Search

English Turkish Sentence Translations Page 149312

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I guess this is good bye.	...veda vakti geldi.	Silent Venom-1	2009
Yep. Next time I see you, you can tell me all about your trip.	Aynen. Bir sonraki görüşmemizde, seyahatinden bahsedersin artık.	Silent Venom-1	2009
It's a deal, sir.	Anlaştık, efendim.	Silent Venom-1	2009
I wish you all the best,J im.	Sana hayatta başarılar diliyorum, Jim.	Silent Venom-1	2009
I couldn't have done it without you, Eddie.	Sensiz başaramazdım, Eddie.	Silent Venom-1	2009
J im, um, I personally wanted to thankyou.	Jim, sana kişisel olarak teşekkür etmek istiyordum.	Silent Venom-1	2009
Because ofyour bravery and experience, a lot of lives were saved...	Cesaretin ve tecrüben pek çok hayat kurtardı...	Silent Venom-1	2009
and we avoided an international incident.	...ve uluslararası bir hadisenin eşiğinden döndürdü.	Silent Venom-1	2009
Why, had I known, I would have never allowed those snakes on board.	Ki bilsem bile o yılanların gemiye sokulmasına asla izin vermezdim.	Silent Venom-1	2009
I wanna recommend you and your entire crew for Commendation Medals.	Sana ve ekibine Övünç Madalyası verilmesini önermek istiyorum.	Silent Venom-1	2009
I'll tell their families.	Ailelerine haber veririm.	Silent Venom-1	2009
Got a plane to catch, 1 600 hours.	Yakalamam gereken bir uçak var, saat 4'te.	Silent Venom-1	2009
Fair winds and following seas.	Yolun açık, bahtın güzel olsun.	Silent Venom-1	2009
CommanderJames O'Neill?	Komutan James O'Neill?	Silent Venom-1	2009
That's right.	Benim.	Silent Venom-1	2009
You're on the transport to Pearl? Yes.	İnci'ye uçuşunuz mu var? Evet.	Silent Venom-1	2009
You're cleared to board, sir. Thankyou.	Uçağınız kalkışa hazır, efendim. Teşekkür ederim.	Silent Venom-1	2009
All right, come on. Hurry up. Let's get that thing loaded on the plane.	Pekâlâ, hadi. Şu şeyi bir an önce uçağa yükleyelim.	Silent Venom-1	2009
This is Base. Copy.	Burası merkez. Dinlemedeyiz.	Silent Venom-2	2009
Hey, Andrea, listen.	Hey, Andrea, dinle.	Silent Venom-2	2009
We caught another Asian pit viper. It's a mean bastard too.	Bir Asya çıngıraklısı daha yakaladık. Bunun da siniri tepesinde.	Silent Venom-2	2009
Actually, I was considering taking it out for dinner.	Ben de öğleyin mideme indireyim mi diye hesap yapıyordum. Asıl sen olma da.	Silent Venom-2	2009
Please, can you get it out of there? Okay, listen.	Onu oradan götürür müsün? Tamam. Dinleyin.	Silent Venom-2	2009
What	Ne ol...	Silent Venom-2	2009
We were successful, Major.	Başardık, Binbaşım.	Silent Venom-2	2009
I've never seen anything like it, sir.	Böyle bir şey ömrümde görmemiştim, efendim.	Silent Venom-2	2009
If they keep growing, we might have a serious problem on our hands.	Büyümeye devam ederlerse, ciddi bir sorunla karşı karşıya kalabiliriz.	Silent Venom-2	2009
Commander James O'Neill reporting, sir. At ease. Take a load off, Jim.	Yüzbaşı James O'Neill, emredin komutanım. Rahat. Otur, Jim.	Silent Venom-2	2009
Do you know that they're considering a forced retirement?	Mecburi emeklilik durumunu düşündüklerini biliyor musun?	Silent Venom-2	2009
I put in for it, sir.	Ben de başvurdum, efendim.	Silent Venom-2	2009
20 years it seems like time.	Yirmi yıl. Vakti geldi.	Silent Venom-2	2009
Well, do you know that Admiral Mueller...	Amiral Mueller'in ordudan ihraç etmeyi düşündüğünden haberin var mı?	Silent Venom-2	2009
I've known you a long time, Jim. You're a good officer.	Seni epeydir tanırım, Jim. İyi bir subaysın.	Silent Venom-2	2009
Sir, the boat was fresh out of the shipyard.	Efendim, gemi tersaneden yeni ayrılmıştı.	Silent Venom-2	2009
I didn't, uh, call you in here for a lecture, Jim.	Seni nutuk çekmek için çağırmadım, Jim.	Silent Venom-2	2009
I think I've found a way out of this mess.	Galiba, bu işi telâfi edecek bir yol buldum.	Silent Venom-2	2009
A mission has crossed my desk, and you would be perfect for it.	Masama bir görev bırakılmış, bunun için biçilmiş kaftan olabilirsin.	Silent Venom-2	2009
One of our older subs, the U.S.S. Santa Mira...	Eski denizaltılarımızdan U.S.S. Santa Mira'nın...	Silent Venom-2	2009
It's been involved in research for the last 10 years...	Son 10 yılda araştırma parçası oldu ve artık tapona çıktı.	Silent Venom-2	2009
and offer you full retirement benefits...	...tam emekli maaşı alabilmen...	Silent Venom-2	2009
if you take this last mission.	...yönünde anlaşmaya vardım.	Silent Venom-2	2009
When do I leave, sir?	Ne zaman gidiyorum efendim?	Silent Venom-2	2009
You'll be on the over night to Okinawa. I know it's short notice.	Okinawa'ya bir gecede ulaşacaksın. Biliyorum, süre kısa.	Silent Venom-2	2009
They're giving you a skeleton crew...	Çekirdek mürettebat veriyorlar, çoğu okuldan yeni mezun oldu.	Silent Venom-2	2009
He's a bit green, but he did do one tour of duty in the Persian Gulf.	Acemi ama Basra Körfezi'nde bir süre görev yaptı.	Silent Venom-2	2009
Nobody else was available to babysit?	İşi bilen başka birileri yok muydu?	Silent Venom-2	2009
I'm trying to do you a favor, Jim.	Sana iyilik yapmaya gayret ediyorum, Jim.	Silent Venom-2	2009
I do believe this is your only way out of this mess.	Bu durumdan kurtulmanın tek yolunun bu olduğu kanısındayım.	Silent Venom-2	2009
If it's possible, sir, I'd like to have Eddie Boudreau as chief of the boat.	Mümkünse, efendim, gemi kaptanlığına Eddie Boudreau'yu seçmek isterim.	Silent Venom-2	2009
Shipped him out here 3 nights ago from San Diego.	San Diego'dan 3 gece önce buraya naklettim.	Silent Venom-2	2009
I appreciate it, sir.	Çok sağolun, efendim.	Silent Venom-2	2009
I don't want you to end 20 years on a bad note.	20 yılını kötü sicille bitirmeni istemiyorum.	Silent Venom-2	2009
I think this will work out okay. It'll be smooth sailing.	Bence böyle hâllolacak. İşler düze çıkacak.	Silent Venom-2	2009
Blood started coming out of everywhere.	Kan her yere sıçramaya başladı.	Silent Venom-2	2009
No. He ran into the jungle. Actually, they both did.	Hayır. Ormana doğru kaçtı. Aslında, her ikisi de kaçtı.	Silent Venom-2	2009
These things they got me a little freaked.	Bu şeyler... beni biraz bunalttı.	Silent Venom-2	2009
And if he's alive, I'm sure they'll bring him back.	Ve yaşıyorsa, bize getireceklerdir.	Silent Venom-2	2009
But, Andrea, I am not going after him.	Ama, Andrea, peşinden ben gitmeyeceğim.	Silent Venom-2	2009
Let me ask you a question, Jake.	Müsaadenle bir şey sorayım, Jake.	Silent Venom-2	2009
that I'd be traveling to paradise.	...vaatte bulunmuştu.	Silent Venom-2	2009
You know, it looks like, uh...	Galiba burada...	Silent Venom-2	2009
Powder Puff and Blueberry here need a bigger cage.	Edik ile Büdük'e daha büyük bir kafes gerekiyor.	Silent Venom-2	2009
It's Cream Puff and Strawberry.	Edi'yle Büdü o.	Silent Venom-2	2009
And you do realize they're about 5 times bigger than they were a week ago?	Geçen haftaya göre beş kat daha büyüdüklerinin farkında mısın?	Silent Venom-2	2009
Jake, I want you to put the antivenom back on the racks, including yours.	Jake, seninki de dahil panzehirleri rafa koymanı isyitorum.	Silent Venom-2	2009
Hey, I know the drill.	Talim yapmaktan anlarım.	Silent Venom-2	2009
I broke 'em all, Andrea.	Hepsini kırdım, Andrea.	Silent Venom-2	2009
I'm sorry. These things got me freaked. It's not my fault.	Üzgünüm. Bu şeyler beni bunalttı. Benim hatam değil.	Silent Venom-2	2009
These things are just freaking me out.	Bu şeyler beni bunaltıyor.	Silent Venom-2	2009
And then there were 2.	Demek ki iki kişilermiş.	Silent Venom-2	2009
We're ready to get underway, sir. Good. We got about a half hour.	Su altına inmeye hazırız, efendim. Güzel. Yarım saatimiz var.	Silent Venom-2	2009
Good morning, Captain. I have the conn.	Günaydın Yüzbaşım. Komuta bende.	Silent Venom-2	2009
Mr. Davies.	Bay Davies. Mürettebat emir ve görüşlerinize hazır, Yüzbaşım.	Silent Venom-2	2009
Very well. Mr. Davies, prepare to get under way.	Çok iyi. Bay Davies, dalmaya hazırlanın. Hazırlanıyoruz, Yüzbaşım.	Silent Venom-2	2009
This is the X.O. Prepare to get underway.	Ben yardımcı kaptan. Dalmaya hazırlanın.	Silent Venom-2	2009
X.O., I'll let you take her through the channel.	Yol boyunca dümeni sana bırakacağım. Efendim?	Silent Venom-2	2009
If you do well, I might even let you take her for a spell.	İyi yaparsan, görev boyunca sana devredebilirim.	Silent Venom-2	2009
Thank you, Captain. I'll do my best.	Sağolun Yüzbaşım. Elimden geleni yaparım.	Silent Venom-2	2009
Good job, Mr. Davies. I'll take her from here.	İyi iş, Bay Davies. Artık ben alacağım.	Silent Venom-2	2009
Dive! Dive! Dive!	Batıyoruz! Batıyoruz!	Silent Venom-2	2009
Make your depth 1 6 0 feet.	Derinliği 1 6 0 fite ayarlayın.	Silent Venom-2	2009
Diving to 1 6 0 feet.	1 6 0'a batıyoruz.	Silent Venom-2	2009
Scope's under. All ahead full. Course 1 1 0.	Gövde suyun içinde. Tam yol ileri. Yönümüz 1 1 0.	Silent Venom-2	2009
Course 1 1 0, Captain.	Yönümüz 1 1 0, Yüzbaşım.	Silent Venom-2	2009
Present depth, 100 feet.	Derinlik 30 metrede.	Silent Venom-2	2009
Yeah, well, up till 3 months ago, this was a museum.	Evet, üç ay öncesine kadar, bu gemi tapona ayrılmıştı.	Silent Venom-2	2009
If I was in your position, I would have made the same decision.	Sizin yerinizde olsaydım, ben de aynı kararı uygulardım.	Silent Venom-2	2009
That was the only time in my career I ever disobeyed a direct order.	Ömrüm boyunca riayet etmediğim ilk emirdi.	Silent Venom-2	2009
they don't need guys like me around anymore.	...benim gibi birine ihtiyaçları yoktur artık.	Silent Venom-2	2009
Using our satellites along with ground intel...	Doğu Çin Denizi'ndeki Çin donanmasının konuşlandığı bölgeyi...	Silent Venom-2	2009
we've learned of a massive deployment of Chinese navy in the East China Sea.	...uydularımızın zemin intellerini kullanarak öğrendik.	Silent Venom-2	2009
These are the largest sea maneuvers in over a decade.	Buralar, son on yıldaki en geniş tatbikat alanları.	Silent Venom-2	2009
They plan an amphibious landing of commandos...	Manku adasına hem karadan hem havadan...	Silent Venom-2	2009
The army currently has 2 research scientists stationed there.	Orada ordunun şuan yerleşik vaziyette iki bilim insanı mevcut.	Silent Venom-2	2009
Major Drake, what is the army doing with 2 scientists on Manku Island?	Binbaşı Drake, ordunun Manku adasındaki iki bilim insanıyla ne işi var?	Silent Venom-2	2009
Mr. Secretary, we are studying the indigenous snake population...	Sayın bakan, biyolojik silah araştırmalarının bir parçası...	Silent Venom-2	2009
that could protect our troops from a wide variety of nerve agents, including sarin gas.	...koruyabilecek bileşimin formülüne sahip olabilir.	Silent Venom-2	2009
I can't stress enough the importance of this research to counter the terrorist threat.	Terör tehdidine karşı olan bu araştırmanın önemini yeteri kadar vurgulayamıyorum.	Silent Venom-2	2009
You can only imagine if this research fell into the hands of the Chinese.	Bu araştırma bilgilerinin Çinlilerin eline geçtiğini hayâl edebilirsiniz.	Silent Venom-2	2009
that the Chinese naval maneuvers won't begin for another 3 days.	...Çin donanması tatbikatlara önümüzdeki üç gün boyunca başlamayacak.	Silent Venom-2	2009