehir var...	Silent Venom-1	2009
but there's no guarantee it'll work.	...ama işe yarayacağına garanti edemem.	Silent Venom-1	2009
Get the antivenom to the corpsman in sick bay. Go. I 'll meet you there.	Panzehirleri tecrit odasına getir. Hadi. Orada görüşelim.	Silent Venom-1	2009