Search

English Turkish Sentence Translations Page 149313

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
We have ships in that area?	O alanda gemimiz var mı?	Silent Venom-2	2009
Carrier groups from Japan? Fly in a chopper? Unfortunately, no, sir.	Japon taşıma grupları? Helikopter uçuşu? Maalesef yok, efendim.	Silent Venom-2	2009
The nearest ship is 5 days away...	En yakın gemi beş günlük mesafede...	Silent Venom-2	2009
I do. It's a submarine.	Önerim bir denizaltı.	Silent Venom-2	2009
The U.S.S. Santa Mira.	U.S.S. Santa Mira denizaltısı.	Silent Venom-2	2009
Yes, sir, but they've changed course now.	Evet efendim, ama yön değiştirdiler.	Silent Venom-2	2009
They can pick up the scientists and still be 2 days distance when the maneuvers start.	Tatbikatlar başladığında iki günlük mesafede olup bilim insanlarını toplayabilirler.	Silent Venom-2	2009
You think it can be done? Our options are limited, sir.	Yapılabilir mi dersiniz? Seçeneklerimiz kısıtlı, efendim.	Silent Venom-2	2009
I think this is our only hope.	Sanırım tek umudumuz bu.	Silent Venom-2	2009
Captain, I want you to send a coded message, high priority, to the U.S.S. Santa Mira...	Albay, o bilim insanlarını tahliye etmeleri için U.S.S. Santa Mira'ya...	Silent Venom-2	2009
giving them orders to evacuate those scientists immediately.	...en öncelikli şifreli emir mesajı çekmenizi istiyorum.	Silent Venom-2	2009
Yes, sir.	Emredersiniz efendim. O denizaltına ihtiyaç ne varsa karşılansın.	Silent Venom-2	2009
Am I clear?	Anlaşıldı mı? Evet efendim. Evet efendim.	Silent Venom-2	2009
They want us to evacuate 2 scientists from Manku Island tomorrow morning.	Yarın sabah Manku Adası'ndaki iki bilim adamını tahliye edeceğiz.	Silent Venom-2	2009
High priority status.	Yüksek öncelik durumu.	Silent Venom-2	2009
Planesman, how far is Manku Island? 200 miles, sir.	Planesman, Manku Adası ne kadar uzaklıkta? 200 mil, efendim.	Silent Venom-2	2009
If we change course right now and keep a steady 20 knots, we can be there by 7:00 am.	Yönümüzü değiştirip 46 mil hızla devam edersek, sabah 7'de oraya varırız.	Silent Venom-2	2009
Do they know we're not a rescue ship?	Kurtarma gemisi olmadığımızı biliyorlar mı?	Silent Venom-2	2009
Mr. Davies, set a direct course for Manku Island.	Bay Davies, yönü direkt Manku Adası'na ayarlayın.	Silent Venom-2	2009
We have any firearms on board? Just a small arms kit.	Gemide ateşli silahımız var mı? Yalnızca tabancalar var.	Silent Venom-2	2009
6 .45s, 2 clips each. You think we're gonna see some action?	Altı adet. İkişer şarjörlü 45'lik. Sizce hareketlenme mi olacak?	Silent Venom-2	2009
but if we're going in, we're going prepared.	...ama başımıza iş çıkarsa, hazırlanırız.	Silent Venom-2	2009
Helm, left rudder, 30 degrees.	Dümen, sola kırılsın, 30 derece.	Silent Venom-2	2009
All ahead, 20 knots. Course 1 9 0.	Tam yol ileri, hız 46 mil. 1 9 0 yönü.	Silent Venom-2	2009
So, what's the rush? Is there a typhoon on the way or something?	Eee, bu acele ne? Kasırga falan mı olacakmış?	Silent Venom-2	2009
We're gonna have to destroy 'em.	Onları yok etmek zorunda kalacağız.	Silent Venom-2	2009
I thought you hated snakes. Oh, I do. I do. But,	Yılanlardan iğrendiğini sanıyordum. Ah, evet, iğreniyorum.	Silent Venom-2	2009
I see an opportunity to make some money on this endeavor.	Ama bu uğurda epey para kazanabileceğimizi görüyorum.	Silent Venom-2	2009
Because we have orders. 4 snakes. No more, no less.	Verilmiş emirler var. Dört yılan. Ne eksik, ne de fazla.	Silent Venom-2	2009
How would the 2 of you like to take a nice, long sea voyage?	Siz ikiniz uzun, hoş bir deniz turunu nasıl alırdınız?	Silent Venom-2	2009
Hey, Jake, we ready to go? Oh, we are ready to rock and roll.	Hey Jake, gitmeye hazır mıyız? Ah, Fizana bile gidebiliriz.	Silent Venom-2	2009
All right. Did you release the snakes? All but 4.	Peki. Yılanları serbest bıraktın mı? Şunun sayesinde.	Silent Venom-2	2009
Just what the doctor ordered, right? Did you gas the 2 big ones?	Doktorun dediği gibi olacaktı, değil mi? İki büyüklere gaz verdin mi?	Silent Venom-2	2009
Yes, ma'am. All right. There's hope for you yet.	Evet hanımefendi. Pekâlâ. Senin için umut var.	Silent Venom-2	2009
So what do you think's going down?	Neler olduğunu düşünüyorsun?	Silent Venom-2	2009
They look pretty serious, don't they?	Gayet ciddi görünüyorlar, değil mi?	Silent Venom-2	2009
Well, actually, I'm not. I'm her assistant, Jake Goldin.	Şey, aslında onun yardımcısı, Jake Goldin'im.	Silent Venom-2	2009
She's Dr. Swanson.	Doktor Swanson bu bayan.	Silent Venom-2	2009
Chief of the Boat Boudreau, U.S.S. Santa Mira.	Gemi Kaptanı Boudreau, U.S.S. Santa Mira.	Silent Venom-2	2009
Okay, great. Jake, show 'em what we have.	Çok iyi. Jake, çantaların yerini göster. Şunu al. Tamam. Nasıl isterseniz.	Silent Venom-2	2009
Chief, what's going on?	Şef, neler oluyor?	Silent Venom-2	2009
Ma'am, all I know is that we've been given orders to evacuate the both of you.	Hanımefendi, bildiğim tek şey...	Silent Venom-2	2009
It was supposed to start 3 days from now. Washington blames bad intel.	Üç gün önce başlamalıydı. Washington intel sistemini suçluyor.	Silent Venom-2	2009
How do we deal with 2 complete Chinese battle groups?	İki eksiksiz Çin birliğiyle nasıl başa çıkacağız?	Silent Venom-2	2009
Gentlemen, I'm gonna need you focused.	Beyler, dikkatinizi toplamanızı istiyorum.	Silent Venom-2	2009
I'll keep on 'em, sir.	Gözüm üzerlerinde olur, efendim.	Silent Venom-2	2009
Get 'em on board. Prepare to get underway immediately.	Güvertede toplanın. Acilen dalışa hazırlanın.	Silent Venom-2	2009
Actually, no, I'm not. Uh, though we look alike.	Aslında, hayır, ben değilim. Birbirimize benzeriz sanmıştım.	Silent Venom-2	2009
Commander James O'Neill. Welcome aboard, Doctor.	Komutan James O'Neill. Gemiye hoş geldiniz, Doktor.	Silent Venom-2	2009
X.O., get their gear stowed and prepare to get underway.	Yrd. Kaptan, eşyaları taşınsın ve dalmaya hazırlanın.	Silent Venom-2	2009
This will be your cabin, ma'am. Thank you.	Burası sizin kamaranız, hanımefendi. Teşekkür ederim.	Silent Venom-2	2009
Okay. Hey. You think they got room service?	Tamam. Oda servisi var mıdır acaba?	Silent Venom-2	2009
Oh, wow. Just like summer camp, right?	Vay canına. Aynı yaz kampı gibi, değil mi?	Silent Venom-2	2009
If you have any questions, feel free to ask.	Soracağınız bir şey varsa, rahat olabilirsiniz.	Silent Venom-2	2009
Broadband contact. 4,000 yards off our port side...	Genişbant çağrısı. Solumuza uzaklık dört bin yard...	Silent Venom-2	2009
Bearing 1 5 0. Designate Sierra 10.	Pozisyon 1 5 0. Tanım Sierra 10.	Silent Venom-2	2009
One of the new Chinese naval boats, maybe a Jin Q class.	Yeni Çin donanma gemilerinden biri, belki de Jin Q sınıfından biri.	Silent Venom-2	2009
Aye, Captain. 200 feet, 20 degrees down bubble.	Tamam Yüzbaşım. 200 fit, köpük oranı 20 derece.	Silent Venom-2	2009
We've got a Chinese missile frigate 3,500 yards off our port side...	Sol tarafımıza doğru 3,500 metre mesafede bir Çin füze firkateyni saptadık...	Silent Venom-2	2009
Not yet. I'm taking her down to 200 feet.	Hayır. 200 fit derine iniyoruz.	Silent Venom-2	2009
Conn, sick bay.	Revir Komutayı arıyor.	Silent Venom-2	2009
What is it? Captain, I've got a man down here.	Sorun ne? Yüzbaşım, bir adamımız yere yığılmış.	Silent Venom-2	2009
Proceed on a course bearing 2 1 0, 10 knots.	10 knot, yönümüz 2 1 0 pozisyonu.	Silent Venom-2	2009
A virus? I don't know.	Bir virüs mü? Bilemiyorum.	Silent Venom-2	2009
He's showing signs of hemorrhagic fever, but I can't be sure without blood tests...	Kanamalı humma belirtileri gösteriyor, ama kan testi yapmadan emin olamam,...	Silent Venom-2	2009
and I just don't have the proper equipment to do a diagnosis.	...ve tam bir teşhiş yapacak şekilde gereçlerim yok.	Silent Venom-2	2009
What about malaria? Again, sir...	Sıtma olabilir mi? Yeniden, efendim...	Silent Venom-2	2009
All they gave me down here were aspirin, Band Aids and diarrhea pills.	Burada verdikleri aspirin, yara bandı ve ishal hapıydı.	Silent Venom-2	2009
or maybe it's some fast acting bug from the island that we don't know about.	...ya da belki bilmediğimiz bir adadan hızla yayılan bir böcek olabilir.	Silent Venom-2	2009
At this point, I would monitor everyone who went ashore.	Bu durumda, kıyıya giden herkesi inceleyeceğim.	Silent Venom-2	2009
If they show signs, then we'll need to quarantine.	Belirti gösterirlerse, karantina kurmak durumdayız.	Silent Venom-2	2009
Jake. Thank you.	Jake. Teşekkür ederim.	Silent Venom-2	2009
So, it was just the two of you on that island, huh?	Demek, o adada yalnızca ikiniz mi vardınız?	Silent Venom-2	2009
Wow! How did you swing that job?	Vay be! Nasıl kaptın bu işi?	Silent Venom-2	2009
What kind of research? Female anatomy?	Ne tür araştırma? Kadın anatomisi mi?	Silent Venom-2	2009
That's cute. No, it's classified.	Çok hoştu bu. Hayır, gizli bir görev.	Silent Venom-2	2009
So how did you swing this job?	Yani nasıl kıvırdın bu işi?	Silent Venom-2	2009
Sailor Rhodes, you feeling okay? Fine, Chief. What's wrong?	Rhodes, nasıl hissediyorsun? İyiyim, kaptan. Sorun neymiş?	Silent Venom-2	2009
Mr. Goldin? Never better.	Bay Goldin? Hiç bu kadar olmadım.	Silent Venom-2	2009
You, chef? Fine. What's up?	Ya sen şef? İyiyim, n'oldu ki?	Silent Venom-2	2009
You guys let me know if anything changes, okay? Okay, Chief.	Değişikliklerden haberdar edin. Tamam kaptan.	Silent Venom-2	2009
It was blood on the outside.	Kan vardı.	Silent Venom-2	2009
It's classified.	Bu gizli bir bilgi.	Silent Venom-2	2009
Yes, I'm fine. Why do you ask?	Evet, iyiyim. Neden sordunuz?	Silent Venom-2	2009
I think it's best if you and Mr. Goldin stay in your quarters...	Bence siz ve Bay Goldwin'in odalarınızdan ayrılmaması çok uygun...	Silent Venom-2	2009
The less people exposed, the better off we'll be.	Daha az maruz kalan oldukça daha iyi durumda oluruz.	Silent Venom-2	2009
Do you mind if I take a shower?	Duş almamın sakıncası var mı?	Silent Venom-2	2009
You look a little flushed. Captain to the conn.	Biraz heyecanlı duruyorsunuz. Komutadan Yüzbaşı'ya.	Silent Venom-2	2009
Uh, this is the captain. I'll be right there.	Ben Yüzbaşı. Hemen geliyorum.	Silent Venom-2	2009
Sierra 10? No, sir.	Sierra 10? Hayır efendim.	Silent Venom-2	2009
I'm picking up 4 more ships.	Dört gemi daha saptadım.	Silent Venom-2	2009
Designate Sierra 11 through 14, all 1,500 yards off our starboard side...	Tanım Sierra 11'den 14'e, hepsi de sancak tarafından 1500 metre,...	Silent Venom-2	2009
Same as before? Yes, sir. Missile frigates.	Öncekiyle aynı mı? Evet efendim. Güdümlü füze.	Silent Venom-2	2009
We're in international waters. Naval protocol states they have to declare	Uluslararası sulardayız. Donanma protokolüne göre bilgi vermek zorundalar.	Silent Venom-2	2009
Lozano, you let me know the second they start ground bouncing that sonar.	Lozano, zeminden sıçramalı radarı ikinci kez açarlarsa haber ver.	Silent Venom-2	2009
Oh, sorry, ma'am. Sorry.	Pardon, hanımefendi.	Silent Venom-2	2009
It's usually just us guys on board. We don't, uh We don't knock.	Gemide sadece erkek var. Bu yüzden çalmayız.	Silent Venom-2	2009
Women on a submarine. That just isn't natural.	Denizaltında bir kadın. Hiç doğal değil.	Silent Venom-2	2009
Captain to sick bay. Captain to sick bay.	Revirden Yüzbaşı'ya. Revirden Yüzbaşı'ya.	Silent Venom-2	2009
Well, you better get me some damn answers fast before we lose anymore men.	Daha fazla adam kaybetmeden cevap üretsen iyi edersin.	Silent Venom-2	2009